Translations for „freikommen“ in the German » Chinese Dictionary

beikommen* VB intr +sein

beikommen

对付 duìfu

jdm beikommen können

对付得了某人

beikommen

解决 jiějué

den Schwierigkeiten auf andere Weise beikommen

用另一种方式来解决困难

vorbeikommen VB intr +sein

vorbeikommen

从…旁走过 cóng … páng zǒuguò , 驶过 shǐguò , 经过 jīngguò

bei jdm vorbeikommen

顺便看望某人，串门

Ba̱reinkommen N nt

Bareinkommen

现金收入 xiànjīn shōurù

hereinkommen* VB intr +sein

hereinkommen

进来 jìnlái

ins Zimmer hereinkommen

进入房间

hereinkommen

(钱)进账 jìnzhàng

hereinkommen

来货 láihuò , 到货 dàohuò

I . bekọmmen* VB trans

bekommen

得到 dédào , 收到 shōudào , 接到 jiēdào , 获得 huòdé

bekommen

得(病) dé , 感到 gǎndào

II . bekọmmen* VB intr +sein

bekommen

对…合适 duì … héshì , 有益 yǒuyì , 有好处 yǒu hǎochu

die Reise ist mir gut bekommen

旅行对我有益

der Klimawechsel bekommt ihm nicht

气候的变换对他的健康无益

einkommen* VB intr +sein

einkommen

收入 shōurù

einkommen

抵达 dǐdá , 到达终点 dàodá zhōngdiǎn

einkommen

申请 shēnqǐng

um Urlaub einkommen

请假

Einkommen <-s, -> N nt

Einkommen

收入 shōurù , 工资 gōngzī , 进款 jìnkuǎn

he̱rkommen* VB intr +sein

herkommen

过来 guòlái

herkommen

原因是 yuányīn shì , 来源于 láiyuán yú

He̱rkommen <-s> N nt

Herkommen

出身 chūshēn

Herkommen

习惯 xíguàn , 风俗 fēngsú

wẹgkommen* VB intr +sein

wegkommen

离开 líkāi , 离去 líqù , 走开 zǒukāi

wegkommen

遗失 yíshī

hier kommt nichts weg

这里不会丢东西的

wegkommen

克服 kèfú , 度过 dùguò , 能忍受 néng rěnshòu

über diesen Verlust kam sie nicht weg

她还一直为这笔损失而难过

verkọmmen* VB intr +sein

verkommen

变坏 biànhuài , 堕落 duòluò

verkommen

食物腐烂 shíwù fǔlàn

verkommen

(土地)荒芜 huāngwú , 毁坏 huǐhuài

verkommen

坍塌 tāntā

Me̱hreinkommen N nt

Mehreinkommen

额外收入 éwài shōurù

übereinkommen* VB intr +sein

übereinkommen

同意 tóngyì , 达成协议 dáchéng xiéyì

übereinkommen

(意见)一致 yīzhì

Übereinkommen <-s, -> N nt

Übereinkommen

协议 xiéyì , 协定 xiédìng

Reineinkommen N nt

Reineinkommen

净收入 jìngshōurù

Freikarte N f

Freikarte

免费入场券 miǎnfèi rùchǎngquàn

ạbkommen* VB intr +sein

abkommen

偏离 piānlí , 脱离 tuōlí , 离开 líkāi

von der Fahrbahn abkommen

离开车行道 líkāi chēxíngdào

vom Thema abkommen

离题 lítí

abkommen

放弃 fàngqì

von einem Plan abkommen

放弃一计划 fàngqì yī jìhuà

abkommen

(运动)起跑 (yùndòng) qǐpǎo

Ạbkommen <-s, -> N nt

Abkommen

协议 xiéyì , 协定 xiédìng

ạnkommen* VB intr +sein

ankommen

到达 dàodá , 抵达 dǐdá

pünktlich um 7 Uhr in Beijing [zu Hause] ankommen

七点准时抵达北京[到家] qī diǎn zhǔnshí dǐdá Běijīng [dàojiā]

ankommen

找到工作 zhǎodào gōngzuò , 受雇于 shòugù yú

bei einer Firma ankommen

在一家公司找到工作 zài yī jiā gōngsī zhǎodào gōngzuò

ankommen

接近 jiējìn , 驶近 shǐjìn

das Auto kam in großem Tempo an

汽车高速驶近过来 qìchē gāosù shǐ jìn guòlái

ankommen

受欢迎 shòuhuānyíng , 得到赞扬 dédào zànyáng

der Film ist gut angekommen

这电影得到很多赞许 zhè diànyǐng dédào hěn duō zànxǔ

ankommen

对付 duìfu , 战胜 zhànshèng

gegen jdn [etw] anzukommen suchen

试图对付某人[某事] shìtú duìfu mǒurén [mǒu shì]

ankommen

取决于… qǔjué yú … , 视…而定 shì … ér dìng , 重要的是… zhòngyào de shì …

es kommt auf jdn [etw] an

这取决于某人[某事] zhè qǔjuéyú mǒurén [mǒu shì]

ụmkommen* VB intr +sein

umkommen

死亡 sǐwáng , 丧命 sàngmìng

bei einem Unfall umkommen

在一次事故中丧生

umkommen

(食品)腐烂 fǔlàn , 坏掉 huàidiào

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wird eine Spielfigur hingegen von einem Bösewicht gefangen, so kann sie – bei beiden Spielen – wieder freikommen.

de.wikipedia.org

Das geforderte hohe Lösegeld konnte sein Vater nicht aufbringen, so dass er erst nach Ende des Kriegs 1217 freikam.

de.wikipedia.org

Nach vierwöchiger Flaute freigekommen, fuhr es in plötzlichem Nebel auf einen Eisberg.

de.wikipedia.org

Obwohl sie 1814 nach Revision freikamen wirken sich die Gerichtsprozesse negativ auf ihre wirtschaftliche Lage aus.

de.wikipedia.org

Um effektiv von einer Leeküste freikommen zu können ist ein Rahsegel generell eine schlechte Wahl.

de.wikipedia.org

Im folgenden „Prozess der 34“ wurde er erneut vor Gericht gestellt und saß von 1932 bis 1938 im Gefängnis, bevor er durch eine Amnestie freikam.

de.wikipedia.org

Die ersten Gefangenen kehrten 1949 und 1950 zurück, während die letzten Inhaftierten 1952 freikamen.

de.wikipedia.org

Dabei gehe es nicht um eine Amnestie, die Inhaftierten sollen vielmehr auf „Bewährung“ freikommen.

de.wikipedia.org

Als er wieder freikommt, sieht er seine Freundin von einst wieder, die jedoch gebunden ist.

de.wikipedia.org

Er war an mehreren Schlachten beteiligt, wurde verwundet und geriet in Kriegsgefangenschaft, aus der er durch einen Austausch wieder freikam.

de.wikipedia.org