PONS translations | Best French-Polish translations online

in the PONS Dictionary

I. offrir [ɔfʀiʀ] VB trans

1. offrir (faire un cadeau):

offrir

podarować

2. offrir (proposer):

offrir à qn de faire qc

proponować komuś zrobienie czegoś

je vous offre 20 euros pour le vase

proponuję panu/pani 20 euro za wazon

3. offrir (présenter):

offrir avantages

przedstawiać

II. offrir [ɔfʀiʀ] VB refl

s'offrir des vacances

zrobić sobie wakacje

coffrer [kɔfʀe] VB trans inf

coffrer

przymknąć (wsadzić do więzienia)

I. courir [kuʀiʀ] VB intr

1. courir:

courir (se mouvoir, se dépêcher)

spieszyć się

courir (plus vite)

biec

courir faire qc

spieszyć coś zrobić

2. courir (se répandre):

courir

nieść się

faire courir le bruit que ...

roznosić wieści, że...

3. courir (se diriger vers):

courir à la faillite

zmierzać do bankructwa

II. courir [kuʀiʀ] VB trans

1. courir risque, danger:

courir

narażać się

2. courir rue, ville, magasins:

courir

przemierzać

courir le monde

podróżować

3. courir honneurs:

courir

ubiegać się

Phrases:

courir les filles

podrywać

mourir [muʀiʀ] VB intr +être

1. mourir (cesser d'exister):

mourir de qc (personne, animal)

umrzeć na coś

mourir dans un accident de voiture

zginąć w wypadku samochodowym

2. mourir (souffrir):

mourir de faim/de soif

umierać z głodu/z pragnienia

mourir de froid

umierać z zimna

3. mourir (venir de mourir):

être mort

być martwym

4. mourir (tuer):

faire mourir

zabić

5. mourir (feu):

mourir

gasnąć

Phrases:

c'est à mourir de rire

można umrzeć ze śmiechu

s'ennuyer à mourir

śmiertelnie się nudzić

I. ouvrir [uvʀiʀ] VB trans

1. ouvrir (disposer une ouverture):

ouvrir porte, livre, yeux

otwierać

ouvrir grand ses oreilles

nadstawić uszu

2. ouvrir inf robinet, gaz:

ouvrir

odkręcać

3. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir bras, parapluie

otwierać

ouvrir rideaux

rozsuwać

4. ouvrir (frayer):

ouvrir un passage à qn/qc

umożliwiać przejście komuś/czemuś

5. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière à qn

przepuścić kogoś przez granicę

ouvrir à qn les portes de qc

otworzyć przed kimś drzwi do czegoś

ouvrir des perspectives à qn

ukazywać komuś jakieś perspektywy

6. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir magasin, école

otwierać

7. ouvrir (commencer):

ouvrir dialogue

rozpoczynać

8. ouvrir SPORTS:

ouvrir piste, slalom

rozpoczynać

ouvrir la marque

strzelić pierwszego gola

9. ouvrir (aller à la tête):

ouvrir marche, procession

iść na czele

10. ouvrir (percer):

ouvrir abcès, ventre

otwierać

ouvrir la brèche

zrobić wyłom

11. ouvrir (blesser):

ouvrir jambe, ventre

skaleczyć

ouvrir le crâne à qn

rozbić komuś głowę

12. ouvrir ECON:

ouvrir un compte à qn

otworzyć komuś konto

13. ouvrir LAW:

ouvrir enquête

otworzyć

Phrases:

l'@ouvrir inf

odezwać się

II. ouvrir [uvʀiʀ] VB intr

1. ouvrir (donner sur: portem fenêtre):

ouvrir sur qc

wychodzić na coś

2. ouvrir (être accessible au public: cinéma, théâtre):

ouvrir

być czynnym

ouvrir le lundi

być otwartym w poniedziałek

III. ouvrir [uvʀiʀ] VB refl

1. ouvrir (devenir ouvert):

s'ouvrir

otwierać się

s'ouvrir (vêtement)

rozpinać się

2. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au monde

otworzyć się na świat

3. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

podciąć sobie żyły

s'ouvrir le crâne

zranić się w głowę

4. ouvrir (commencer):

ouvrir

rozpoczynać się

Présent

j'	offre
tu	offres
il/elle/on	offre
nous	offrons
vous	offrez
ils/elles	offrent

Imparfait

j'	offrais
tu	offrais
il/elle/on	offrait
nous	offrions
vous	offriez
ils/elles	offraient

Passé simple

j'	offris
tu	offris
il/elle/on	offrit
nous	offrîmes
vous	offrîtes
ils/elles	offrirent

Futur simple

j'	offrirai
tu	offriras
il/elle/on	offrira
nous	offrirons
vous	offrirez
ils/elles	offriront