How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

tendre

tendre
zart
tendre
mürbe

I. tendre1 [tɑ͂dʀ] VB trans

1. tendre (raidir):

tendre
spannen

2. tendre:

tendre (installer) (tapisserie)
aufhängen
tendre (tapisser) (pièce, mur)
tapezieren

3. tendre (présenter):

tendre (bras)
ausstrecken
tendre (cou)
recken
tendre (joue)
hinhalten
tendre (main)
entgegenstrecken
tendre un objet à qn
jdm etw reichen

Phrases:

tendre la main (mendier)
betteln
tendre la main à qn (offrir son aide à qn)
jdm die Hand reichen
tendre un piège à qn
jdm eine Falle stellen

II. tendre1 [tɑ͂dʀ] VB refl se tendre

1. tendre (se raidir):

se tendre
sich spannen
se tendre
angespannt werden

2. tendre (être tendu) main:

se tendre
entgegengestreckt werden

III. tendre1 [tɑ͂dʀ] VB intr

1. tendre (aboutir à):

tendre à faire qc
letztlich etw tun

2. tendre (viser à):

tendre à [ou vers] qc
auf etw acc abzielen

3. tendre MATH:

tendre vers zéro/l'infini
gegen null/unendlich streben

I. tendre2 [tɑ͂dʀ] ADJ

1. tendre (↔ dur):

tendre
weich
tendre peau, viande
zart
tendre fromage
streichfähig

2. tendre (affectueux):

tendre
zärtlich
tendre ami
liebevoll
tendre amitié, sentiments
innig
ne pas être tendre pour [ou avec] [ou envers] qn/qc
nicht gerade zimperlich mit jdm/etw umgehen

3. tendre (jeune, délicat):

tendre
zart

4. tendre (léger):

tendre couleur
zart
rose/bleu tendre
zartrosa/-blau

II. tendre2 [tɑ͂dʀ] N mf

c'est un/une tendre
er/sie ist zart besaitet

sous-tendre [sutɑ͂dʀ] VB trans

1. sous-tendre GEOM:

la corde sous-tend cet arc de cercle
die Sehne verbindet die zwei Punkte des Kreisbogens

2. sous-tendre (être à la base de):

sous-tendre une idée
einer Meinung zugrunde [o. zu Grunde] liegen
sous-tendre une idée
die Grundlage für eine Meinung bilden
OpenDict entry

tendre ADJ

La vie n'a pas été tendre avec lui.
Das Leben hat ihn nicht geschont.
Présent
jetends
tutends
il/elle/ontend
noustendons
voustendez
ils/ellestendent
Imparfait
jetendais
tutendais
il/elle/ontendait
noustendions
voustendiez
ils/ellestendaient
Passé simple
jetendis
tutendis
il/elle/ontendit
noustendîmes
voustendîtes
ils/ellestendirent
Futur simple
jetendrai
tutendras
il/elle/ontendra
noustendrons
voustendrez
ils/ellestendront
See further verb tables