Translations for „Ausschleudern“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . schleudern VB trans

schleudern

投掷 tóuzhì , 扔 rēng , 抛 pāo

jdm eine Beleidigung ins Gesicht (an den Kopf) schleudern

粗暴地当面侮辱某人

II . schleudern VB intr +sein

schleudern

打滑 dǎhuá (汽车)向左右打滑 xiàng zuǒyòu dǎhuá á

verschleudern VB trans

verschleudern

浪费 làngfèi , 挥霍 huīhuò

verschleudern

低价抛售 dījià pāoshòu , 甩卖 shuǎimài

I . ausscheiden VB trans

ausscheiden

排泄 páixiè

ausscheiden

挑出 tiǎochū

ausscheiden

排除 páichú

ausscheiden

沉淀 chéndiàn

II . ausscheiden VB intr +sein

ausscheiden

离开 líkāi

ausscheiden

(比赛中)被淘汰 (bǐsài zhōng) bèi táotài

ausscheiden

排除在外 páichú zàiwài

I . ausschlafen VB intr, refl

ausschlafen

睡够 shuìgòu

ich habe (mich) noch nicht ganz ausgeschlafen

我还没有完全睡够 wǒ hái méiyǒu wánquán shuì gòu

II . ausschlafen VB trans

ausschlafen

(通过睡眠)消除 (tōngguò shuìmián) xiāochú

seinen Ärger ausschlafen

用睡眠去息怒 yòng shuìmián qù xī nù

I . ausschlagen* VB trans

ausschlagen

敲掉 qiāodiào , 打掉 dǎdiào , 打落 dǎluò

ausschlagen

回绝 huíjué , 拒绝 jùjué

ausschlagen

遮盖 zhēgài , 蒙上 méngshàng , 铺饰 pūshì

II . ausschlagen* VB intr

ausschlagen

(钟)敲完 (zhōng) qiāowán

ausschlagen

踢 tī

III . ausschlagen* VB intr +sein

ausschlagen

发展 fāzhǎn , 结局 jiéjú

IV . ausschlagen* VB intr +haben, sein

ausschlagen

偏转 piānzhuǎn

V . ausschlagen* VB intr +sein, haben

ausschlagen

萌芽 méngyá , 抽出嫩叶 chōuchū nènyè

ausschließen* VB trans

ausschließen

把…关在门外 bǎ … guān zài ménwài

ausschließen

开除 kāichú , 逐出 zhúchū

jdn aus einer Partei [einem Kollek­tiv] ausschließen

把某人开除出一个党[一集体] bǎ mǒurén kāichúchū yī ge dǎng [yī jítǐ]

ausschließen

不让…参加 bú ràng … cānjiā

jdn von der Feier ausschließen

不让某人参加庆祝活动 bù ràng mǒurén cānjiā qìngzhùhuódòng

ausschließen

排除 páichú , 使不可能 shǐ bù kěnéng

Schleuder <-, -n> N f

Schleuder

(儿童玩的)弹弓 dàngōng

Schleuder

投石器 tóushíqì

Schleuder

离心机 líxīnjī

ausschreiben* VB trans

ausschreiben

全部写出(不用缩写) quánbù xiěchū (bù yòng suōxiě)

ausschreiben

抄出(一部分) chāochū (yībùfèn)

ausschreiben

开(收据等) kāi (shōujù děng)

ausschreiben

登广告 dēngguǎnggào

schlẹndern VB intr +sein

schlendern

溜达 liūda , 闲逛 xiánguàng

aussondern VB trans

aussondern

挑出 tiāochū

aussondern

剔出 tīchū , 剔除 tīchú

Ausschluss N m

Ausschluss

开除 kāichú

Ausschluss

排除 páichú , 除外 chúwài

ausschalten VB trans

ausschalten

切断(电流) qiēduàn (diànliú) , 关闭 guānbì

eine Maschine ausschalten

切断机器的电源 qiēduàn jīqì de diànyuán

ausschalten

排除 páichú , 消除 xiāochú

die Kriegsgefahr ausschalten

消除战争危险 xiāochú zhànzhēng wēixiǎn

ausplündern VB trans

ausplündern

把…的东西抢光 bǎ … de dōngxi qiǎngguāng

Reisende ausplündern

抢光旅游者的东西 qiǎngguāng lǚyóuzhě de dōngxi

Dörfer ausplündern

对许多村庄进行洗劫 duì xǔduō cūnzhuāng jìnxíng xǐquè

Diebe plünderten den Laden völlig aus

小偷把商店的东西全部偷光 xiǎotōu bǎ shāngdiàn de dōngxi quánbù tōuguāng

schaudern VB intr

schaudern

冷得发抖 lěng de fādǒu , 感到寒冷 gǎndào hánlěng

schaudern

感到恐怖 gǎndào kǒngbù , 害怕 hàipà

erschaudern VB intr +sein

erschaudern

打颤 dǎzhàn , 震颤 zhènchàn , 发抖 fādǒu

vor Angst erschaudern

怕得发抖

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Bau der Lamellen und das Ausschleudern der Sporen (Ballistosporen) deuten auf eine jüngere Anpassung an den submersen Lebensraum hin.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um stäbchenförmige Gebilde enthaltende Haarbläschen, deren Spitzen kalzifiziert sind, die direkt unterhalb der Zellmembran liegen und bei Gefahr lange, klebrige Proteinfäden (Eiweißfäden) ausschleudern.

de.wikipedia.org