Translations for „verklingen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

erklịngen* VB intr +sein

erklingen

开始响 kāishǐ xiǎng , 响起 xiǎngqǐ

verkla̱gen VB trans

verklagen

控告 kònggào , 起诉 qǐsù , 告发 gàofā

jdn bei Gericht verklagen

向法院控告某人

verdịngen* VB trans

verdingen

订合同包出 dìnghétong bāochū

verbrịngen* VB trans

verbringen

度过 dùguò , 消磨 xiāomó

die Zeit mit Lesen verbringen

以看书消磨时光

I . verlạngen VB trans

verlangen

要求 yāoqiú , 请求 qǐngqiú , 需要 xūyào

diese Arbeit verlangt Geduld

这工作要求有耐心

von jdm etw verlangen

向某人要求某事

verlangen

期望 qīwàng , 盼望 pànwàng

verlangen

要求与…说话 yāoqiú yú … shuōhuà

Sie werden am Apparat [oder Telefon] verlangt

您有电话

II . verlạngen VB intr

verlangen

渴望 kěwàng , 思念 sīniàn , 想念 xiǎngniàn

nach jdm verlangen

思念某人

verlangen

要求 yāoqiú , 得到 dédào

nach etw verlangen

要求得到某物

Verlạngen <-s, -> N nt

Verlangen

要求 yāoqiú

Verlangen

渴望 kěwàng , 盼望 pànwàng

verschlịngen* VB trans

verschlingen

交织 jiāozhī , 缠绕 chánrào

verschlingen

耗尽 hàojìn , 挥霍 huīhuò

verschlingen

吞食 tūnshí , 吞下 tūnxià

I . verkleinern VB trans

verkleinern

使变少 shǐ biànshǎo , 使变小 shǐ biànxiǎo , 缩小 suōxiǎo

verkleinern

轻视 qīngshì , 贬低 biǎndī

II . verkleinern VB refl

verkleinern

变小 biànxiǎo , 缩小 suōxiǎo

ạnklingen* VB intr

anklingen

听得出 tīng de chū , 看得出 kàn de chū , 感觉得出 gǎnjué de chū

anklingen

与…相似 yǔ … xiāngsì , 部分与…一致 bùfen yǔ … yízhì , 令人忆起 lìng rén yì qǐ

das Gedicht klingt an Heine an

这首诗令人想到海涅 zhè shǒu shī lìngrén xiǎngdào Hǎiniè

verkle̱ben VB trans

verkleben

粘住 niánzhù , 贴住 tiēzhù , 粘合 niánhé

verklạppen VB trans

verklappen

把(废料)倒入海中 bǎ dàorù hǎi zhōng

I . verkleiden VB trans

verkleiden

伪装 wěizhuāng , 乔装 qiáozhuāng

verkleiden

覆盖 fùgài , 蒙上 méngshàng , 包装 bāozhuāng

II . verkleiden VB refl

verkleiden

化装 huàzhuāng , 装扮 zhuāngbàn

gelịngen* VB intr +sein

gelingen

成功 chénggōng

ihm gelingt alles nichts

他事事都不成功

vergạngen ADJ

vergangen

过去的 guòqùde

vergangenes Jahr

去年

verdrạ̈ngen VB trans

verdrängen

排挤 páijǐ , 挤掉 jǐdiào , 取代 qǔdài

verdrängen

排除 páichú , 抑制 yìzhì , 压制 yāzhì

errịngen* VB trans

erringen

(经过努力)获得 huòdé , 争得 zhēngdé , 取得 qǔdé

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Meist überlagert die Musik noch den Beginn einer Szene und verklingt dann.

de.wikipedia.org

Stattdessen verklingt der Triller leise und das Orchester setzt auch leise ein.

de.wikipedia.org

Die letzte Wiederholung wird von der leise pochenden Pauke eingeleitet, welche den Satz nach einem letzten Höhepunkt leise verklingen lässt.

de.wikipedia.org

Die Exposition (Takt 19– 160) verklingt im fünffachen Piano des Fagotts (diese Stelle wird in der Praxis häufiger von der Bassklarinette übernommen).

de.wikipedia.org

Es folgt ein Abgesang mit Fragmenten eines Chorals, aber auch der Bratschenbeginn und das Adagiothema tauchen auf, bevor die Musik verklingt.

de.wikipedia.org

Jene süße, herzrührende und rosige Weise ist verklungen.

de.wikipedia.org

Dieser Morsecode wiederholt sich auch am Ende beim Verklingen des letzten Liedes.

de.wikipedia.org

Diese verklingt, als der Mann den Stern zerreißt.

de.wikipedia.org

Unzufrieden mit dem Verklingen des Klaviertons begann er mit sechs Jahren Geige zu spielen.

de.wikipedia.org

Auch sein instrumentales Verklingen ist dramatisch nur gerechtfertigt am Schluss der Szene, wo der Chor wiederholt wird und die Hirten sich entfernen.

de.wikipedia.org