Translations for „dahinscheiden“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

dahịnschwinden* VB intr +sein

dahinschwinden

渐渐消失 jiànjiàn xiāoshī , 减少 jiǎnshǎo

dahinschwinden

消瘦下去 xiāoshòu xiàqù

I . ạbscheiden* VB trans

abscheiden

使分离 shǐ fēnlí

abscheiden

分离 fēnlí , 分解出 fēnjiěchū

II . ạbscheiden* VB refl

abscheiden

析出 xīchū , 游离出 yóulíchū

in der Lösung scheidet sich Kupfer ab

从这溶液中析出铜 cóng zhè róngyè zhōng xīchū tóng

III . ạbscheiden* VB intr +sein

abscheiden

逝世 shìshì , 去世 qùshì

I . ausscheiden VB trans

ausscheiden

排泄 páixiè

ausscheiden

挑出 tiǎochū

ausscheiden

排除 páichú

ausscheiden

沉淀 chéndiàn

II . ausscheiden VB intr +sein

ausscheiden

离开 líkāi

ausscheiden

(比赛中)被淘汰 (bǐsài zhōng) bèi táotài

ausscheiden

排除在外 páichú zàiwài

einschneiden* VB trans

einschneiden

凿刻 záokè , 刻入 kèrù

Namen in die Baumrinde einschneiden

把名字刻在树皮上

einschneiden

切碎 qiēsuì (并投入)

Zwiebeln einschneiden

将洋葱切碎放入

ạnschneiden* VB trans

anschneiden

切开 qiēkāi , 切第一片 qiē dìyī piàn

anschneiden

触及(问题) chùjí (wèntí) , 提出(问题) tíchū (wèntí)

anschneiden

(乒乓球)削球 (pīngpāngqiú) xuēqiú

I . scheiden* VB trans

scheiden

使分开 shǐ fēnkāi

scheiden

使区别 shǐ qūbié

scheiden

使离婚 shǐ líhūn

II . scheiden* VB intr +sein

scheiden

告别 gàobié

scheiden

离开 líkāi

aus dem Dienst scheiden

离职

III . scheiden* VB refl

scheiden

分开 fēnkāi

scheiden

离婚 líhūn

IV . scheiden* VB

pp geschieden

离了婚的 lílehūnde

ein geschiedener Mann

一离了婚的男子

scheiden

断绝关系的 duànjué guānxìde , 不来往的 bù láiwǎngde

bescheiden ADJ

bescheiden

谦虚的 qiānxūde

bescheiden

适度的 shìdùde , 知足的 zhīzúde , 有节制的 yǒu jiézhì de

bescheiden

简朴的 jiǎnpǔde , 简陋的 jiǎnlòude

bescheiden

微薄的 wēibóde

I . entscheiden* VB trans

entscheiden

决定 juédìng , 决断 juéduàn

entscheiden

判决 pànjué , 判定 pàndìng

II . entscheiden* VB intr

entscheiden

决定 juédìng , 裁定 cáidìng , 判决 pànjué

über etw entscheiden

对某事做出决定

III . entscheiden* VB refl

entscheiden

选择 xuǎnzé , 决定 juédìng

entscheiden

结果表明 jiéguǒ biǎomíng

ụnbescheiden ADJ

unbescheiden

过分苛求的 guòfèn kēqiú de

unterscheiden* VB trans

unterscheiden

区别 qūbié , 分清 fēnqīng

unterscheiden

辨别 biànbié , 识别 shíbié

sich von jdm unterscheiden

有别于某人

dahịnleben VB intr

dahinleben

混日子 hùnrìzi , 过呆板单调的生活 guò dāibǎn dāndiào de shēnghuó

I . dahịnziehen* VB intr +sein

dahinziehen

慢慢移动 mànmàn yídòng , 慢慢掠过 mànmàn lüèguo

die Wolken sind am Himmel dahingezogen

云层已慢慢地在天边掠过

II . dahịnziehen* VB refl

dahinziehen

延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

reinseiden ADJ

reinseiden

纯丝的 chúnsīde , 真丝的 zhēnsīde

I . ạbschneiden* VB trans

abschneiden

剪下 jiǎnxià , 割下 gēxià , 切下 qiēxià

ein Stück Brot abschneiden

切下一块面包 qiēxià yī kuài miànbāo

abschneiden

切断 qiēduàn , 截断 jiéduàn

die Stadt von der Zufuhr abschneiden

切断城市供给 qiēduàn chéngshì gōngjǐ

abschneiden

缩短 suōduǎn

den Weg abschneiden

缩短路程 suōduǎn lùchéng

II . ạbschneiden* VB intr

abschneiden

以…结束 yǐ … jiéshù , 取得…结果 qǔdé … jiéguǒ

er hat bei der Prüfung gut abgeschnitten

他考试成绩很好 tā kǎoshì chéngjì hěn hǎo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Am Ende des Vortrags verharrte er unüblich lange still vor der Tastatur, bis die Gäste merkten, dass er dahingeschieden war.

de.wikipedia.org

So zerstreuten sich die Mönche nach dem Dahinscheiden auch sofort.

de.wikipedia.org

Der Betrachter erfährt vom Familien- und Gesellschaftsstand „ehrengeachteter“ Männer und Frauen und davon, ob sie verheiratet, verwitwet oder als „tugendsame Jünglinge oder Jungfrauen“ dahingeschieden waren.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde er nach seinem Dahinscheiden auch verehrt.

de.wikipedia.org

Geldsorgen, Seelendruck und Körperschmerz begünstigten sein Dahinscheiden am Neujahrstag des Jahres 1933 in seiner Wiener Wohnung.

de.wikipedia.org