hinwenden in the PONS Dictionary

Translations for hinwenden in the German»Bulgarian Dictionary

I.hin|weisen VB trans

hinweisen

указвам, посочвам

jdn auf etw acc hinweisen

показвам нкм нщ

II.hin|weisen VB intr

hinweisen

указвам, посочвам

auf etw acc hinweisen

посочвам нщ

darauf hinweisen, dass …

обръщам внимание, че …

ein|wenden VB trans

einwenden

възразявам

dagegen ist nichts einzuwenden

срещу това няма какво да се възрази

an|wenden VB trans

1. anwenden:

anwenden (verwenden)

използвам

anwenden (Gewalt)

употребявам

anwenden (Gewalt)

прилагам

2. anwenden (Gesetz, Prinzip):

anwenden

прилагам

ein Gesetz auf etw acc, anwenden

прилагам закон върху нщ

Anwender(in) <-s, -; -, -nen> N m(f) EDP

Anwender(in)

потребител(ка) m (f)

professioneller Anwender

професионален потребител

I.verwenden VB trans

verwenden

употребявам

verwenden

ползвам

verwenden

използвам

II.verwenden VB refl

sich (bei jdm für jdn) verwenden form

застъпвам се [o. ходатайствам] (пред нкг за нкг)

I.ab|wenden VB trans

1. abwenden (Gesicht, Blick):

abwenden

отвръщам

2. abwenden (Hieb, Schlag):

abwenden

отклонявам

abwenden

отбивам

3. abwenden (Unheil):

abwenden

предотвратявам

II.ab|wenden VB refl

sich (von jdm/etw) abwenden

отвръщам се (от нкг/нщ)

I.inwendig ['ɪnvɛndɪç] ADJ

inwendig

вътрешен

II.inwendig ['ɪnvɛndɪç] ADV

inwendig

отвътре

I.zu|wenden VB trans

1. zuwenden (Gesicht, Rücken):

zuwenden

обръщам

2. zuwenden fig (Aufmerksamkeit):

zuwenden

отдавам

zuwenden

посвещавам

II.zu|wenden VB refl

sich jdm/etw dat zuwenden (sich hinwenden zu)

обръщам се към нкг/нщ

sich jdm/etw dat zuwenden fig (sich widmen)

посвещавам се на нкг/нщ

Einwendung N f LAW

Einwendung

възражение nt (в материално-правен смисъл)

rechtshemmende Einwendung

правопрепятстващо възражение

rechtshindernde Einwendung

правоизключващо възражение

rechtsvernichtende Einwendung

правопогасяващо възражение

bewenden <ohne ge-> VB trans

es bei etw bewenden lassen

задоволявам се [o. ограничавам се] с нщ

es bei etw bewenden lassen

оставям нщ както си е

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Da das Essen traditioneller Nahrungsmittel und Pflanzen derzeit eine Renaissance erlebt, gibt es ein Hinwenden auch auf das Wissen der Aborigines.

de.wikipedia.org

Protagonist der Geschichte ist der Assistent eines Priesters, der erst an seinem Glauben zweifelt und sich dann der dunklen Seite hinwendet und zum Antichristen wird.

de.wikipedia.org

Sie ist zur Bildmitte hingewendet, wohingegen das Jesuskind mit dem Rücken zur Bildmitte gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Im dritten und unteren Teil fehlt ein Zentrum, dem sich die Knienden hinwenden könnten.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Menschen können daher ihren Blick nicht auf ein gewünschtes Objekt im Gesichtsfeld hinwenden.

de.wikipedia.org

Wo soll man sich hinwenden?

de.wikipedia.org

Man sieht es, wenn man sich – im Mittelgang stehend – zum Westportal hinwendet.

de.wikipedia.org

Ebenso soll sich der Mensch von allem abwenden und zu Gott hinwenden.

de.wikipedia.org

Arten mit Verbreitungsgebieten in kühleren Klimazonen nehmen bei Sonnenschein Sonnenbäder, indem sie die Flügel leicht abspreizen und sich zur Sonne hinwenden.

de.wikipedia.org

Dabei wird jeweils der Flügel, zu dem sich der Kopf hinwendet, fallen gelassen und leicht geöffnet.

de.wikipedia.org