Translations for „adeptly“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

adepte [adɛpt] N mf

adepte d'une religion, secte

Anhänger(in) m (f)

adepte d'un sport

Fan m

faire des adeptes

Anhänger gewinnen

I . adapter [adapte] VB trans

1. adapter (ajuster):

adapter (embout, pièce, tuyau)

anbringen

adapter une pièce à une autre

ein Stück an einem anderen anbringen [o. mit einem anderen verbinden]

2. adapter (accorder):

adapter

anpassen

adapter son comportement à la situation

sein Verhalten an die Situation anpassen

adapter son comportement à la situation

sich der Situation dat gemäß verhalten

adapté(e) aux enfants

kindgemäß

adapté(e) aux enfants

kindgerecht

cours adapté à son/leur/... âge

altersgemäßer Unterricht

3. adapter (faire l'adaptation de):

adapter (pièce, roman)

bearbeiten

adapter (pièce, roman)

adaptieren

adapter une pièce pour le piano

ein Stück für das Klavier adaptieren

adapter un roman à l'écran/au cinéma (modifier l'histoire)

das Drehbuch zu einem Roman schreiben

adapter un roman à l'écran/au cinéma (réaliser un film)

einen Roman [fürs Fernsehen/fürs Kino] verfilmen

4. adapter COMPUT:

adapter (anpassen)

programme, système

II . adapter [adapte] VB refl

1. adapter (s'habituer à):

s'adapter à qn/qc

sich jdm/einer S. anpassen

s'adapter à un nouveau travail

sich an eine neue Arbeit gewöhnen

s'adapter à un nouveau pays

sich in einem Land einleben

c'est un type qui s'adapte partout

er ist ein Allerweltskerl inf

2. adapter (s'ajuster à):

s'adapter à qc tuyau:

auf etw acc passen

s'adapter à qc clé:

in etw acc passen

adopter [adɔpte] VB trans

1. adopter:

adopter

adoptieren

adopter (accepter)

annehmen

adopter (accepter)

akzeptieren

2. adopter (s'approprier):

adopter (coutumes, nom)

annehmen

adopter (point de vue)

einnehmen

adopter (mesure)

ergreifen

adopter (procédé, norme)

einführen

adopter (cause)

sich einsetzen für

adopter (projet)

sich entscheiden für

j'ai adopté ce produit

dieses Produkt kaufe ich immer

3. adopter POL:

adopter (motion)

annehmen

adopter (loi)

verabschieden

Phrases:

l'essayer c'est l'adopter proverbial

einmal probiert – für immer verführt

adoptif (-ive) [adɔptif, -iv] ADJ

enfants/parents adoptifs

Adoptivkinder/-eltern Pl

fils adoptif/fille adoptive

Adoptivsohn m /-tochter f

elle est ma sœur adoptive

sie ist meine Adoptivschwester

adapté ADJ

User Entry

une solution adaptée

eine geeignete Lösung