PONS translations | Best French-German translations online

in the PONS Dictionary

I. endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] VB trans

1. endormir:

endormir (faire dormir)

in Schlaf versetzen

endormir (faire dormir)

zum [Ein]schlafen bringen

endormir chaleur, bercement:

schläfrig machen

endormir chaleur, bercement:

in Schlaf versetzen

endormir (anesthésier)

betäuben

endormir (hypnotiser)

in Hypnose versetzen

2. endormir (ennuyer):

endormir qn

einschläfernd auf jdn wirken

ce roman m'endort

bei diesem Roman schlafe ich fast ein

3. endormir (faire disparaître):

endormir (douleur)

betäuben

endormir (soupçons)

zerstreuen

endormir (vigilance)

einschläfern

endormir (chagrin)

vergessen lassen

endormir (scrupules)

zum Schweigen bringen

4. endormir (tromper):

endormir qn avec [ou par] qc

jdn mit etw einlullen inf

se laisser endormir par qn/qc

sich von jdm/durch etw einlullen lassen inf

II. endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] VB refl s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

s'endormir

einschlafen

ce n'est pas le moment de s'endormir

jetzt ist keine Zeit zum Schlafen

2. endormir (devenir très calme) ville, maison:

s'endormir

zur Ruhe kommen

3. endormir (s'atténuer):

s'endormir

nachlassen

s'endormir

schwächer werden

s'endormir

einschlafen

les gardiens ont laissé s'endormir leur vigilance

die Wärter ließen in ihrer Wachsamkeit nach

I. rendormir [ʀɑ͂dɔʀmiʀ] VB trans

rendormir

wieder einschläfern

II. rendormir [ʀɑ͂dɔʀmiʀ] VB refl

se rendormir

wieder einschlafen

I. endormi(e) [ɑ͂dɔʀmi] ADJ

1. endormi (↔ éveillé):

endormi(e)

schlafend

endormi(e) passion, sensualité

schlummernd

endormi(e) passion, sensualité

nicht geweckt

il est encore tout endormi

er ist noch ganz verschlafen

2. endormi (engourdi):

endormi(e) bras, jambe

eingeschlafen

3. endormi inf (apathique):

endormi(e) personne

lahm inf

endormi(e) esprit

träge

endormi(e) regard

verschlafen

II. endormi(e) [ɑ͂dɔʀmi] N m(f) inf

endormi(e)

Schlafmütze f inf

endormi(e)

Tranfunzel f inf

bande d'endormis !

lahmer Haufen inf

endormant(e) [ɑ͂dɔʀmɑ͂, ɑ͂t] ADJ

endormant(e)

einschläfernd

endormant(e) écrit, personne

zum Einschlafen langweilig

redormir [ʀ(ə)dɔʀmiʀ] VB intr

redormir

noch einmal [ein]schlafen

ne pas pouvoir redormir de la nuit

die ganze Nacht nicht wieder einschlafen können

Présent

j'	endors
tu	endors
il/elle/on	endort
nous	endormons
vous	endormez
ils/elles	endorment

Imparfait

j'	endormais
tu	endormais
il/elle/on	endormait
nous	endormions
vous	endormiez
ils/elles	endormaient

Passé simple

j'	endormis
tu	endormis
il/elle/on	endormit
nous	endormîmes
vous	endormîtes
ils/elles	endormirent

Futur simple

j'	endormirai
tu	endormiras
il/elle/on	endormira
nous	endormirons
vous	endormirez
ils/elles	endormiront