Translations for „rapprochons“ in the French » German Dictionary

I . rapprocher [ʀapʀɔʃe] VB trans

1. rapprocher:

rapprocher (objet)

heranholen

rapprocher (objets, chaises)

[näher] zusammenrücken

rapprocher (planches)

[näher] zusammenschieben

rapprocher (date, échéance)

vorverlegen

rapproche ta chaise de la table/de moi !

rück deinen Stuhl näher an den Tisch/zu mir!

rapprocher qn de son lieu de travail logement:

näher an jds Arbeitsplatz dat liegen

2. rapprocher (réconcilier):

rapprocher (ennemis, familles brouillées)

versöhnen

ce drame nous a beaucoup rapprochés

dieses Unglück hat uns einander sehr nahe gebracht

3. rapprocher (mettre en accord):

rapprocher (idées, thèses)

annähern

rapprocher (récits)

miteinander in Einklang m bringen

4. rapprocher (comparer):

rapprocher (affaires, événements)

miteinander in Verbindung f bringen

rapprocher (indices, textes)

miteinander vergleichen

rapprocher le texte de Sartre de celui de Camus

den Text von Sartre mit dem von Camus vergleichen

II . rapprocher [ʀapʀɔʃe] VB refl

1. rapprocher:

se rapprocher de qn/qc

sich jdm/einer S. nähern

rapproche-toi de moi !

komm näher [zu mir]!

l'orage/le bruit se rapproche de nous

das Gewitter/der Lärm kommt näher

2. rapprocher (ressembler):

se rapprocher de qn

sich jdm [an]nähern

se rapprocher de qc idées, opinion, récit:

einer S. dat nahekommen

3. rapprocher (sympathiser):

se rapprocher

sich näherkommen

se rapprocher de qn

sich jdm nähern

se rapprocher de qn (se réconcilier)

sich mit jdm versöhnen

4. rapprocher (converger):

se rapprocher points de vue:

sich näherkommen

rapprocher VB

User Entry

se rapprocher de

sich enger binden an

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Vue rapprochée, avec le portail donnant accès au domaine.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci s'élèvent brusquement et se rapprochent de l'avion pour l'escorter.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi la villard-de-lans est plus souvent rapprochée des animaux du rameau jurassique.

fr.wikipedia.org

Des matériaux comme le graphite et le noir de fumée, qui possèdent des émissivités supérieures à 0,95, se rapprochent fortement du « matériel noir » idéal.

fr.wikipedia.org

Il cherche alors un sujet qui le rapprocherait de l’héroïc-fantasy au sens large.

fr.wikipedia.org

La mise en place d'entreprises fabriquant et commercialisant des feux d'artifice est à rapprocher de la maîtrise des procédés techniques et artistiques de leur création.

fr.wikipedia.org

C'était une personne assez calme, discrète, réservée, se rapprochant ainsi de la froideur.

fr.wikipedia.org

Ces lumières paraissaient se rapprocher dangereusement, ce qui a inquiété l'équipage.

fr.wikipedia.org

Ils se rapprochent les uns des autres, forcés à des relations plus personnelles qu’il n’est d’usage lors des tournages.

fr.wikipedia.org

La pratique de l'infomédiation est souvent rapprochée du modèle du courtage (ou courtage informationnel).

fr.wikipedia.org