Translations for „Leges“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . le̱gen VB trans

legen

平放 píngfàng , 使躺下 shǐ tǎngxià

den Kranken ganz flach legen

把病人放平躺下

die Zeitungen auf den Tisch legen

把报纸放到桌子上

etw an den Tag legen

揭露某事

Wert auf etw legen

重视某事

II . le̱gen VB intr

legen

下蛋 xiàdàn

die Hühner legen gut

这些母鸡下蛋多

III . le̱gen VB refl

legen

躺下 tǎngxià , 卧倒 wòdǎo

sich in die Sonne legen

躺在阳光下

legen

平息 píngxī , 缓和 huǎnhé , 减弱 jiǎnruò

der Sturm legt sich allmählich

风暴渐渐停下来

sein Zorn hat sich gelegt

他的怒气平息了

le̱ger [leˈʒɐ̯] ADJ

leger

随便的 suíbiànde , 无拘束的 wú jūshù de

leger

洒脱的 sǎtuōde , 休闲的 xiūxiánde

Fle̱gel <-s, -> N m

Flegel

态度粗鲁的人 tàidu cūlǔ de rén , 粗野的人 cūyěde rén

lega̱l ADJ

legal

合法的 héfǎde , 正当的 zhèngdāngde

Le̱ser <-s, -> N m

Leser

读者 dúzhě

Leser

采集者 cǎijízhě , 拾穗者 shísuìzhě

I . le̱sen* VB trans

lesen

读 dú , 阅读 yuèdú

Zeitung lesen

读报

lesen

看出 kànchū , 察觉 chájué

aus seinen Augen liest man die Freude

从他的眼睛里可看出他的喜悦

II . le̱sen* VB trans

lesen

采摘 cǎizhāi , 摘取 zhāiqǔ , 拾 shí

lesen

挑选 tiāoxuǎn , 拣出 jiǎnchū

III . le̱sen* VB intr

lesen

朗读 lǎngdú , 阅读 yuèdú

laut lesen

大声朗读

in einem Buch lesen

读一本书

lesen

讲课 jiǎngkè , 讲授 jiǎngshòu

über die Geschichte der Philoso­phie lesen

讲授哲学史

Legẹnde <-, -n> N f

Legende

传说 chuánshuō , 传奇 chuánqí , 逸闻 yìwén

Legende

插图说明 chātú shuōmíng

gele̱gen ADJ

gelegen

合适的 héshìde , 方便的 fāngbiànde , 适宜的 shìyíde

gelegen

坐落在…的 zuòluò zài … de , 位于…的 wèiyú … de

gelegen

重要的 zhòngyàode

mir ist viel daran gelegen

这事对我关系重大

I . ạblegen VB trans

ablegen

放下 fàngxià , 放 fàng

der Gast legt Stock und Tasche ab

客人放下手杖和包 kèren fàngxià shǒuzhàng hé bāo

ablegen

脱下 tuōxià

seinen Mantel ablegen

脱下其大衣 tuōxià qí dàyī

ablegen

抛弃 pāoqì , 丢弃 diūqì

einen Fehler ablegen

改正一错误 gǎizhèng yī cuòwù

ablegen

作出 zuòchū

ein Geständnis von etw ablegen

承认某事 chéngrèn mǒushì

eine Prüfung ablegen

(进行)考试 (jìnxíng) kǎoshì

ablegen

分类存放 fēnlèi cúnfàng

die Akten in den Ordner ablegen

把文件放入档案夹 bǎ wénjiàn fàngrù dàngàn jiā

II . ạblegen VB intr

ablegen

起航 qǐháng , 离岸 lí'àn

I . ạnlegen VB trans

anlegen

靠放 kàofàng , 安放 ānfàng

eine Leiter an den Baum anlegen

把一梯子安放在树旁 bǎ yī tīzǐ ānfàng zài shù páng

den Säugling an die Brust anlegen

给婴儿喂奶 gěi yīngér wèinǎi

anlegen

穿上 chuānshàng

Uniform anlegen

穿上制服 chuānshang zhìfù

anlegen

添加 tiān jiā , 添放 tiānfàng

Holz anlegen

添加木柴 tiānjiā mùchái

anlegen

瞄准 miáozhǔn , 对准 duìzhǔn

das Gewehr auf jdn anlegen

端枪瞄准某人

anlegen

加上 jiāshàng , 戴上 dàishàng

dem Gefangenen Handschellen anlegen

给囚犯戴上手铐 gěi qiúfàn dàishàng shǒukào

anlegen

兴建 xīngjiàn , 建造 jiànzào

eine Eisenbahn anlegen

铺设一条铁路 pūshèyī tiáo tiělù

anlegen

投入 tóurù , 投资 tóuzī

Geld in Wertpapieren anlegen

投资做有价证券业务 tóuzī zuò yǒujiàzhèngquàn yèwù

Konto anlegen

开账户 kāizhànghù

anlegen

设计 shèjì , 规划 guīhuà

II . ạnlegen VB intr

anlegen

停泊 tíngbó , 停靠 tíngkào , 靠岸 kào'àn

das Schiff legte an der Küste an

船停靠在海岸边 chuán tíngkàozài hǎiànbiān

Ạnleger <-s, -> N m

Anleger

投资者 tóuzīzhě

Anleger

存款人 cúnkuǎnrén , 储蓄人 chǔxùrén

bele̱gen VB trans

belegen

(用…)铺(或盖、涂)在…上 pū zài …

ein Brot mit Käse belegen

用奶酪涂在面包上

belegen

占据 zhànjù , 预订 yùdìng

belegen

证明 zhèngmíng , 证实 zhèngshí

erle̱gen VB trans

erlegen

杀死 shāsǐ , 打死 dǎsǐ , 射死(猎物) shèsǐ

erlegen

支付 zhīfù

I . pfle̱gen VB trans

pflegen

照顾 zhàogù , 护理 hùlǐ , 照料 zhàoliào

einen Kranken pflegen

照料一病人

pflegen

保护 bǎohù , 使整洁 shǐ zhěngjié , 保养 bǎoyǎng

seine Zähne pflegen

保养自己的牙齿

pflegen

爱好 àihào , 喜欢从事 xǐhuan cóngshì

Geselligkeit pflegen

喜欢社交活动

pflegen

习惯于 xíguàn yú

er pflegt um 6 Uhr aufzustehen

他习惯于6点起床

II . pfle̱gen VB refl

pflegen

保养 bǎoyǎng , 保持外表整洁 bǎochí wàibiǎo zhěngjié , 修饰 xiūshì

Pfle̱ger <-s, -> N m

Pfleger

护理员 hùlǐyuán

Pfleger

监护人 jiānhùrén , 保护人 bǎohùrén

telege̱n ADJ

telegen

适于拍电视的 shì yú pāidiànshì de , 适于上电视镜头的 shì yú shàng diànshì jìngtóu de

ụmlegen¹ VB trans

umlegen

使倒下 shǐ dǎoxià

umlegen

翻下 fānxià

umlegen

打倒 dǎdǎo , 干掉 gàndiào

umlegen

分摊 fēntān

umlegen

改装 gǎizhuāng

I . zu̱legen VB trans

zulegen

购得 gòudé , 获得 huòdé , 取得 qǔdé

zulegen

增添 zēngtiān

legen Sie bitte noch zwei Scheiben Schinken zu

请您再添两片火腿

II . zu̱legen VB intr

zulegen

加快速度 jiākuài sùdù , 提高速度 tígāo sùdù

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese „Leges speciales“, die älteste Hausordnung der Schule, galten unverändert über das komplette erste Jahrhundert des Bestehens der Schule.

de.wikipedia.org

Leges ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.

de.wikipedia.org