Translations for „Dunghaufen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . ạnhäufen VB trans

anhäufen

堆积 duījī , 积聚 jījù

anhäufen

积攒 jīzǎn , 积累 jīlěi

Geld anhäufen

积攒钱 jīcuán qián

Wissen anhäufen

积累知识 jīlěi zhīshi

II . ạnhäufen VB refl

anhäufen

积聚 jījù , 堆积 duījī

umlaufen*² VB trans

umlaufen

绕…而行 rào … ér xíng , 绕…而转动 rào … ér zhuǎndòng

I . ạnkaufen VB trans

ankaufen

大量购买 dàliàng gòumǎi , 买进 mǎijìn

II . ạnkaufen VB refl

ankaufen

购置地产而定居 gòuzhì dìchǎn ér dìngjū

I . ạnlaufen* VB intr +sein

anlaufen

开动 kāidòng , 启动 qǐdòng

der Plan läuft an

计划开始进行 jìhuà kāishǐ jìnxíng

anlaufen

变色 biànsè

anlaufen

失去光泽 shīqù guāngzé , 变模糊 biàn móhu , 变暗淡 biàn àndàn

die Brille ist angelaufen

眼镜变模糊了 yǎnjìng biàn móhu le

II . ạnlaufen* VB trans

anlaufen

停靠 tíngkào , 向…靠岸 xiàng … kào'àn

eine Insel anlaufen

向一岛屿停靠 xiàng yī dǎoyǔ tíngkào

zu̱laufen* VB intr +sein

zulaufen

跑向 pǎoxiàng , 向…跑去 xiàng … pǎoqù

sie läuft auf ihn zu

她向他跑去

zulaufen

加入 jiārù , 投奔 tóubèn

zulaufen

快跑 kuàipǎo , 快走 kuàizǒu

zulaufen

添注(液体) tiānzhù

zulaufen

(末端)变尖 biànjiān , 变窄 biànzhǎi

zulaufen

通向 tōngxiàng , 延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

die Straße läuft auf den Platz zu

这条路通往广场

aufkaufen VB trans

aufkaufen

大量购买 dàliàng gòumǎi

Getreide aufkaufen

大量收购粮食 dàliàng shōugòu liángshi

auslaufen* VB intr +sein

auslaufen

流出 liúchū , 溢出 yìchū , 流空 liúkōng

auslaufen

驶离(港口) shǐlí (gǎngkǒu)

das Schiff läuft aus

船驶离港口 chuán shǐ lí gǎngkǒu

I . einkaufen VB trans

einkaufen

采购 cǎigòu , 买进 mǎijìn

jdn in eine Lebensversicherung einkaufen

为某人买人寿保险

II . einkaufen VB intr

einkaufen

买东西 mǎi dōngxī , 购物 gòuwù

I . einlaufen* VB intr +sein

einlaufen

流入 liúrù

einlaufen

到达 dàodá

einlaufen

缩水 suōshuǐ , 收缩 shōusuō

einlaufen

跑步进场地 pǎobù jìnchǎngdì

II . einlaufen* VB intr +sein, haben

einlaufen

驶入 shǐrù , 进入 jìnrù

III . einlaufen* VB refl

einlaufen

发动 fādòng , 试车运转 shìchē yùnzhuǎn

IV . einlaufen* VB trans

einlaufen

(经常穿用)使…穿着合脚 shǐ … chuānzhuó hé

die Schuhe erst zu Hause einlaufen

先在家经常穿这鞋子使之合脚

entlaufen* VB intr +sein

entlaufen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo , 跑掉 pǎodiào

wẹglaufen* VB intr +sein

weglaufen

跑开 pǎokāi , 溜掉 liūdiào , 跑掉 pǎodiào

weglaufen

不辞而别 bùcí ér bié

ạngelaufen ADJ

angelaufen

迅速积累的 xùnsù jīlěi de , 增长的 zēngzhǎng de

angelaufene Schulden

迅速积累的债务 xùnsù jīlěi de zhàiwù

I . ạblaufen* VB intr +sein

ablaufen

流走 liúzǒu , 流去 liúqù

das Regenwasser ist durch den Fluss abgelaufen

雨水通过河流流走 yǔshuǐ tōngguò héliú liúzǒu

ablaufen

到期 dàoqī , 期满 qīmǎn

der Pass läuft ab

护照到期 hùzhào dàoqī

II . ạblaufen* VB trans

ablaufen

走遍 zǒubiàn

alle Geschäfte ablaufen

走遍所有的商店 zǒubiàn suǒyǒu de shāngdiàn

ablaufen

匆匆看过 cōngcōng kànguo

ablaufen

跑着经过 pǎozhe jīngguò

die Strecke ablaufen

跑过这段路 pǎoguò zhè duàn lù

ablaufen

跑破(鞋) pǎopò (xié)

die Absätze ablaufen

跑破鞋后跟 pǎopò xiéhòugēn

ạbkaufen VB trans

abkaufen

买下 mǎixià

abkaufen

相信 xiāngxìn

Das kaufe ich dir nicht ab!

我不相信你! wǒ bù xiāngxìn nǐ!

ạbsaufen* VB intr +sein

absaufen

(船灌水)沉没 (chuán guàn shuǐ) chénmò

absaufen

淹死 yānsǐ

belaufen* VB refl

belaufen

总计 zǒngjì

die Kosten belaufen sich auf 100 Euro

费用总计为100欧元

besaufen* VB refl

besaufen

喝醉酒 hē zuì jiǔ

ersaufen* VB intr +sein

ersaufen

淹死 yānsǐ

ersaufen

淹没 yānmò

lo̱skaufen VB trans

loskaufen

赎回 shúhuí

I . verlaufen* VB refl

verlaufen

迷路 mílù , 走错路 zǒu cuò lù

verlaufen

走散 zǒusàn , 散去 sànqù , 退去 tuìqù

das Hochwasser hat sich verlaufen

洪水退了

II . verlaufen* VB intr +sein

verlaufen

经过 jīngguò , 发展 fāzhǎn

verlaufen

伸向 shēnxiàng , 伸展 shēnzhǎn

verlaufen

流逝 liúshì , 过去 guòqù

verlaufen

消失 xiāoshī

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Während der Fortpflanzungsphase überwiegt die oberirdische Nahrungsaufnahme am Dunghaufen, während des Reifungsfraßes werden fast ausschließlich unterirdisch Futterpillen verzehrt.

de.wikipedia.org

In die Seitengänge wird Kot aus dem Dunghaufen eingetragen.

de.wikipedia.org

Um aufgescheuchte Insekten zu erbeuten, folgen die Vögel auch Weidetieren wie dem Gaur oder durchsuchen deren Dunghaufen.

de.wikipedia.org

Diese machten die Weiden außerdem teilweise unbrauchbar für die Grasung von Rindern, da die Gräser in der Umgebung der Dunghaufen zu stickstoffreich für die Rinder waren.

de.wikipedia.org

Möglicherweise haben Dunghaufen die gleiche Funktion.

de.wikipedia.org

Die Käfer graben unter dem Dunghaufen Gänge in den Boden und davon abzweigende blind endende Seitengänge.

de.wikipedia.org

Auf dem gleichen Dunghaufen kann man Vertreter beider Arten antreffen.

de.wikipedia.org

Seine Hauptaufgabe ist das Umschaufeln von Dunghaufen.

de.wikipedia.org

Die Käfer graben unter dem Dunghaufen einen Gang senkrecht nach unten.

de.wikipedia.org

Die Weibchen graben Bruttunnel unter Dunghaufen und transportieren Teile des Dungs in den Stollen.

de.wikipedia.org