Translations for „loggen“ in the German » Chinese Dictionary

Rọggen <-s> N m

Roggen

黑麦 hēimài

flạggen VB intr

flaggen

升旗 shēngqí , 挂旗 guàqí

ẹggen VB intr, trans

eggen

耙(地) pá

Bo̱gen <-s, -̶̈ > N m

Bogen

曲线 qūxiàn , 弯路 wānlù

Bogen

拱 gǒng , 拱形 gǒngxíng , 弓形 gōngxíng

Bogen

(建筑物)拱形部分 gǒngxíng bùfen , 拱顶 gǒngdǐng

Bogen

弓 gōng , 琴弓 qíngōng

Bogen

(纸)张 zhāng

Loge <-, -n> [ˈloːʒə] N f

Loge

(剧院)包厢 bāoxiāng , 厢座 xiāngzuò

lo̱ben VB trans

loben

称赞 chēngzàn , 表扬 biǎoyáng , 夸奖 kuājiǎng

jdn [etw] loben

赞扬某人[某事]

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

不要高兴得太早

lo̱sen VB intr

losen

抽签决定 chōuqiān juédìng , 抓阄 zhuājiū

um etw losen

为决定某事抽签

wir losten, wer zuerst fahren sollte

我们抽签决定该谁先去

lo̱ten VB trans

loten

用锤测水深 yòng chuí cè shuǐshēn , 用铅锤测 yòng qiānchuí cè

lobben [ˈlɔbn] VB trans

lobben

(尤指网球)(放高球高球 fàng gāo qiú

lọchen VB trans

lochen

打洞 dǎdòng , 钻孔 zuānkǒng

einen Fahrschein lochen

在车票上打洞

lọcken VB trans

locken

吸引 xīyǐn , 引诱 yǐnyòu , 招引 zhāoyǐn

jdn in die Falle locken

引某人上钩

locken

使鬈曲 shǐ quánqū , 烫头发 tàngtóufa

er lässt sich die Haare locken

他请人给自己鬈头发

I . lo̱hnen VB trans

lohnen

值得 zhídé

der Erfolg lohnt die Mühe

辛劳没白费是有成果的

die Stadt lohnt den Besuch

这城市值得参观

lohnen

报答 bàodá , 酬谢 chóuxiè

jdm seine Hilfe lohnen

向某人报答他的帮助

II . lo̱hnen VB intr, refl

lohnen

值得 zhídé , 有意义 yǒu yìyì

die Arbeit lohnt

这工作值得做

es lohnt (sich) nicht, darüber zu sprechen

对此不值得一谈

lo̱tsen VB trans

lotsen

给…领港 gěi … lǐnggǎng

lotsen

给…导航 gěi … dǎoháng

lotsen

引路 yǐnlù , 引水 yǐnshuǐ

ein Schiff in den Hafen lotsen

把船引航入港

fotoge̱n <(= photogen)> ADJ

fotogen

适合镜头的 shìhé jìngtóu de

fotogen

上相的 shàngxiàngde

fotogen

照相自然的 zhàoxiàng zìrán de

Lo̱gik N f inv

Logik

逻辑 luójí , 逻辑学 luójíxué

Logik

逻辑性 luójíxìng

Logis <-[ｌｏˈʒｉː(ｓ)], -> [loˈʒiː, loˈʒiːs] N nt

Logis

住所 zhùsuǒ , 宿所 sùsuǒ

Logis

船员舱 chuányuáncāng

I . mö̱gen* VB (情态动词)

mögen

可能 kěnéng , 大概 dàgài

sie mag etwa zwanzig Jahre alt sein

她可能20岁左右

er mag krank sein

他可能病了

mögen

尽管 jǐnguǎn

sie mögen Recht haben

就算他们有道理

mögen

可以 kěyǐ , 许可 xǔkě

er mag das Buch behalten

他可以把书留下

mögen

想要 xiǎngyào , 愿 yuàn

ich möchte Herrn Müller sprechen

我想和米勒先生谈话

mögen

(现实的愿望用第一o.第二虚拟式)但愿 dànyuàn , 让 ràng

Möge dein Wunsch bald in Erfüllung gehen!

但愿你的愿望马上就能实现!(非现实的愿望用第二虚拟式)但愿 dànyuàn , 让 ràng

Möchte es wieder Frühling sein!

但愿春天又来到!

II . mö̱gen* VB trans (独立动词)

mögen

喜欢 xǐhuan , 喜爱 xǐ'ài

wir mochten ihn alle gern

我们大家都喜欢他

er mag keinen Fisch

他不喜欢吃鱼

mögen

想要有 xiǎngyào yǒu

Möchten Sie noch etwas Kaffee?

您还想要喝点咖啡吗?

eroge̱n ADJ

erogen

刺激性欲的 cìjī xìngyù de

lö̱ten VB trans

löten

焊接 hànjiē , 焊合 hànhé

I . lö̱sen VB trans

lösen

解开 jiěkāi , 松开 sōngkāi

lösen

解决 jiějué , 解答 jiědá

eine Aufgabe lösen

解答一习题

lösen

取消 qǔxiāo , 解除 jiěchú , 废除 fèichú

die Verlobung lösen

解除婚约

lösen

溶解 róngjiě

Zucker in Wasser lösen

把糖溶解在水里

lösen

算出 suànchū , 猜出 cāichū

lösen

购买 gòumǎi

eine Fahrkarte lösen

买一张车票

II . lö̱sen VB refl

lösen

松开 sōngkāi , 脱落 tuōluò , 脱离 tuōlí

sich von jdm [etw] lösen

摆脱某人[某事]

lösen

消除 xiāochú , 解除 jiěchú

lösen

溶化 rónghuà

lösen

获得澄清 huòdé chéngqīng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Alle aufgezeichneten Daten werden geloggt und stehen zur Auswertung am PC zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Dabei war die Satellitenverbindung zeitweise unterbrochen, etwa eine Stunde nach dem Verschwinden loggte sich das Flugzeug jedoch wieder in die Bodenstation ein.

de.wikipedia.org

Ersterer wird mit Loggen gemessen, zweiter mit elektrischen oder Funkverfahren.

de.wikipedia.org

Ein intermediary kann beispielsweise die Nachricht verschlüsseln, sie loggen oder die Nachricht aufteilen.

de.wikipedia.org

Es können aber auch weniger spezielle Punkte geloggt werden wie Spezialitätenrestaurants.

de.wikipedia.org

Jahre später, mittlerweile ein erwachsener Mann, loggt sich der Täter auf einer Webcam-Seite ein, bei der man Frauen über mehrere Kameras in einer großen Villa beobachten kann.

de.wikipedia.org

Diese Fahrt durchs Wasser wird heutzutage wesentlich genauer durch andere Loggen (hydrostatisch, hydrodynamisch, elektrisch usw.) bestimmt.

de.wikipedia.org

Dort loggt er sich mit seinen gewohnten Zugangsdaten ein und beauftragt sein Kreditinstitut seine Volljährigkeit gegenüber dem Händler zu bestätigen.

de.wikipedia.org

Das Gerät loggt sich zunächst an einer lokalen Datenbank ein, die auch mehrere „Waben“ umfassen kann.

de.wikipedia.org

Loggt sich der Spieler innerhalb dieser Zeit wieder ein, erhält er keine Strafe.

de.wikipedia.org