Translations for „aufrollen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

auffallen* VB intr +sein

auffallen

引人注意 yǐn rén zhùyì , 惹人注目 rě rén zhùmù

ihre Begabung fiel allen auf

她的才华引起众人注意 tā de cáihuá yǐnqǐ zhòngrén zhùyì

auffallen

落在…上面 luò zài … shàngmian

der Ball fiel außerhalb des Spielfeldes auf

球落到球场外面 qiú luò dào qiúchǎng wàimian

aufstellen VB trans

aufstellen

竖放 shùfàng , 安放 ānfàng

ein Bett aufstellen

安放一张床 ānfàng yī zhāng chuáng

aufstellen

布置 bùzhì , 组成 zǔchéng

Wachen am Unglücksort aufstellen

在事故发生地布岗 zài shìgù fāshēng dì bù gǎng

aufstellen

提名 tímíng

jdn als Kandidaten aufstellen

提名某人为候选人 tímíng mǒurén wèi hòuxuǎnrén

aufstellen

拟定 nǐdìng , 提出 tíchū

ein Programm aufstellen

提出一个纲领 tíchū yī ge gānglǐng

aufstellen

开列 kāiliè , 列出 lièchū

die Rechnung aufstellen

开列帐单 kāiliè zhàngdān

aufstellen

获得 huòdé , 取得 qǔdé

einen neuen Rekord aufstellen

创造新纪录

aufstellen

翻起 fānqǐ , 竖起 shùqǐ

den Kragen seines Mantels aufstellen

竖起其大衣领 shùqi qí dàyī lǐng

baumwollen ADJ

baumwollen

棉花的 miánhuade , 棉织的 miánzhīde

entrọllen VB trans

entrollen

展开 zhǎnkāi , 铺开 pūkāi

aufragen VB intr

aufragen

耸立 sǒnglì , 突起 tūqǐ

I . aufregen VB trans

aufregen

使不安 shǐ bù'ān , 使激动 shǐ jīdòng , 使兴奋 shǐ xīngfèn

diese Nachrichten regten mich auf

这些消息使我感到不安 zhè xiē xiāoxi shǐ wǒ gǎndào bùān

aufregen

重新勾起 chóngxīn gōuqǐ , 重新激起 chóngxīn jīqǐ

Gefühle in jdm aufregen

重新激起他内心的感情 chóngxīn jīqǐ tā nèixīn de gǎnqíng

II . aufregen VB refl

aufregen

激动 jīdòng , 不安 bù'ān

aufregen

恼火 nǎohuǒ , 愤怒 fènnù

sich über seinen Chef fürchterlich aufregen

对他的上司极为恼火 duì tā de shàngsi jíwéi nǎohuǒ

aufrufen* VB trans

aufrufen

点名 diǎnmíng

aufrufen

号召 hàozhào , 呼吁 hūyù

die Bevölkerung zu einer Demonstration aufrufen

号召居民参加游行示威 hàozhào jūmín cānjiā yóuxíng shìwēi

aufrufen

宣布(货币)停止流通 xuānbù (huòbì) tíngzhǐ liútōng , 回收(货币) huíshōu (huòbì)

I . aufraffen VB trans

aufraffen

急速拾起 jísù shíqǐ , 急速提起 jísù tíqǐ

II . aufraffen VB refl

aufraffen

费力地站起来 fèilì de zhàn qǐlái

I . aufräumen VB intr

aufräumen

整理 zhěnglǐ , 收拾 shōushi

die Wohnung aufräumen

收拾住所 shōushi zhùsuǒ

II . aufräumen VB intr

aufräumen

放弃 fàngqì , 消除 xiāochú

mit überholten Ansichten aufräumen

放弃过时的观点 fàngqì guòshí de guāndiǎn

aufrüsten VB intr

aufrüsten

扩充军备 kuòchōng jūnbèi

ạbfallen* VB intr +sein

abfallen

降落 jiàngluò , 倾斜 qīngxié

der Berg fällt steil ab

山坡陡峭地倾斜 shānpō dǒuqiào de qīngxié

abfallen

落下 luòxià , 脱落 tuōluò

die Blätter fallen ab

树叶落下 shùyè luòxià

abfallen

剩下 shèngxià , 残余 cányú

es fällt noch ein großes Stück Stoff ab

还剩下一大块衣料 hái shèngxià yī dà kuài yīliào

abfallen

减少 jiǎnshǎo , 下降 xiàjiàng

die Stromspannung [der Druck des Wassers] fällt rasch ab

电压[水压]迅速下降 diànyā [shuǐyā]xùnsù xiàjiàng

Kunden fallen ab

顾客减少 gùkè jiǎnshǎo

abfallen

脱离 tuōlí , 背离 bèilí

von der Partei abfallen

脱党 tuōdǎng

vom Glauben abfallen

脱离信仰 tuōlí xìnyǎng

von jdm abfallen

背弃某人 bèiqì mǒurén

abfallen

退步 tuìbù

abfallen

显得逊色 xiǎnde xùnsè

der zweite Band des Buches fällt gegen den ersten ab

此书第二卷比不上第一卷 cǐ shū dì èr juàn bǐ bù shàng dì yījuàn

abfallen

消瘦 xiāoshòu

I . ạnfallen* VB trans

anfallen

袭击 xíjī , 攻击 gōngjī

jdn von hinten anfallen

从背后袭击某人 cóng bèihòu xíjī mǒurén

anfallen

(疾病等)袭击 (jíbìng děng) xíjī

Fieber fällt jdn an

某人发烧 mǒurén fāshāo

II . ạnfallen* VB intr +sein

anfallen

附带产生 fùdài chǎnshēng , 同时生成 tóngshí shēngchéng

etw fällt bei der Produktion als Nebenprodukt an

在生产中同时产生了副产品 zài shēngchǎn zhōng tóngshí chǎnshēngle fùchǎnpǐn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dazu wird die Tube mit einem Ende in einen Spalt eingeführt und dann mit Hilfe des Tubenschlüssels sehr eng und gleichmäßig aufgerollt und dabei ausgequetscht.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen (hochglatte und scharf satinierte Papiere) wird vor dem endgültigen Aufrollen noch ein weiterer Glättungsschritt im Kalander vollzogen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören horizontale Reliefbänder, die sich über den Fenstern auf der gesamten Außenwand entlangziehen und an den Enden zu Voluten aufrollen.

de.wikipedia.org

Das Verfahren musste mit anderen Richtern neu aufgerollt werden.

de.wikipedia.org

Anschließend werden zwei B-Schläuche einfach aufgerollt und zu einer Box getragen.

de.wikipedia.org

Diesen Theorien gemeinsam ist, dass die Extradimensionen kompaktifiziert sind, d. h. „aufgerollt“.

de.wikipedia.org

Wenn diese so lang ist, dass man sie aufrollen kann, nennt man sie auch Rollrasen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 wurde der Fall neu aufgerollt.

de.wikipedia.org

Die Samen werden bei der Reife durch schnelles Aufrollen der Klappen von unten nach oben fortgeschleudert.

de.wikipedia.org

Außerhalb dieser besonderen Anlässe werden die Bälge zwischen Bastmatten aufgerollt im Gebälk der traditionellen Häuser aufbewahrt, wo der Rauch der Kochfeuer sie vor Insektenfrass schützen.

de.wikipedia.org