Entscheidungen in the PONS Dictionary

Translations for Entscheidungen in the German»Bulgarian Dictionary

Entscheidung <-, -en> N f

Entscheidung (Entschluss)

решение nt

Entscheidung LAW (der Geschworenen)

(съдебно) решение

Entscheidung (des Gerichts)

присъда f

außergerichtliche Entscheidung

извънсъдебно решение

gebundene Entscheidung

задължително административно решение

rechtskräftige Entscheidung

влязло в сила съдебно решение

eine Entscheidung anfechten

обжалвам [o. атакувам] решение

eine Entscheidung fällen

постановявам решение

eine Entscheidung treffen

вземам решение

Entscheidung am grünen Tisch

нереално [o. неприложимо] решение

bis zu einer weiteren Entscheidung

до следващо решение

Entscheidung nach Lage der Akten

решение въз основа на документацията по делото (без устни състезания при неявяване на страна)

eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen

отменям/потвърждавам решение във въззивна/в апелативна инстанция

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

връщам [o. отказвам] решаването на даден случай за по-късен момент

Your search term in other parts of the dictionary

ersetzende Entscheidung LAW

заменително решение

erstinstanzielle Entscheidung

решение на първа инстанция

zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

връщам обратно (на първоинстанционния съд) за по-нататъшно

Tenor einer gerichtlichen Entscheidung

диспозитив на съдебно решение

Translations for Entscheidungen in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

решение на законодателя

Entscheidung f des Gesetzgebers

съдбоносно решение

verhängnisvolle Entscheidung

несамостоятелно решение

unselbstständige Entscheidung

окончателно решение

endgültige Entscheidung

диспозитив на съдебно решение

Tenor einer gerichtlichen Entscheidung

Entscheidungen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen

отменям/потвърждавам решение във въззивна/в апелативна инстанция

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

връщам [o. отказвам] решаването на даден случай за по-късен момент

ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen

без да изпреварвам решаването на делото по същество

gegen diese Entscheidung ist kein Rechtsmittel zulässig

решението не подлежи на обжалване

diese Entscheidung müssen Sie schon mir überlassen

ще трябва да ми предоставите правото на това решение

Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten

молба за решаване на делото въз основа на писмени доказателства (при неявяване на страните)

Erinnerung gegen Entscheidungen des Rechtspflegers

жалба срещу решения на правораздаващ орган

die Ereignisse stehen schon vor ihrer Entscheidung

събитията вече са назрели

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

връщам посетител , ; връщам решаването на даден случай за по-късен момент

eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen

отменям/потвърждавам решение в апелативна инстанция

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dieses ermöglicht der Finanzverwaltung, ihre Entscheidungen ohne Einleitung eines finanzgerichtlichen Verfahrens zu überprüfen.

de.wikipedia.org

Die Zivilkammer ist als Spruchkörper zuständig für Berufungen und Beschwerden gegen die Urteile und sonstigen Entscheidungen des Amtsgerichtes.

de.wikipedia.org

Unternehmerische Entscheidungen sollten künftig die „Zustimmung sowohl von Stadtparlament, Mieterrat und den betroffenen Bewohnern benötigen“.

de.wikipedia.org

Die wesentlichen Entscheidungen über die Leistungen an Beamte, Richter und Versorgungsempfänger im Falle von Krankheit und Pflegebedürftigkeit hat der Gesetzgeber zu treffen.

de.wikipedia.org

Der mit Vertretern aus allen drei Regionen paritätisch besetzte Rat übt die Aufsichtsfunktion aus und trifft Entscheidungen von organisationspolitischer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Mit dem Mittel der Unterschriftenaktion können auch umstrittene Entscheidungen, Gesetzesvorhaben, Bauprojekte etc. thematisiert werden.

de.wikipedia.org

Der Zieleinlauf stellte eine der knappsten Entscheidungen bei einem Motorsportrennen dar.

de.wikipedia.org

Er trifft alle wichtigen Entscheidungen, beispielsweise über Geldangelegenheiten, Hochzeit usw. – zumindest soll es nach außen hin so aussehen.

de.wikipedia.org

Die spielentscheidenden Entscheidungen des Schiedsrichters in diesem Spiel fielen weitestgehend auf Unverständnis.

de.wikipedia.org

Eine ungenügende Beachtung dieser Maßstäbe macht Entscheidungen revisibel und eröffnet im Extremfall selbst im Zivilrecht die Möglichkeit einer Verfassungsbeschwerde.

de.wikipedia.org