Translations for „abhämmern“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . klạmmern VB trans

klammern

夹住 jiāzhù

II . klạmmern VB refl

klammern

使劲抓住 shǐjìn zhuāzhù , 寻求依靠 xúnqiú yīkào

ạbhacken VB trans

abhacken

砍下 kǎnxià , 砍掉 kǎndiào

ạbhalten* VB trans

abhalten

挡住 dǎngzhù , 抵住 dǐzhù

der Schirm hält den Regen ab

伞挡住雨水 sǎn dǎngzhù yǔshuǐ

abhalten

阻止 zǔzhǐ , 阻碍 zǔ'ài

jdn von seinen unüberlegten Handlungen abhalten

阻止某人鲁莽的行动 zǔzhǐ mǒurén lǔmǎng de xíngdòng

abhalten

举行 jǔxíng

eine Sitzung [Wahlen] abhalten

举行一会议[选举] jǔxíng yī huìyì [xuǎnjǔ]

ạbhanden ADV

(用于短语) etw ist (jdm) abhanden gekommen

某物丢失了 mǒuwù diūshīle

ạbhandeln VB trans

abhandeln

讨价还价买下 tǎojiàhuánjià mǎixià , 压价购买 yājià gòumǎi

abhandeln

详尽地论述 xiángjìn de lùnshù , 讨论 tǎolùn

schịmmern VB intr

schimmern

闪烁 shǎnshuò , 闪光 shǎnguāng

I . hạ̈mmern VB intr

hämmern

锤击 chuíjī , 用锤子打 yòng chuízi dǎ

hämmern

(接连)敲打 qiāodǎ

mit den Fäusten an [oder gegen] die Tür hämmern

用拳头敲打门

hämmern

激烈地跳动 jīliède tiàodòng

II . hạ̈mmern VB trans

hämmern

锤打 chuídǎ , 锤击 chuíjī

ạbhaben* VB trans

abhaben

得到…一份 dédào … yīfèn

abhaben

没戴 méi dài

den Schlips abhaben

没戴领带 méi dài lǐngdài

ạbhaken VB trans

abhaken

从钩上取下… cóng gōu shàng qǔxià …

den Fensterladen abhaken

从钩上放下百叶窗 cóng gōu shàng fàngxià bǎiyèchuāng

abhaken

打钩号(标出) dǎgōuhào (biāochū)

Namen in der Liste abhaken

在名单名字上打钩 zài míngdān míngzi shàng dǎgōu

I . ạbhauen* VB trans

abhauen

砍掉 kǎndiào

Äste abhauen

砍掉树枝 kǎndiào shùzhī

jdm den Kopf abhauen

砍掉某人的头 kǎndiào mǒurén de tóu

II . ạbhauen* VB intr +sein

abhauen

〔俗〕溜走 (sú)liūzǒu , 逃走 táozǒu

I . jạmmern VB intr

jammern

悲叹 bēitàn , 诉苦 sùkǔ

jammern

哀求 āiqiú , 哭诉 kūsù

um [oder über] etw [jdn] jammern

为某事[某而悲伤悲伤

II . jạmmern VB trans

jammern

唤起…同情 huànqǐ … tóngqíng

I . schlụmmern VB intr

schlummern

打瞌睡 dǎkēshuì , 微睡 wēishuì

II . schlụmmern VB

pres part schlummernd

潜伏的 qiánfúde , 潜藏的 qiáncángde , 蕴藏的 yùncángde

I . ạbhängen VB trans

abhängen

摘下 zhāixià , 取下 qǔxià

(悬挂着的东西) ein Bild abhängen

取下一幅画 qǔxià yī fú huà

II . ạbhängen <*> VB intr

abhängen

依赖于 yīlài yú , 取决于 qǔjué yú , 视…而定 shì … ér dìng

das hängt von ihm [dem Wetter] ab

这取决于他[天气] zhè qǔjué yú tā [tiānqì]

ạbhärten VB intr, trans, refl

abhärten

锻炼(身体) duànliàn (shēntǐ) , 磨炼 móliàn

I . flịmmern VB intr +haben, sein

flimmern

闪闪发光 shǎnshǎn fāguāng , 闪烁 shǎnshuò

II . flịmmern VB trans

flimmern

擦亮 cā liàng

I . bekụ̈mmern VB trans

bekümmern

使担忧 shǐ dānyōu , 使忧虑 shǐ yōulǜ

II . bekụ̈mmern VB refl

bekümmern

关心 guānxīn

bekümmern

担心 dānxīn

dạ̈mmern VB intr

dämmern

拂晓 fúxiǎo , 破晓 pòxiǎo

der Tag [oder der Morgen] dämmert

天已破晓

dämmern

薄暮 bómù , 黄昏 huānghūn

der Abend dämmert

天已黄昏

es dämmert

暮色朦胧(o.天将破晓)

dämmern

处于迷糊状态 chǔ yú míhú zhuàngtài

ich dämmerte vor mich hin

我昏昏沉沉欲睡

dämmern

渐渐明白 jiànjiàn míngbai

jetzt dämmert es mir

现在我明白了

einklammern VB trans

einklammern

把…括入括号内 bǎ … kuòrù kuòhào nèi