REMISE - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

remise [ʀ(ə)miz] N f

1. remise (dépôt, attribution):

remise d'une clé, rançon

Übergabe f

remise d'une décoration, d'un cadeau

Übergabe

remise d'une décoration, d'un cadeau

Überreichung f

remise d'une lettre, d'un paquet

Zustellung f

remise (en mains propre)

Aushändigung f

remise d'un devoir

Abgabe f

date de remise

Übergabetermin m

remise des clés

Schlüsselübergabe

remise d'une concession

Konzessionserteilung f

remise d'un bien en propriété à titre de garantie LAW

Sicherungsübereignung f spec

remise documentaire FIN

Dokumenteninkasso nt spec

2. remise (dispense, grâce):

remise

Erlass m

3. remise (rabais):

remise

Nachlass m

remise

Ermäßigung f

remise

Rabatt m

faire une remise de cinq pour cent à qn

jdm fünf Prozent Rabatt geben

remise accordée aux commerçants

Händlerrabatt

remise pour grosse commande

Rabatt bei Großbestellung

4. remise (local):

remise

Schuppen m

remise en bois

Holzschuppen

5. remise (ajournement):

remise d'un procès, jugement

Vertagung f

remise à huitaine/quinzaine

Vertagung um acht/vierzehn Tage

6. remise FBALL:

remise (passe)

Zuspiel nt

7. remise ECON:

remise (lettre de change)

Rimesse f spec

II. remise [ʀ(ə)miz]

remise de dette

Schuldenerlass m

remise de l'effet à l'escompte FIN

Wechseldiskontierung f spec

remise de faveur

Vorzugsrabatt m

remise de gros

Großhandelsrabatt m

remise d'impôts

Steuererlass m

remise des marchandises

Warenübergabe f

remise de peine

Straferlass m

remise de traites à l'escompte

Hereinnahme f von Wechseln

remise en cause

Infragestellung f

remise en cause des acquis tarifaires (baisse des tarifs)

Tarifabbau m

remise en état

Instandsetzung f

remise en état

Wiederherrichtung f

remise en forme

Fitnesstraining nt

remise à jour des connaissances

Auffrischen nt

remise à jour des dossiers, fichiers

Aufarbeitung f

remise à jour des dossiers, fichiers

Aktualisierung f

remise en marche

erneutes Ingangsetzen [o. Ingangbringen]

remise en marche de l'économie

Wiederankurbeln nt

remise en ordre

Ordnen nt

remise en paiement

Inzahlunggeben nt

remise en place d'un meuble, d'une statue

Wiederaufstellen nt

remise en place d'un os

Wiedereinrenken nt

remise en question

erneute Infragestellung

remise sur disagio FIN

Disagionachlass m

remise f

remise → report

remise en jeu

Ballfreigabe f

remise du match

Verlegung des Spiels

remise des prix / récompenses

Siegerehrung f

remise de la coupe

Pokalübergabe

OpenDict entry

remise N

espace de remise en forme m

Fitnessraum m

remise d'un prix f

Preisverleihung f

OpenDict entry

remise N

remise à plat (p.ex. d'une loi) f

Überarbeitung / Neugestaltung f

remiser [ʀ(ə)mize] VB trans

remiser (voiture)

unterstellen

remiser (objet, outil)

räumen

remiser (objet, outil)

wegräumen

I. remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VB trans

1. remettre (replacer):

remettre

[wieder] zurückstellen [o. zurücklegen]

remettre (bouton)

wieder annähen

remettre debout

wieder hinstellen

remettre à cuire

noch einmal zum Kochen aufstellen

remettre qn sur la bonne voie

jdn wieder auf den richtigen Weg bringen

2. remettre (rétablir):

remettre qn/faire remettre qn en liberté

jdn freilassen/jds Freilassung veranlassen

remettre une machine en marche

eine Maschine wieder in Gang bringen

remettre un moteur en marche

einen Motor wieder anlassen

remettre qc en ordre

etw wieder in Ordnung bringen

remettre qc à neuf

etw erneuern

remettre sa montre à l'heure

seine Uhr [richtig] stellen

remettre un ordinateur au niveau

einen Computer nachrüsten

3. remettre (donner):

remettre

[über]geben

remettre (récompense, prix)

überreichen

remettre (démission)

einreichen

remettre (devoir)

abgeben

remettre qc en mains propres

etw persönlich übergeben [o. hereinreichen]

remettre un paquet à qn

jdm ein Paket [über]geben

se faire remettre un dossier par qn

sich dat eine Akte von jdm aushändigen lassen

faire remettre une note à un collègue par qn

einem Kollegen durch jdn eine Notiz zukommen lassen

4. remettre (rajouter):

remettre (ingrédient)

[noch] dazugeben

remettre de l'encre/du papier

Tinte/Papier nachfüllen

remettre du sel dans les légumes

das Gemüse nachsalzen

remettre de l'huile dans le moteur

Öl in den Motor nachfüllen

remettre du rouge à lèvres

sich dat die Lippen nachziehen

5. remettre (réenclencher):

remettre

wieder einschalten [o. anstellen]

faire remettre le gaz

sich wieder an das Gasnetz anschließen lassen

6. remettre (ajourner):

remettre une décision à la semaine prochaine

eine Entscheidung auf die nächste Woche verschieben

remettre un jugement à l'année prochaine

ein Urteil auf nächstes Jahr vertagen

7. remettre (porter de nouveau):

remettre (vêtement)

wieder anziehen

remettre (chapeau)

wieder aufsetzen

8. remettre (dispenser de):

remettre une dette/peine à qn

jdm eine Schuld/Strafe erlassen

9. remettre (confier):

remettre un enfant à qn [ou entre les mains de qn]

jdm ein Kind anvertrauen

remettre qn à la police

jdn der Polizei übergeben

remettre le sort de l'orphelin à qn [ou entre les mains de qn]

jdm das Schicksal der Waise anvertrauen

remettre son âme à Dieu

seine Seele Gott befehlen

10. remettre SPORTS:

remettre (balle)

wieder [o. neu] aufschlagen

11. remettre Belg (rendre la monnaie):

remettre

herausgeben

12. remettre Belg (vendre):

remettre

verkaufen

Phrases:

remettre ça inf

wieder damit anfangen inf

remettre ça inf

es wieder aufwärmen inf

en remettre inf

dick auftragen inf

en remettre inf

übertreiben

II. remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VB refl

1. remettre (recouvrer la santé):

se remettre de qc

sich von etw erholen

remettez-vous maintenant !

nun beruhigen Sie sich doch!

2. remettre (recommencer):

se remettre au travail

sich wieder an die Arbeit machen

se remettre en mouvement

sich wieder in Bewegung setzen

se remettre en mouvement mécanisme:

sich wieder in Gang setzen

se remettre à faire qc

etw wieder tun

se remettre à faire qc

wieder anfangen etw zu tun

3. remettre METEO:

le temps se remet au beau/à la pluie

das Wetter wird wieder schöner [o. besser] /regnerisch

le temps se remet au beau/à la pluie

es sieht wieder nach Regen aus

il se remet à pleuvoir

es fängt wieder an zu regnen

4. remettre (se replacer):

se remettre en tête du groupe

sich wieder an die Spitze setzen

se remettre debout/sur ses jambes

wieder aufstehen/sich wieder auf die Beine stellen

se remettre à table

wieder essen

se remettre à table

wieder zu Tisch gehen form

5. remettre (se confier):

s'en remettre à qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

s'en remettre à qn/qc

auf jdn/etw vertrauen

s'en remettre à un ami/une agence pour qc

sich an einen Freund/ein Büro wegen einer S. wenden

s'en remettre à une amie/un office pour faire qc

sich an eine Freundin/ein Amt wenden um etw zu tun

je m'en remets à votre décision

ich überlasse Ihnen die Entscheidung

6. remettre (se rappeler):

se remettre qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

7. remettre (se réconcilier):

se remettre avec qn inf

sich wieder mit jdm versöhnen [o. aussöhnen]

ils se sont remis ensemble

sie sind wieder zusammen

III. remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VB intr FBALL

remettre pour [ou sur] qn

an jdn weitergeben [o. abgeben]

OpenDict entry

remettre VB

remettre qn/qc en question

jdn/etw in Frage stellen

remettre qn/qc en cause

jdn/etw in Frage stellen

remettre qc aux normes

etw. wieder in einen ordnungsgemäßen Zustand versetzen

remettre qc en cause

etw überdenken

OpenDict entry

remettre VB

on remet ça ? (au café, bistrot)

das Gleiche nochmal?

OpenDict entry

remettre N

se remettre de ses émotions

sich beruhigen

se remettre de ses émotions

[wieder] runterkommen inf

Présent

je	remise
tu	remises
il/elle/on	remise
nous	remisons
vous	remisez
ils/elles	remisent

Imparfait

je	remisais
tu	remisais
il/elle/on	remisait
nous	remisions
vous	remisiez
ils/elles	remisaient

Passé simple

je	remisai
tu	remisas
il/elle/on	remisa
nous	remisâmes
vous	remisâtes
ils/elles	remisèrent

Futur simple

je	remiserai
tu	remiseras
il/elle/on	remisera
nous	remiserons
vous	remiserez
ils/elles	remiseront