Translations for „zurückziehen“ in the German » French Dictionary

I . zurück|ziehen irreg VB trans +haben

1. zurückziehen (ziehen):

zurückziehen (Hand)

retirer

zurückziehen (Vorhang)

rouvrir

das Kind [vom Bordstein] zurückziehen

tirer l'enfant en arrière [pour l'éloigner du bord du trottoir]

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen (Kandidatur, Vorschlag)

retirer

zurückziehen (Angebot)

annuler

II . zurück|ziehen irreg VB refl +haben

1. zurückziehen:

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

se retirer [dans sa chambre]

2. zurückziehen MIL:

sich [aus der Stadt] zurückziehen

se retirer [de la ville]

III . zurück|ziehen irreg VB intr +sein

zurückziehen

revenir

nach Ulm/ins Ausland zurückziehen

retourner s'installer à Ulm/à l'étranger

zurückziehen

sich zurückziehen

se replier

Usage examples with zurückziehen

sich zurückziehen

se replier

sich ins Privatleben zurückziehen

se retirer de la vie active

sich zur Beratung zurückziehen

se retirer pour délibérer

seine Meldung zurückziehen Sportler:

déclarer forfait

eine Klage zurückziehen

retirer une demande

ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen

établir/révoquer un accréditif

sich in sein Schneckenhaus zurückziehen

rentrer dans sa coquille

sich aufs Altenteil setzen [o. zurückziehen]

prendre sa retraite

sich in die Schmollecke zurückziehen

aller bouder dans son coin

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

se retirer [dans sa chambre]

sich [aus der Stadt] zurückziehen

se retirer [de la ville]

das Kind [vom Bordstein] zurückziehen

tirer l'enfant en arrière [pour l'éloigner du bord du trottoir]

nach Ulm/ins Ausland zurückziehen

retourner s'installer à Ulm/à l'étranger

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Trotz der friedlichen Lebensweise der Art sollten im Becken genügend Versteckmöglichkeiten angebracht werden, damit unterlegene Tiere sich zurückziehen können.

de.wikipedia.org

Auf Nachfrage in einem Interview im Falter begründete er dies damit, er könne nicht von anderen Transparenz einfordern, sich selber aber ins Schneckenhaus zurückziehen.

de.wikipedia.org

Die Japaner waren jedoch zahlenmäßig hoffnungslos unterlegen und mussten sich zurückziehen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Demonstranten die Bewaffneten gebeten hatten, sich zurückzuziehen, eröffneten diese das Feuer und schossen fünf der Demonstranten an.

de.wikipedia.org

Zwar konnten sich die Oströmer in die Festung zurückziehen, sie waren aber zu geschwächt für weitere Attacken und mussten mit den Muslimen in Verhandlungen treten.

de.wikipedia.org

Bedrängt von der überlegenen gegnerischen Kavallerie und aus Angst, eingeschlossen zu werden und sich nicht mehr zurückziehen zu können, begann diese zu fliehen.

de.wikipedia.org

Nach dem Eintreffen weiterer französischer Truppen musste man sich aber wieder zurückziehen.

de.wikipedia.org

Sie kündigte an sich aus der Politik zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Bereits 1137 krönte der mit seinen Aufgaben als König überforderte Ex-Mönch seine Tochter zur Königin, um sich wenig später wieder ins Kloster zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Die Hydranthen sind von einer offenen kelchförmigen Hülle umgeben, einer formstabilen Hydrotheca mit gezähntem Rand, in die sich der Körper vollständig zurückziehen kann.

de.wikipedia.org