German » Chinese

German)

_CDMBB_au_CDMBE_sstreichen: transitive verb
ạbstreichen: I. transitive verb II. intransitive verb
ạnstreichen: transitive verb
_CDMBB_au_CDMBE_sreichen: intransitive verb
str_CDMBB_ei_CDMBE_chen: I. transitive verb II. intransitive verb III. intransitive verb
_CDMBB_au_CDMBE_fstehen: I. intransitive verb II. intransitive verb
bestr_CDMBB_ei_CDMBE_chen: transitive verb
verstr_CDMBB_ei_CDMBE_chen: I. transitive verb II. intransitive verb
_CDMBB_au_CDMBE_fsteigen: intransitive verb
dụrchstreichen: transitive verb
glạttstreichen: transitive verb
_CDMBB_au_CDMBE_fsuchen: transitive verb
_CDMBB_au_CDMBE_fstellen: transitive verb
_CDMBB_Au_CDMBE_fsehen: noun
_CDMBB_au_CDMBE_fschreiben: transitive verb
str_CDMBB_ei_CDMBE_cheln: transitive verb

You are viewing results spelled similarly: ausstreichen , abstreichen , anstreichen , ausreichen , aufstehen , aufsteigen , bestreichen , streichen , verstreichen , durchstreichen , glattstreichen , Aufsehen , aufschreiben , aufstellen , aufsuchen and streicheln

ausstreichen* VB trans

ausstreichen

删去 shānqù , 划掉 huàdiào

ausstreichen

熨平 yùnpíng

ausstreichen

涂刷 túshuā , 涂抹 túmǒ

I . ạbstreichen* VB trans

II . ạbstreichen* VB intr +sein

abstreichen

(飞禽) (fēiqín) fēizǒu

ạnstreichen* VB trans

anstreichen

油漆 yóuqī , 粉刷 fěnshuā

ein Haus (neu) anstreichen

(重新)粉刷一幢房屋 (chóngxīn) fěnshuā yī zhuàng fángwū

anstreichen

划出 huàchū , 标出 biāochū

anstreichen

划(火柴) huà (huǒchái)

ausreichen VB intr

ausreichen

够 gòu , 足够 zúgòu

I . streichen* VB trans

streichen

抚摩 fǔmó

streichen

涂 tú , 抹 mǒ

streichen

删掉 shāndiào , 划去 huáqù

einen Auftrag streichen

取消订货

streichen

收起 shōuqǐ , 降下 jiàngxià

die Flagge streichen

降旗

streichen

(用弓)拉…

II . streichen* VB intr +sein

streichen

掠过 lüèguò , 擦过 cāguò

streichen

漫游 mànyóu , 徘徊 páihuái

streichen

延伸 yánshēn

III . streichen* VB intr

streichen

抚摸 fǔmō

jdm übers Haar [Gesicht]

抚摸某人的头发[脸]

I . aufstehen* VB intr +sein

aufstehen

起身 qǐshēn

aufstehen

起立 qǐlì

aufstehen

反抗 fǎnkàng , 起来反对 qǐlái fǎnduì

gegen [oder wider] jdn [etw] aufstehen

起来反对某人[某事] qǐlai fǎnduì mǒurén [mǒu shì]

II . aufstehen* VB intr

bestreichen* VB trans

bestreichen

涂上 túshàng , 抹上 mǒshàng

ein Brot mit Butter bestreichen

把黄油涂在面包上

I . verstreichen* VB trans

verstreichen

涂抹 túmǒ , 涂上 túshàng

verstreichen

填补 tiánbǔ

II . verstreichen* VB intr +sein

verstreichen

(时间)流逝 liúshì , 过去 guòqù

aufsteigen* VB intr +sein

aufsteigen

登上 dēngshàng , 跨上 kuàshàng

auf eine Straßenbahn aufsteigen

登上一辆有轨电车 dēngshàng yī liàng yǒuguǐdiànchē

aufsteigen

升起 shēngqǐ , 上升 shàngshēng

die Sonne steigt am Horizont auf

太阳正从地平线上升起 tàiyáng zhèng cóng dìpíngxiàn shàng shēngqǐ

aufsteigen

晋升 jìnshēng , 升为 shēngwéi

zum Minister aufsteigen

升任部长 shēngrén bùzhǎng

aufsteigen

出现 chūxiàn , 发生 fāshēng

ein Verdacht stieg in ihm auf

他心里起了怀疑 tā xīnli qǐle huáiyí

dụrchstreichen* VB trans

durchstreichen

划掉 huàdiào , 删去 shānqù

glạttstreichen* VB trans

glattstreichen

抹平 mòpíng , 捋平 luōpíng

aufsuchen VB trans

aufsuchen

探望 tànwàng , 探访 tànfǎng

die Verwandten aufsuchen

探望亲戚 tànwàng qīnqi

den Arzt aufsuchen

找医生看病 zhǎo yīshēng kànbìng

aufsuchen

查找 cházhǎo

Telefonnummer im Fernsprechbuch aufsuchen

在电话号码簿上查找电话号码 zài diànhuàhàomǎbù shàng cházhǎo diànhuàhàomǎ

aufsuchen

捡起 jiǎnqǐ , 拾起 shíqǐ

Stecknadeln aufsuchen

拾起大头针 shíqǐ dàtóuzhēn

aufstellen VB trans

aufstellen

竖放 shùfàng , 安放 ānfàng

ein Bett aufstellen

安放一张床 ānfàng yī zhāng chuáng

aufstellen

布置 bùzhì , 组成 zǔchéng

Wachen am Unglücksort aufstellen

在事故发生地布岗 zài shìgù fāshēng dì bù gǎng

aufstellen

提名 tímíng

jdn als Kandidaten aufstellen

提名某人为候选人 tímíng mǒurén wèi hòuxuǎnrén

aufstellen

拟定 nǐdìng , 提出 tíchū

ein Programm aufstellen

提出一个纲领 tíchū yī ge gānglǐng

aufstellen

开列 kāiliè , 列出 lièchū

die Rechnung aufstellen

开列帐单 kāiliè zhàngdān

aufstellen

获得 huòdé , 取得 qǔdé

einen neuen Rekord aufstellen

创造新纪录

aufstellen

翻起 fānqǐ , 竖起 shùqǐ

den Kragen seines Mantels aufstellen

竖起其大衣领 shùqi qí dàyī lǐng

Aufsehen <-s> N nt

Aufsehen

引人注目 yǐn rén zhùmù , 轰动 hōngdòng

dieses Buch hat viel Aufsehen erregt (

o. huò

gemacht)

这本书引起很大轰动 zhè běn shū yǐnqǐ hěn dà hōngdòng

aufschreiben* VB trans

aufschreiben

记下 jìxià , 写下 xiěxià

aufschreiben

开处方 kāi chǔfāng

aufschreiben

记下…姓名地址 jìxià … xìngmíng dìzhǐ

streicheln VB trans

streicheln

抚摩 fǔmó , 抚摸 fǔmō , 抚弄 fǔnòng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als eine Möglichkeit kann dies durch Aufstreichen von natürlichen oder chemisch gewonnenen Fetten geschehen. de.wikipedia.org

Nach dem Aufstreichen in Schablonen auf leicht gefettete Bleche oder einer Silikonmatte, wird in zwei Phasen gebacken. de.wikipedia.org

Das Grundieren mit einer Deckfarbe geschieht einfach durch Aufstreichen, das Grundieren mit einer Lasurfarbe benötigt zunächst ein Auftragen von Leim. de.wikipedia.org

Für die aufwändigere Variante (roll up) werden Dasheenblätter und Teig geschichtet, der Teig wird dabei auf die jeweilige Oberseite des aktuellen Dasheenblattes aufgestrichen. de.wikipedia.org

Auf die so vorbereitete Ware lässt sich nun (z. B. mit einer Messingbürste) das Amalgam aufstreichen. de.wikipedia.org

Dabei verwendete man Stärke und Mineralien, die mit der Hand auf die Papieroberfläche aufgestrichen wurden (Handpapiermacherei). de.wikipedia.org

Auf die getrocknete Wachsschicht wird entweder Zwei-Komponenten-Polyurethanlack aufgesprüht oder ein sogenannter Gelcoat aufgestrichen. de.wikipedia.org

Der Teig zum Aufstreichen muss etwas weniger zäh sein als der Teig zum Frittieren. de.wikipedia.org

Mit altem Schmalz vermengt äußerlich aufgestrichen könne der Schöllkrautsaft aber innere Geschwüre heilen. de.wikipedia.org

Umschlagpasten werden üblicherweise in dicker Schicht auf ein Tuch aufgestrichen und vor dem Auflegen auf die Haut erwärmt. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Translations for „aufstreichen“ in the German » Chinese Dictionary (Go to Chinese » German)

ausstreichen* VB trans

I . ạbstreichen* VB trans

II . ạbstreichen* VB intr +sein

ạnstreichen* VB trans

ausreichen VB intr

I . streichen* VB trans

II . streichen* VB intr +sein

III . streichen* VB intr

I . aufstehen* VB intr +sein

II . aufstehen* VB intr

bestreichen* VB trans

I . verstreichen* VB trans

II . verstreichen* VB intr +sein

aufsteigen* VB intr +sein

dụrchstreichen* VB trans

glạttstreichen* VB trans

aufsuchen VB trans

aufstellen VB trans

Aufsehen <-s> N nt

aufschreiben* VB trans

streicheln VB trans

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Browse the dictionary

Look up "aufstreichen" in other languages

"aufstreichen" in the monolingual German dictionaries

ich	streiche	aus
du	streichst	aus
er/sie/es	streicht	aus
wir	streichen	aus
ihr	streicht	aus
sie	streichen	aus

Translations for „aufstreichen“ in the German » Chinese Dictionary (Go to Chinese » German)

ausstreichen* VB trans

I . ạbstreichen* VB trans

II . ạbstreichen* VB intr +sein

ạnstreichen* VB trans

ausreichen VB intr

I . streichen* VB trans

II . streichen* VB intr +sein

III . streichen* VB intr

I . aufstehen* VB intr +sein

II . aufstehen* VB intr

bestreichen* VB trans

I . verstreichen* VB trans

II . verstreichen* VB intr +sein

aufsteigen* VB intr +sein

dụrchstreichen* VB trans

glạttstreichen* VB trans

aufsuchen VB trans

aufstellen VB trans

Aufsehen <-s> N nt

aufschreiben* VB trans

streicheln VB trans

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Browse the dictionary

Look up "aufstreichen" in other languages

"aufstreichen" in the monolingual German dictionaries

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history