French » Polish

I . voilà [vwala] ADV

1. voilà (présentant une chose):

voilà
oto
voici ma maison, et voilà le jardin
oto mój dom, a oto ogród

2. voilà (pour désigner):

voilà mes amis
oto moi przyjaciele
voilà pourquoi/où ...
oto dlaczego/gdzie...
et voilà tout
i to wszystko
en voilà une histoire!
a to ci historia
me voilà/te voilà arrivé
już jestem/jesteś

3. voilà explétif:

voilà que la pluie se met à tomber
znowu zaczął padać deszcz
et le voilà qui recommence
a on znowu zaczyna!
en voilà assez!
wystarczy!

II . voilà [vwala] INTERJ

1. voilà (réponse):

voilà
otóż to!

2. voilà (présentation):

voilà
proszę bardzo!

I . voiler1 [vwale] VB refl

View verb table

1. voiler (se dissimuler):

voiler
zasłaniać się

2. voiler (perdre sa clarté: ciel):

voiler
chmurzyć się

II . voiler1 [vwale] VB trans (cacher)

View verb table

voiler2 [vwale] VB refl

View verb table

Usage examples with voilà

me voilà/te voilà arrivé
już jestem/jesteś
voilà pourquoi
oto dlaczego
le voilà qui arrive
oto ten, który nadchodzi
en voilà une histoire!
a to ci historia
en voilà assez!
dość tego!
te voilà enfin!
nareszcie jesteś!
voilà le hic!
i tu jest sęk!
voilà mes amis
oto moi przyjaciele
voilà pourquoi/où ...
oto dlaczego/gdzie...
et voilà tout
i to wszystko
nous y voilà
i doszliśmy do sedna sprawy
voilà à quoi je pensais
o tym właśnie myślałem
et le voilà qui recommence
a on znowu zaczyna!
en veux-tu, en voilà inf
do woli
voilà tout ce que je sais
to wszystko, co wiem
ça y est, voilà qu'il pleut!
tak jak mówiłam, zaczęło padać!
voilà de quoi je voulais te parler
o tym właśnie chciałem ci powiedzieć
voici mon père et voilà ma mère
oto mój ojciec, a oto moja matka
voici ma maison, et voilà le jardin
oto mój dom, a oto ogród

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Et nous voilà postés devant cette maison, amassant des croquis sans nous inquiéter […].
fr.wikipedia.org
Voilà pourquoi l'on veut nous vouer à toutes les flétrissures.
fr.wikipedia.org
Voilà pour ta sottise de ne pas m'avoir laissé voir les épreuves.
fr.wikipedia.org
Et voilà, j'ai bien cette petite nausée, mais je ne vomis pas pour autant.
fr.wikipedia.org
Voilà pourquoi ce sont les secteurs en eau douce visités par l’alose qui sont mis de l’avant dans la protection de l’espèce.
fr.wikipedia.org
Voilà la demeure des galeux et de ceux qui sont privés de tout vêtement.
fr.wikipedia.org
À peine tombée du nid, la voilà qui s’élance cahin-caha dans la mangrove en poussant le second œuf de la nichée.
fr.wikipedia.org
La bastonnade commence et voilà que dans leur élan, les marionnettes tombent sur le sol, deviennent des petits personnages qui se poursuivent et se frappent dans la foule.
fr.wikipedia.org
Voilà une question douloureuse à laquelle j'ai longuement réfléchi.
fr.wikipedia.org
Fatty ne trouve que la solution de voler le costume de son rival et voilà nos tourtereaux au bal.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "voilà" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular