Translations for „flambieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

flạnkieren VB trans

flankieren

站立在…的两侧 zhànlì zài … de liǎngcè

plombieren VB trans

plombieren

封铅 fēngqiān

plombieren

补(牙) bǔ

einen Zahn plombieren

补一颗牙

I . blamieren VB trans

blamieren

使出丑 shǐ chūchǒu , 使丢脸 shǐ diūliǎn , 使窘迫 shǐ jiǒngpò

jdn vor einer Person blamieren

使某人在他人面前出丑

II . blamieren VB refl

blamieren

出丑 chūchǒu , 丢脸 diūliǎn , 失体面 shī tǐmiàn

er hat sich vor aller Welt blamiert

他当众出丑

halbieren VB trans

halbieren

二等分 èr děng fēn , 把…分成相等的两部分 bǎ … fēnchéng xiāngděngde liǎng bùfen

amtieren VB intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

reklamieren VB trans

reklamieren

抱怨 bàoyuàn , 指责 zhǐzé

reklamieren

索回 suǒhuí , 要求收回 yāoqiú shōuhuí , 要求赔偿 yāoqiú péicháng

deklamieren VB trans

deklamieren

朗诵 lǎngsòng , 当众吟诵 dāngzhòng yínsòng , 宣读 xuāndú

lamentieren VB intr

lamentieren

诉苦 sùkǔ , 叫苦 jiàokǔ , 悲叹 bēitàn

probieren VB trans

probieren

试验 shìyàn , 试一试 shì yī shì

probieren

试穿 shìchuān

probieren

品尝 pǐncháng

addieren VB trans

addieren

加 jiā , 加算 jiā suàn

Zah­len addieren

把数目相加 bǎ shùmù xiāngjiā

I . datieren VB trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VB intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

fixieren VB trans

fixieren

将…记录下来 jiāng … jìlù xiàlái

fixieren

使固定 shǐ gùdìng

fixieren

规定 guīdìng , 确定 quèdìng

fixieren

定(影) dìng

fixieren

注视 zhùshì , 凝视 níngshì

kapi̱eren VB intr, trans

kapieren

[口]理解 lǐjiě , 明白 míngbai

proklamieren VB trans

proklamieren

宣告 xuāngào , 宣布 xuānbù

proklamieren

声明 shēngmíng

proklamieren

公布 gōngbù

absorbieren VB trans

absorbieren

吸收 xīshōu , 吸入 xīrù

ạnprobieren VB trans

anprobieren

试穿 shìchuān , 试戴 shìdài

Schuhe anprobieren

试穿鞋子 shìchuān xiézǐ

I . kombinieren VB trans

kombinieren

使组合 shǐ zǔhé , 使结合 shǐ jiéhé

kombinieren

推断 tuīduàn

II . kombinieren VB intr

kombinieren

结合 jiéhé , 联合 liánhé

kombinieren

推断 tuīduàn

flạmmend ADJ

flammend

激情的 jīqíngde , 激昂的 jī'ángde , 热烈的 rèliède

flammend

闪闪发光的 shǎnshǎn fāguāng de , 发亮的 fāliàngde

ausprobieren VB trans

ausprobieren

试用 shìyòng , 试 shì , 试验 shìyàn

neue Tabletten an jdm ausprobieren

在某人身上试验新的药片 zài mǒurén shēn shàng shìyàn xīn de yàopiàn

masturbieren VB intr, trans

masturbieren

手淫 shǒuyín

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch das Flambieren nimmt die Speise die Aromastoffe der verwendeten Spirituose an, wodurch der Geschmack der Speise intensiviert wird.

de.wikipedia.org

Auch zum Flambieren wird er oft empfohlen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen dünnen Crêpe in einer Orangenlikör-Orangensaft-Sauce, der flambiert wird.

de.wikipedia.org

Flambieren (franz.: flamber = abflammen) bezeichnet das Entzünden des verdunstenden Alkohols einer mit einer Spirituose übergossenen Speise.

de.wikipedia.org

Hochprozentiger Kräuterschnaps kann auch flambiert werden.

de.wikipedia.org

Einmal aus der Puddingform entnommen wird der Pudding meist mit Brandy übergossen und am Tisch flambiert.

de.wikipedia.org

Flambiert wird in speziellen Pfannen („Flambierpfanne“).

de.wikipedia.org

Gerüchteweise entstand in Anlehnung daran die heute gängige flambierte Variante des Cocktails.

de.wikipedia.org

Die Portionen können anschließend noch mit Alkohol übergossen und flambiert werden.

de.wikipedia.org