roten in the PONS Dictionary

Translations for roten in the German»Bulgarian Dictionary

I.röten VB trans form

röten (rot färben)

обагрям в червено

röten (Gesicht)

зачервявам

II.röten VB refl

sich röten

ставам червен

sich röten

почервенявам

sich röten (Haut, Augen)

зачервявам се

rot <-er [o. röter], -este [o. röteste] > [roːt] ADJ

rot

червен

rot (Gesicht)

румен

rot werden

изчервявам се

einen roten Kopf kriegen

почервенявам до уши

der rote Faden fig

червената нишка

auf jdn wie ein rotes Tuch wirken

действам на нкг като червено на бик

in den roten Zahlen stecken

на червено съм

See also blau

blau [blaʊ] ADJ

1. blau:

blau (Farbe)

син

blau (himmelblau)

небесносин

blaues Auge

насинено око

blauer Fleck

синина (по тялото)

2. blau inf (betrunken):

blau

пиян

Phrases:

sein blaues Wunder erleben inf

виждам се в чудо

blauer Brief inf

писмено предупреждение за уволнение

Forelle blau FOOD

пъстърва, варена със сол и вода, в която е сложен оцет

rot-grün ADJ POL

die rot-grüne Koalition

червено-зелената коалиция

Rot-Grün-Blau EDP

Rot-Grün-Blau

червено-зелено-синьо (съставки на видеосигнал)

Rot <-s, - > inf < [o. -s]> N nt

Rot

червено nt

bei Rot über die Straße gehen

пресичам улица на червено

die Ampel steht auf Rot

светофарът свети червено

Translations for roten in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

червенея (се)

röten

зачервявам

röten

зачервявам

sich röten

черешите вече се зачервяват

die Kirschen röten sich schon

порозовявам

sich röten

поруменявам

sich röten

аленея

rot schimmern [o. leuchten]

залезът аленее

der Sonnenuntergang leuchtet rot

roten Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich rot färben

ставам червен

sich rot färben

почервенявам

ein rot/weiß Gespritzter

едно червено/бяло вино със сода

einen roten Kopf kriegen

почервенявам до уши

in den roten Zahlen stecken

на червено съм

einen roten Kopf kriegen

изчервявам се

einen roten Kopf kriegen (vor Zorn)

ставам червен [o. почервенявам] (от яд)

in den roten Zahlen sein

на червено съм

jdm den roten Hahn aufs Dach setzen

запалвам къщата на нкг inf (причинявам голяма неприятност)

wenn jd seine Kinder schlägt, sehe ich einfach rot

като видя някой да бие децата си, ми причернява

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das weiße Fleisch rötet langsam, ist oft madig und weist dann typisch weinrot verfärbte Fraßgänge auf.

de.wikipedia.org

Bei Inhalation und Verschlucken führt es zu Schwindel und Schläfrigkeit, es rötet die Augen und entfettet die Haut.

de.wikipedia.org

Er wurde seit Jahrhunderten zum Röten von Flachs genutzt, wobei die Gummistoffe im Flachs durch einen Faulungsprozess herausgelöst wurden – daher stammt vermutlich auch sein Name.

de.wikipedia.org

Außerdem sind dessen Lamellen oft queradrig verbunden und das Fleisch rötet schneller.

de.wikipedia.org

Stängel und Blattstiele sind nicht gerötet und 0,5 bis 0,7 Millimeter dick.

de.wikipedia.org

Die dicken, grauen Lamellen sind angewachsen oder ausgebuchtet angewachsen und entfernt stehend und röten bei Verletzungen.

de.wikipedia.org

Ca. 0,5 km östlich und ca. 0,75 km südwestlich liegen Flurgebiete, die beide Röten heißen.

de.wikipedia.org

Die Rinde der Zweige ist dunkelgrau, teilweise gerötet und grau bereift.

de.wikipedia.org

Die Sonnenseite der Frucht ist oft kräftig gerötet und gestreift.

de.wikipedia.org

In der Untersektion werden Täublinge zusammengefasst, deren Fleisch bei Verletzung rötet, graut oder schwärzt.

de.wikipedia.org