Translations for „abschlüfen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

ạbschleifen* VB trans

abschleifen

磨平 mópíng , 磨光 móguāng

abschleifen

磨掉 módiào

I . ạbschlaffen VB trans

abschlaffen

使疲惫 shǐ píbèi

II . ạbschlaffen VB intr

abschlaffen

松弛 sōngchí

ạbschaffen VB trans

abschaffen

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo , 撤消 chèxiāo

ein Gesetz abschaffen

废除一法令 fèichú yī fǎlìng

abschaffen

辞退 cítuì , 解雇 jiěgù

ạbschöpfen VB trans

abschöpfen

撇去 piēqù

den Schaum abschöpfen

撇去泡沫 piēqù pàomò

abschöpfen

吸收 xīshōu

einen Währungsüberhang abschöpfen

吸收余资使游资回笼 xīshōu yúzī shǐ yóuzī huílóng

abschöpfen

提取 tíqǔ , 抽取 chōuqǔ

den Rahm von der Milch abschöpfen

从牛奶提取乳脂 cóng niúnǎi tíqǔ rǔzhī

I . ạbschlagen* VB trans

abschlagen

打落 dǎluò , 打掉 dǎdiào , 拍去 pāiqù

abschlagen

拆去 chāiqù , 拆掉 chāidiào

abschlagen

拒绝 jùjué , 谢绝 xièjué

abschlagen

击退 jītuì

den Angriff abschlagen

击退进攻 jītuì jìngōng

II . ạbschlagen* VB intr +haben, sein

abschlagen

减价 jiǎnjià , 跌价 diējià

das Getreide hat [oder ist] abgeschlagen

谷物跌价了 gǔwù diējià le

ạbschweifen VB intr +sein

abschweifen

偏离 piānlí , 离开 líkāi

vom Thema abschweifen

离题 lítí

I . ạbschleppen VB trans

abschleppen

拖走 tuōzǒu

ein Auto abschleppen

把一辆汽车拖走 bǎ yī liàng qìchē tuōzǒu

II . ạbschleppen VB refl

abschleppen

费力地拖(搬提等) fèilì de tuō (bān, tí děng)

sich mit [oder an] dem Koffer abschleppen

费力地拖着搬动箱子 fèilì de tuōzhe bāndòng xiāngzi

I . ạbschließen* VB trans

abschließen

锁上 suǒshàng , 锁住 suǒzhù

die Tür abschließen

锁上门 suǒshàng mén

abschließen

隔绝 géjué , 隔离 gélí , 封锁 fēngsuǒ

etw von der Luft abschließen

使某物与空气隔绝 shǐ mǒuwù yǔ kōngqì géjué

abschließen

结束 jiéshù

die Untersuchung abschließen

结束检查 jiéshù jiǎnchá

abschließen

结算 jiésuàn , 结清 jiéqīng

die Rechnung abschließen

结清账目 jiéqīng zhàngmù

abschließen

订立 dìnglì , 缔结 dìjié

ein Ab­kom­men abschließen

订立一协定 dìnglì yī xiédìng

II . ạbschließen* VB intr

abschließen

结束 jiéshù , 告终 gàozhōng

mit etw abschließen

以某事告终 yǐ mǒushì gàozhōng

abschließen

断绝往来 duànjué wǎnglái , 断绝关系 duànjué guānxì

mit jdm abschließen

与某人断绝往来 yǔ mǒurén duànjué wǎnglái

ạbschlanken VB intr

abschlanken

变苗条 biàn miáotiao

Ạbschluss <-es, ̶̈ e> N m

Abschluss

结束 jiéshù

Abschluss

缔结 dìjié , 订立 dìnglì

Abschluss

成交 chéngjiāo

ạbschaben VB trans

abschaben

刮掉 guādiào , 刮去 guāqù , 刮净 guājìng

abschaben

剃去 tìqù , 剃掉 tìdiào

sich Dat den Bart abschaben lassen

(叫人)刮(去)胡子 (jiào rén) guā (qù) húzi

I . ạbschälen VB trans

abschälen

剥去…皮 bāoqù … pí , 去掉…壳 qùdiào … ké

einen Apfel abschälen

削去苹果的皮 xiāoqù píngguǒ de pí

II . ạbschälen VB refl

abschälen

皮壳脱落 píké tuōluò

ạbscheren* VB trans

abscheren

剪去 jiǎnqù , 剃去 tìqù

abscheren

剪光 jiǎnguāng , 剃光 tìguāng

abscheren

切断 qiēduàn , 剪断 jiǎnduàn

I . ạbschalten VB trans

abschalten

断开 duànkāi , 切断 qiēduàn , 关 guān

das Licht abschalten

关灯 guān dēng

II . ạbschalten VB intr

abschalten

思想开小差 sīxiǎng kāixiǎochāi , 思想不集中 sīxiǎng bù jízhōng