PONS translations | Best French-Polish translations online

in the PONS Dictionary

I. quoi [kwa] PRON rel

1. quoi (annexe d'une phrase principale complète):

..., ce à quoi il ne s'attendait pas

..., na co nie był przygotowany

..., ce en quoi elle se trompait

..., co do czego się myliła

2. quoi (dans une question indirecte):

elle ne comprend pas ce à quoi on fait allusion

ona nie rozumie, czego dotyczą aluzje

ce sur quoi je veux que nous discutions

to, co chcę przedyskutować

3. quoi (comme pronom relatif):

à/de quoi ...

o czym...

voilà de quoi je voulais te parler

o tym właśnie chciałem ci powiedzieć

voilà à quoi je pensais

o tym właśnie myślałem

4. quoi (cela):

..., après quoi ...

..., po czym...

5. quoi (nécessité, cause):

de quoi faire qc

z czego coś zrobić

elle n'a pas de quoi vivre

ona nie ma za co żyć

il est très fâché – il y a de quoi!

on jest strasznie rozgniewany - jest o co!

il n'y a pas de quoi rire

nie ma się z czego śmiać

Phrases:

il n'y a pas de quoi!

nie ma za co!

quoi que ce soit

cokolwiek by to było

quoi qu'il en soit

co by nie było

quoi que

cokolwiek

II. quoi [kwa] PRON interrog

1. quoi + prép (usage):

à quoi penses-tu?

o czym myślisz?

dites-nous à quoi cela sert

proszę nam powiedzieć, do czego to służy

cette chaise est en quoi? inf

na co jest to krzesło?

par quoi commençons-nous?

od czego zaczniemy?

2. quoi inf (qu'est-ce que):

quoi

co

c'est quoi, ce truc?

co to za sztuczka?

tu sais quoi?

wiesz co?

quoi encore?

co jeszcze?

tu es idiot, ou quoi? inf

stuknięty jesteś, czy co?

3. quoi (davantage):

quoi de neuf?

co nowego?

quoi de plus facile/beau que ...?

cóż prostszego/ładniejszego niż...?

4. quoi inf (comment?):

quoi?

co?

III. quoi [kwa] INTERJ

1. quoi (surprise):

quoi? vous osez protester?

co? ośmiela się pan sprzeciwiać?

2. quoi inf (en somme):

..., quoi!

..., cóż!

quota [k(w)ɔta] N m

quota

określona ilość f

quota ECON

kontyngent m

qu' [k]

qu' → que:

See also

I. que <qu'> [kə] CONJ

1. que (introduit une complétive):

que

że

je ne crois pas que +subj

nie sądzę, żeby...

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que ...

być może...

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est?

co to jest?

qu'est-ce que c'est que ça? inf

a to co jest?

quand/où est-ce que tu pars?

kiedy/gdzie wyjeżdżasz?

4. que (reprend une conjonction de subordination) +subj:

si tu as le temps et qu'il fasse beau ...

jeśli masz czas i będzie ładnie...

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

on jest tu już trzy dni

6. que (introduit une proposition de but):

que

żeby

7. que (pour comparer):

plus/moins ... que

bardziej/mniej od...

autre ... que

inaczej niż...

[tout] aussi ... que

tak samo... jak

autant de ... que

zwłaszcza, że

tel que

taki jak

8. que (seulement):

que

tylko

n'arriver que demain

przyjechać dopiero jutro

la vérité, rien que la vérité

prawda i tylko prawda

II. que <qu'> [kə] ADV

que

jaki

[qu'est-ce] que c'est beau!

jakie to ładne!

III. que <qu'> [kə] PRON rel

1. que (compl direct: se rapportant à un subst au sing):

que

który

ce que (en fonction de sujet, d'objet direct)

to, co

chose que ...

rzecz, która...

quoi que tu dises ...

cokolwiek mówisz...

2. que (se rapportant à un substantif au pluriel):

que

którzy

3. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

dzień, w którym było ładnie

toutes les fois que ...

za każdym razem, jak...

le temps que la police arrive, ...

zanim przyjedzie policja,...

IV. que <qu'> [kə] PRON interrog

que

co

qu'est-ce que ...?

co...?

ce que

co

Phrases:

qu'est-ce qui vous prend?

masz jakiś kłopot?

I. que <qu'> [kə] CONJ

1. que (introduit une complétive):

que

że

je ne crois pas que +subj

nie sądzę, żeby...

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que ...

być może...

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est?

co to jest?

qu'est-ce que c'est que ça? inf

a to co jest?

quand/où est-ce que tu pars?

kiedy/gdzie wyjeżdżasz?

4. que (reprend une conjonction de subordination) +subj:

si tu as le temps et qu'il fasse beau ...

jeśli masz czas i będzie ładnie...

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

on jest tu już trzy dni

6. que (introduit une proposition de but):

que

żeby

7. que (pour comparer):

plus/moins ... que

bardziej/mniej od...

autre ... que

inaczej niż...

[tout] aussi ... que

tak samo... jak

autant de ... que

zwłaszcza, że

tel que

taki jak

8. que (seulement):

que

tylko

n'arriver que demain

przyjechać dopiero jutro

la vérité, rien que la vérité

prawda i tylko prawda

II. que <qu'> [kə] ADV

que

jaki

[qu'est-ce] que c'est beau!

jakie to ładne!

III. que <qu'> [kə] PRON rel

1. que (compl direct: se rapportant à un subst au sing):

que

który

ce que (en fonction de sujet, d'objet direct)

to, co

chose que ...

rzecz, która...

quoi que tu dises ...

cokolwiek mówisz...

2. que (se rapportant à un substantif au pluriel):

que

którzy

3. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

dzień, w którym było ładnie

toutes les fois que ...

za każdym razem, jak...

le temps que la police arrive, ...

zanim przyjedzie policja,...

IV. que <qu'> [kə] PRON interrog

que

co

qu'est-ce que ...?

co...?

ce que

co

Phrases:

qu'est-ce qui vous prend?

masz jakiś kłopot?

I. qui [ki] PRON rel

1. qui (comme sujet: se rapportant à un substantif au singulier):

qui

który

toi qui sais tout

ty, który wiesz wszystko

le voilà qui arrive

oto ten, który nadchodzi

j'en connais qui ...

znam tego, który...

c'est lui qui a fait cette bêtise

to właśnie ten, który zrobił to głupstwo

2. qui (se rapportant à un substantif au pluriel):

qui

którzy

3. qui (comme compl: remplace une personne):

la dame à côté de qui tu es assis

pani, obok której siedzisz

l'ami dans la maison de qui ...

przyjaciel, w domu którego...

la dame à qui c'est arrivé

pani, której się to przytrafiło

4. qui (celui qui):

qui

ten, który

Phrases:

c'est à qui criera le plus fort

każdy będzie próbował przekrzyczeć innych

qui que tu sois

kimkolwiek jesteś

II. qui [ki] PRON interrog

1. qui (qu'est-ce que):

qui ça?

kto to?

2. qui (question portant sur la personne compl direct):

qui as-tu vu?

kogo widziałeś?

qui croyez-vous?

komu pan wierzy?

3. qui (question portant sur la personne compl indirect):

à/chez qui ...?

do kogo?

avec qui ...?

z kim...?

pour qui ...?

dla kogo...?

4. qui (marque du sujet, personne ou chose):

qui est-ce qui ...?

kto...?

qu'est-ce qui ...?

co...?