Translations for „begleitschreiben“ in the German » Chinese Dictionary

fẹstschreiben* VB trans

festschreiben

制定 zhìdìng , 规定 guīdìng

einschreiben* VB trans

einschreiben

登记 dēngjì , 把…记入 bǎ … jìrù

einschreiben

寄挂号 jì guàhào

einen Brief einschreiben lassen

将一封信挂号，寄一封挂号信

Einschreiben <-s, -> N nt

Einschreiben

挂号信 guàhàoxìn , 挂号邮件 guàhào yóujiàn

beschreiben* VB trans

beschreiben

在…上写满字 zài … shang xiě mǎn zì

eine Tafel beschreiben

在黑板上写满字

beschreiben

描述 miáoshù , 描写 miáoxiě

den Täter beschreiben

描述作案者

blịndschreiben* VB intr, trans

blindschreiben

不看键盘按指法打字 bú kàn jiànpán ànzhǐfǎ dǎzì

Beglaubigungsschreiben N m

Beglaubigungsschreiben

国书 guóshū

der Botschafter überreichte sein Beglaubigungsschreiben

大使递交国书

I . verschreiben* VB trans

verschreiben

开(药方) kāi

jdm eine Arznei verschreiben

给某人开一种药

verschreiben

立约转让 lìyuē zhuǎnràng

verschreiben

写掉 xiě diào , 写光 xiěguāng

II . verschreiben* VB refl

verschreiben

写错 xiěcuò , 误写 wùxiě

verschreiben

致力于 zhìlì yú , 献身于 xiànshēn yú

sich seinem Beruf verschreiben

献身于他的职业

begleichen* VB trans

begleichen

清偿 qīngcháng , 付清 fùqīng

eine Rechnung begleichen

结清账目

Fẹrnschreiben N nt

Fernschreiben

电传 diànchuán

überschre̱iben* VB trans

überschreiben

给…加标题 gěi … jiā biāotí

überschreiben

把…过户 bǎ … guòhù , 注册转让 zhùcè zhuǎnràng

niederschreiben* VB trans

niederschreiben

记下 jìxià , 写下 xiěxià

unterschreiben* VB trans

unterschreiben

在…上签字 zài … shang qiānzì

unterschreiben

签名 qiānmíng

unterschreiben

认可 rènkě , 同意 tóngyì

das möchte ich nicht unterschreiben

这点我不想同意

Preisausschreiben N nt

Preisausschreiben

有奖竞赛 yǒu jiǎng jìngsài , 悬赏征求答案 xuánshǎng zhēngqiú dá'àn

maschi̱neschreiben VB intr

maschineschreiben

打字 dǎzì

Bewẹrbungsschreiben N nt

Bewerbungsschreiben

申请书 shēnqǐngshū , 求职书 qiúzhíshū

begleiten VB trans

begleiten

陪同 péitóng , 陪伴 péibàn , 伴随 bànsuí

jdn nach Hause begleiten

陪某人回家

begleiten

伴奏 bànzòu

eine Sängerin auf dem Klavier begleiten

用钢琴为一女歌手伴奏

schreiben* VB intr, trans

schreiben

写字 xiězì , 书写 shūxiě

schreiben

写信 xiěxìn , 写作 xiězuò

an einem Roman schreiben

撰写长篇小说

jdm [oder an jdn] einen Brief schreiben

给某人写一封信

der Arzt schrieb ihn krank [gesund]

医生证明他身体有病[健康]

Schreiben <-s, -> N nt

Schreiben

信件 xìnjiàn , 公文 gōngwén , 公函 gōnghán , 函件 hánjiàn

I . ạbschreiben* VB trans

abschreiben

抄写 chāoxiě

den Aufsatz noch einmal abschreiben

把文章再誊抄一遍 bǎ wénzhāng zài téngchāo yī biàn

abschreiben

扣除 kòuchú , 注销 zhùxiāo

500 Euro für die Abnutzung der Maschine abschreiben

为这机器的损耗扣除500欧元 wèi zhè jīqì de sǔnhào kòuchú wǔbǎi ōuyuán

abschreiben

用坏 yòng huài

einen Bleistift abschreiben

用坏一支铅笔 yònghuài yī zhī qiānbǐ

abschreiben

抄袭 chāoxí

der Schüler hatte seine Hausaufgabe (vom Nachbarn) abgeschrieben

这学生(从邻座同学)抄袭了家庭作业 zhè xuésheng (cóng línzuò tóngxué) chāoxíle jiātíngzuòyè

II . ạbschreiben* VB intr

abschreiben

书面拒绝 shūmiàn jùjué

III . ạbschreiben* VB refl

abschreiben

(因书写)用坏 (yīn shūxiě) yònghuài

die Feder schreibt sich rasch ab

这钢笔(尖)写起来很快会坏 zhè gāngbǐ (jiān) xiě qǐlai hěn kuài huì huài

ạnschreiben* VB trans

anschreiben

记账 jìzhàng , 挂账 guàzhàng

anschreiben

向…提出书面申请 xiàng … tíchū shūmiàn shēnqǐng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Einzelnen handelte es sich vor allem um wärmende Bekleidung wie Kopfschützer und Kniewärmer, Tabak, Zigarren, Zigaretten, Schokolade, Zeitungen, Bücher, Gebetbücher und Begleitschreiben mit zum Teil selbst verfassten Gedichten.

de.wikipedia.org

Er schickte die Feierliche Erklärung mit diesem Begleitschreiben an Bürckel: „Sie ersehen daraus, dass wir Bischöfe freiwillig und ohne Zwang unsere nationale Pflicht erfüllt haben.

de.wikipedia.org

In den anderen Bereichen wird meist die kleinste Verkaufsverpackung als Probe verteilt und oft mit einem persönlichen Begleitschreiben oder Feedbackbogen an den Kunden weitergegeben.

de.wikipedia.org

Auch besitzt Quatermain eine Landkarte samt Begleitschreiben, die den Weg durch die Wüste und über eine Gebirgskette bis zum Eingang der Minen weisen soll.

de.wikipedia.org

Von dieser Hoffnung getragen, übersandte er dem Rat eine neue Druckschrift und fügte dieser noch ein besonderes Begleitschreiben hinzu.

de.wikipedia.org

Auf dem Begleitschreiben stand: "Es war ein Genuss!

de.wikipedia.org

Ebenso wurden Musterstimmzettel mit einem Begleitschreiben in leichter Sprache verschickt.

de.wikipedia.org

Das dazugehörige Begleitschreiben stellt fest, dass die Stadt bei den massiven Bombardierung der alliierten Luftstreitkräfte 58 Einwohner verlor.

de.wikipedia.org

Die Konzilsakten wurden im Spätsommer 861 mit einem Begleitschreiben des Photios an den Papst übersandt.

de.wikipedia.org

Das Edikt, vor allem dessen Begleitschreiben, lösten auf christlicher Seite einen Sturm der Entrüstung aus.

de.wikipedia.org