Translations for „nachlaufen“ in the German » Chinese Dictionary

I . na̱chlassen* VB intr

nachlassen

减轻 jiǎnqīng , 减少 jiǎnshǎo , 减弱 jiǎnruò

nachlassen

变差 biànchā , 下降 xiàjiàng

das Geschäft lässt nach

生意越来越不景气

sein Gehör hat sehr nachgelassen

他的听觉已大为衰退

II . na̱chlassen* VB trans

nachlassen

放松 fàngsōng

nachlassen

降低 jiàngdī , 减价 jiǎnjià

die Preise nachlassen

降低价格

nachlassen

减轻 jiǎnqīng , 减免 jiǎnmiǎn

jdm die Strafe nachlassen

减轻对某人的处罚

jdm 300 Euro von der Schuld nachlassen

从债务中减免300欧元

dụrchlaufen¹ VB intr +sein

durchlaufen

匆匆穿过 cōngcōng chuānguò , 跑过 pǎoguò

durch ein Tor durchlaufen

匆匆穿过(大)门

durchlaufen

浏览 liúlǎn

durch die Ausstellung durchlaufen

在展览馆匆匆浏览一遍

na̱chprüfen VB trans

nachprüfen

考核 kǎohé , 审查 shěnchá , 核对 héduì

nachprüfen

复核 fùhé

nachprüfen

给…补考 gěi … bǔkǎo

I . ạnlaufen* VB intr +sein

anlaufen

开动 kāidòng , 启动 qǐdòng

der Plan läuft an

计划开始进行 jìhuà kāishǐ jìnxíng

anlaufen

变色 biànsè

anlaufen

失去光泽 shīqù guāngzé , 变模糊 biàn móhu , 变暗淡 biàn àndàn

die Brille ist angelaufen

眼镜变模糊了 yǎnjìng biàn móhu le

II . ạnlaufen* VB trans

anlaufen

停靠 tíngkào , 向…靠岸 xiàng … kào'àn

eine Insel anlaufen

向一岛屿停靠 xiàng yī dǎoyǔ tíngkào

I . ạblaufen* VB intr +sein

ablaufen

流走 liúzǒu , 流去 liúqù

das Regenwasser ist durch den Fluss abgelaufen

雨水通过河流流走 yǔshuǐ tōngguò héliú liúzǒu

ablaufen

到期 dàoqī , 期满 qīmǎn

der Pass läuft ab

护照到期 hùzhào dàoqī

II . ạblaufen* VB trans

ablaufen

走遍 zǒubiàn

alle Geschäfte ablaufen

走遍所有的商店 zǒubiàn suǒyǒu de shāngdiàn

ablaufen

匆匆看过 cōngcōng kànguo

ablaufen

跑着经过 pǎozhe jīngguò

die Strecke ablaufen

跑过这段路 pǎoguò zhè duàn lù

ablaufen

跑破(鞋) pǎopò (xié)

die Absätze ablaufen

跑破鞋后跟 pǎopò xiéhòugēn

auslaufen* VB intr +sein

auslaufen

流出 liúchū , 溢出 yìchū , 流空 liúkōng

auslaufen

驶离(港口) shǐlí (gǎngkǒu)

das Schiff läuft aus

船驶离港口 chuán shǐ lí gǎngkǒu

na̱chäffen VB trans

nachäffen

(嘲弄地) 模仿 mófǎng (别人的行动、举止或习惯)

na̱chhelfen* VB intr

nachhelfen

补习 bǔxí , 辅导 fǔdǎo

jdm in Englisch nachhelfen

辅导某人英语

na̱chlesen* VB trans

nachlesen

查阅 cháyuè , 查对 cháduì

nachlesen

收集 shōují , 拾(落穗) shí

na̱chlösen VB intr, trans

nachlösen

补买 bǔmǎi

nachlösen

补票 bǔpiào

Na̱chlass <-es, -e/̶̈ e> N m

Nachlass

遗产 yíchǎn , 遗物 yíwù

Nachlass

减轻 jiǎnqīng , 减少 jiǎnshǎo

Nachlass

减价 jiǎnjià , 降价 jiàngjià

belaufen* VB refl

belaufen

总计 zǒngjì

die Kosten belaufen sich auf 100 Euro

费用总计为100欧元

I . ụmlaufen*¹ VB intr +sein

umlaufen

流通 liútōng

umlaufen

流行 liúxíng , 流传 liúchuán

II . ụmlaufen*¹ VB trans

umlaufen

(跑着)撞倒 zhuàngdǎo

zu̱laufen* VB intr +sein

zulaufen

跑向 pǎoxiàng , 向…跑去 xiàng … pǎoqù

sie läuft auf ihn zu

她向他跑去

zulaufen

加入 jiārù , 投奔 tóubèn

zulaufen

快跑 kuàipǎo , 快走 kuàizǒu

zulaufen

添注(液体) tiānzhù

zulaufen

(末端)变尖 biànjiān , 变窄 biànzhǎi

zulaufen

通向 tōngxiàng , 延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

die Straße läuft auf den Platz zu

这条路通往广场

entlaufen* VB intr +sein

entlaufen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo , 跑掉 pǎodiào

I . verlaufen* VB refl

verlaufen

迷路 mílù , 走错路 zǒu cuò lù

verlaufen

走散 zǒusàn , 散去 sànqù , 退去 tuìqù

das Hochwasser hat sich verlaufen

洪水退了

II . verlaufen* VB intr +sein

verlaufen

经过 jīngguò , 发展 fāzhǎn

verlaufen

伸向 shēnxiàng , 伸展 shēnzhǎn

verlaufen

流逝 liúshì , 过去 guòqù

verlaufen

消失 xiāoshī

wẹglaufen* VB intr +sein

weglaufen

跑开 pǎokāi , 溜掉 liūdiào , 跑掉 pǎodiào

weglaufen

不辞而别 bùcí ér bié

I . einlaufen* VB intr +sein

einlaufen

流入 liúrù

einlaufen

到达 dàodá

einlaufen

缩水 suōshuǐ , 收缩 shōusuō

einlaufen

跑步进场地 pǎobù jìnchǎngdì

II . einlaufen* VB intr +sein, haben

einlaufen

驶入 shǐrù , 进入 jìnrù

III . einlaufen* VB refl

einlaufen

发动 fādòng , 试车运转 shìchē yùnzhuǎn

IV . einlaufen* VB trans

einlaufen

(经常穿用)使…穿着合脚 shǐ … chuānzhuó hé

die Schuhe erst zu Hause einlaufen

先在家经常穿这鞋子使之合脚

eislaufen* VB intr +sein

eislaufen

溜冰 liūbīng , 滑冰 huábīng

ạngelaufen ADJ

angelaufen

迅速积累的 xùnsù jīlěi de , 增长的 zēngzhǎng de

angelaufene Schulden

迅速积累的债务 xùnsù jīlěi de zhàiwù

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei klappt die Primärmanschette nach vorn und ermöglicht der Bremsflüssigkeit ein Nachlaufen über die Füllbohrungen des Druckkolbens.

de.wikipedia.org

Wer dem Vergnügen nachläuft, der wird sich bei dessen Ausbleiben leer fühlen.

de.wikipedia.org

Da diese der tatsächlichen Position der Zugspitze in der Regel nachläuft, wird eine Zwangsbremsung erst hinter dem Signal ausgelöst.

de.wikipedia.org

Nach dem Kochen sollte die Dunstabzugshaube zehn bis zwanzig Minuten nachlaufen, um die feuchte Aktivkohle wieder zu trocknen.

de.wikipedia.org

Diese rennen plötzlich nach hinten davon, während ihnen ein Mann aus der vorderen Gruppe nachläuft.

de.wikipedia.org

Ist er belegt, wird der Anstoß gespeichert und das Signal geht nach Vorliegen der Bedingungen auf Fahrt („Nachlaufen“).

de.wikipedia.org

Als er nach draußen gegangen sei, sei sie ihm nachgelaufen.

de.wikipedia.org

Hengste werben um Stuten, indem sie ihnen nachlaufen, typisch ist dabei ein gesenkter Kopf mit liegenden Ohren.

de.wikipedia.org

Er bemerkt am Anfang seiner kurzen lateinischen Schrift, dass die Historiker etwa wie Lemminge einander nachliefen.

de.wikipedia.org

Die weitaus größere Nachlaufbohrung ermöglicht ein Nachlaufen der Bremsflüssigkeit beim sogenannten Pumpen und sorgt gleichzeitig dafür, dass kein Unterdruck im Zylinder entsteht.

de.wikipedia.org