Translations for „patenter“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

patienter [pasjɑ͂te] VB intr

patienter

warten

faire patienter qn

jdn [kurze Zeit] warten lassen

patente [patɑ͂t] N f

1. patente (impôt):

patente

Gewerbesteuer f

2. patente Can (objet quelconque):

patente

Ding nt

intenter [ɛ͂tɑ͂te] VB trans LAW

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] VB trans

retenter

noch einmal versuchen

attenter [atɑ͂te] VB intr

attenter à sa vie [ou à ses jours]

Selbstmord verüben

attenter à la vie de qn

jdm nach dem Leben trachten form

attenter à la vie du Président

einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verüben

attenter à la dignité de qn

jds Würde f antasten

attenter à la sureté (sûreté) de l'État

die Staatssicherheit gefährden

patenté(e) [patɑ͂te] ADJ

patenté(e)

anerkannt

lamenter [lamɑ͂te] VB refl

se lamenter sur qc

über etw acc klagen [o. jammern]

se lamenter d'avoir à faire/fait qc

sich darüber beklagen etw tun zu müssen/etw getan zu haben

pimenter [pimɑ͂te] VB trans

1. pimenter FOOD:

pimenter

scharf würzen

2. pimenter fig:

pimenter qc

einer S. dat [eine gewisse] Würze verleihen

I . impatienter [ɛ͂pasjɑ͂te] VB trans

impatienter qn avec [ou par] qc

jdn mit etw ungeduldig machen

vous commencez à m'impatienter

ich bin mit meiner Geduld bald am Ende

II . impatienter [ɛ͂pasjɑ͂te] VB refl

s'impatienter de qc

wegen etw ungeduldig werden [o. die Geduld verlieren]

s'impatienter contre qn/qc

sich über jdn/etw aufregen

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VB trans

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VB refl

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

sustenter [systɑ͂te] VB refl hum

se sustenter

sich stärken

paternel [patɛʀnɛl] N m inf (père)

paternel

Alte(r) m

absenter [apsɑ͂te] VB refl

s'absenter

weggehen

je ne me suis absenté(e) que deux minutes

ich war nur zwei Minuten abwesend [o. nicht da]

argenter [aʀʒɑ͂te] VB trans

1. argenter (couvrir d'argent):

argenter

versilbern

2. argenter fig:

argenter

silbrig schimmern lassen

arpenter [aʀpɑ͂te] VB trans

1. arpenter (parcourir):

arpenter (pièce)

durchmessen

2. arpenter (mesurer):

arpenter

vermessen

cimenter [simɑ͂te] VB trans

1. cimenter:

cimenter (sol, piscine)

zementieren

2. cimenter (consolider):

cimenter

festigen

fomenter [fɔmɑ͂te] VB trans liter

fomenter (complot)

schmieden

fomenter (complot)

anzetteln inf

fomenter (troubles, assassinat)

anstiften

inventer [ɛ͂vɑ͂te] VB trans

inventer

erfinden

ça ne s'invente pas

das ist [wirklich] nicht erfunden

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] VB trans

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw acc richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw acc lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw acc lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen dat eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSYCH, SCHOOL:

orienter

beraten

4. orienter MATH, GEOG:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte dat die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] VB refl

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter fig

sich zurechtfinden

s'orienter fig

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw acc umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw acc zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

régenter [ʀeʒɑ͂te] VB trans, intr

régenter qn/qc

über jdn/etw bestimmen

vouloir tout régenter

[über] alles bestimmen wollen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Autrefois les caveaux étaient le rendez-vous de prédilection des marchandes d'amour patentés.

fr.wikipedia.org

Ce sont les triarylméthanes (bleu patenté, bleu isosulfan) et plus rarement le bleu de méthylène.

fr.wikipedia.org

Boulton essaya d'obtenir sa reconnaissance en tant que théâtre patenté avec une charte royale ; il échoua en 1779 mais réussit en 1807.

fr.wikipedia.org

Il est patenté avocat le 2 mai 1856 et assermenté treize jours plus tard.

fr.wikipedia.org

Les artisans pratiquant l'art dentaire sont alors contraints au paiement, ce qui définit le corps des dentistes patentés.

fr.wikipedia.org

Cette raison est souvent invoquée par les contrefacteurs et les revendeurs patentés et peut s'apparenter à une idée reçue.

fr.wikipedia.org

Déjà en 2007 deux bateaux-test ont pu fonctionner avec un frottement 8 diminué d’environ 10%, ce qui a conduit à patenter ce principe.

fr.wikipedia.org

Il est licencié en droit (1855), breveté notaire (1855) et patenté avocat (1856).

fr.wikipedia.org

Ils sont les seuls à avoir leur examen d'entrée au lycée du premier coup, tous les autres étant des cancres patentés.

fr.wikipedia.org

Il est patenté notaire en 1856.

fr.wikipedia.org