Translations for „zene“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

I . zen <pl zens> [zɛn] ADJ

1. zen:

zen

Zen-

le bouddhisme zen

der Zenbuddhismus

2. zen inf (calme):

être zen

[total] cool sein inf

II . zen <pl zens> [zɛn] N m

zen

Zen nt

zone [zon] N f

1. zone (secteur):

zone

Gebiet nt

zone

Zone f

zone bleue

Kurzparkzone

zone interdite aux portables (au restaurant, dans un wagon)

handyfreie Zone

zone commerciale

Supermarktkomplex m

zone industrielle

Industriegebiet

zone industrielle

Industrieviertel nt

2. zone (zone du corps):

zone

Bereich m

zone érogène

erogene Zone

zone T COSMET

T-Zone

3. zone GEOG, HISTORY, MIL:

zone

Zone f

zone

Gebiet nt

zone climatique

Klimazone

zone côtière

Küstengebiet

zone désertique

Wüstengebiet m

zone désertique

Wüstenregion f

zone pétrolière

Erdölzone

zone interdite

Sperrgebiet

zone dénucléarisée

atomwaffenfreie Zone

la zone libre HISTORY

die freie Zone

zone protégée

Schutzgebiet

zone habitée

Wohngebiet nt

zone habitée

bewohntes Gebiet

zone inondable

Überschwemmungsgebiet nt

zone est [ou soviétique]

Ostzone f pej

4. zone FIN, ECON:

zone

Zone f

zone

Gebiet nt

zone douanière

Zollgebiet

zone franche

[Zoll]freizone

zone franche

zollfreies Gebiet

zone monétaire

Geldwirtschaftszone

zone dollar

Dollarraum m

zone euro

Eurowährungsgebiet

zone euro

Eurozone

zone euro

Euroland nt inf

zone d'application d'une convention salariale

Tarifbezirk m

zone de fluctuation

Schwankungsbreite f

5. zone sans pl (banlieue mal famée):

zone

≈ sozialer Brennpunkt (Vorortgürtel mit problematischer Sozialstruktur)

6. zone COMPUT:

zone d'une mémoire vive

Bereich m

zone de recherche

Suchbereich

zone opérande

Operandenfeld nt

II . zone [zon]

zone d'aménagement concerté (Z.A.C.)

Einzugsgebiet nt

zone d'aménagement différé (Z.A.D.)

Einzugsgebiet nt

zone de chalandise

Einzugsgebiet nt

zone de dépression

Tiefdruckgebiet nt

zone de dépression

Tief nt

zone de turbulences

turbulente Zeiten fpl

zone de dialogue COMPUT

Dialogbox f

zone d'éducation prioritaire

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

zone d'extraction

Fördergebiet nt

zone de forage

Fördergebiet nt

zone d'impression COMPUT

Druckbereich m

zone d'influence

Einflusszone f

zone d'influence

Einflussbereich m

zone d'intervention foncière zone de libre-échange

Freihandelszone f

zone de non-droit LAW

rechtsfreier Raum

zone d'ombre (secteur mal connu)

Dunkelzone f

zone de pêche

Fischereizone f

zone de profit ECON

Gewinnzone f

zone à urbaniser en priorité

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

zone de vente

Geschäftsfeld nt

See also Z.U.P. , Z.I.F. , Z.E.P.

Z.U.P. [zyp] N f

Z.U.P. abbreviation of zone à urbaniser en priorité

Z.U.P.

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

Z.I.F. [zif] N f

Z.I.F. abbreviation of zone d'intervention foncière

Z.I.F.

[Flächennutzungs]gebiet, das dem Vorkaufsrecht der Gemeinden unterliegt

Z.E.P. [zɛp] N f

Z.E.P. abbreviation of zone d'éducation prioritaire

Z.E.P.

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

zèle [zɛl] N m

zèle

[Pflicht]eifer m

faire du zèle pej

übereifrig sein pej

Cène [sɛn] N f REL

la Cène

das letzte Abendmahl

rêne [ʀɛn] N f

rêne

Zügel m

Phrases:

lâcher les rênes

aufgeben

prendre les rênes de qc

die Führung einer S. gen übernehmen

gène [ʒɛn] N m

gène

Gen nt

gêne [ʒɛn] N f

1. gêne (malaise physique):

gêne

Beschwerden Pl

avoir de la gêne à respirer/avaler

Atem-/Schluckbeschwerden haben

sentiment de gêne MED

≈ Fremdkörpergefühl nt

2. gêne (désagrément):

devenir/être une gêne pour qn

jdm lästig werden/sein

devenir/être une gêne pour qn bruit, circulation:

für jdn eine Belästigung darstellen

3. gêne (trouble):

gêne

Befangenheit f

gêne

Verlegenheit f

être sans gêne

keine Hemmungen kennen

4. gêne (difficultés financières):

être dans la gêne

in Geldverlegenheit sein

gêne de trésorerie

Liquiditätsklemme f

Phrases:

là où [il] y a de la gêne, [il n']y a pas de plaisir proverbial inf

je ungezwungener, desto lustiger

pêne [pɛn] N m

pêne d'une serrure

Riegel m

âne [ɑn] N m

1. âne ZOOL:

âne

Esel m

2. âne (imbécile):

quel âne!

so ein Esel!

Phrases:

être têtu(e) comme un âne

störrisch wie ein Esel sein

aine [ɛn] N f ANAT

aine

Leiste f

aine

Leistenbeuge f

des douleurs à l'aine

Schmerzen in der Leistengegend

une N

User Entry

faire la une

Schlagzeilen machen / auf der Titelseite sein