German » Dutch

Welt <Welt, Welten> [vɛlt] N f

Welt
wereld
Welt
aarde
Welt
mensheid
Welt fig a.
gebied nt
alle Welt inf
Jan en alleman
alle Welt inf
iedereen
das Beste/Schönste auf [o. in ] der Welt inf
het beste/mooiste van de wereld
aus aller Welt
overal vandaan
aus aller Welt
(van)uit de hele wereld
nicht aus der Welt sein inf
niet ver weg zijn [o. liggen] [o. wonen]
etw aus der Welt schaffen fig
iets uit de wereld helpen
aus der Welt gehen [o. scheiden] liter euph
sterven
aus der Welt gehen [o. scheiden] liter euph
zelfmoord plegen
so etw hat die Welt noch nicht erlebt [o. gesehen ]! inf
zoiets is nog nooit vertoond!
nobel [o. vornehm] geht die Welt zugrunde inf meist hum
het (geld) kan niet op
die große Welt
de wijde wereld
die große Welt
de upper ten
die halbe Welt hat das gesehen inf
zowat iedereen heeft dat gezien
in alle Welt
overal heen
überall in der Welt
overal ter wereld
in aller Welt bekannt
overal [o. over de hele wereld] bekend
ein Gerücht in die Welt setzen inf fig
een gerucht in omloop brengen [o. verspreiden]
er ist viel [o. weit] in der Welt herumgekommen
hij heeft veel van de wereld gezien
um nichts in der Welt [o. nicht um alles in der Welt] [o. nicht um die Welt] würde ich das tun inf
voor geen goud [o. voor geen geld] (ter wereld) zou ik dat doen
das ist ja nicht die Welt! inf
dat is toch niet zo veel [o. erg] !
das ist ja nicht die Welt! inf
zo belangrijk is het nou ook weer niet!
die jenseitige Welt
het hiernamaals
die Welt kennen fig
het leven kennen
das kostet nicht die Welt inf fig
dat is niet zo duur
um die halbe Welt kommen
de halve wereld afreizen
Gott und die Welt
jan en alleman
Gott und die Welt
koetjes en kalfjes
das ist eine verkehrte Welt
dat is de wereld op zijn kop
dort ist die Welt mit Brettern vernagelt inf fig
daar is de wereld met krantenpapier dichtgeplakt
die Welt nicht mehr verstehen
er niets meer van snappen
vor aller Welt
in het openbaar
vor aller Welt
ten aanschouwen van iedereen
auf die [o. zur ] Welt kommen
ter wereld komen
was in aller Welt!
wat voor de drommel?
wie in aller Welt ist das möglich? inf
hoe is dat in godsnaam mogelijk?
warum in aller Welt hast du das getan? inf
waarom heb je dat in vredesnaam gedaan?
um alles in der Welt, was soll ich jetzt machen? inf
wat moet ik nu in godsnaam doen?
die Welt, (die) will betrogen sein prov
de wereld wil bedrogen zijn
die Welt ist ein Dorf prov
de wereld is klein

Drit·te-ˈWelt-La·den N m

Drit·te-ˈWelt-Land N nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Motivation, neue Welten zu bereisen, ist zwar groß, geht aber Hand in Hand mit der Gier nach den unberührten Bodenschätzen der neuen Welt.
de.wikipedia.org
Ein von Kritikern häufig hervorgehobenes Problem der Viele-Welten-Interpretation ist die Frage, wie sie die Zufälligkeit von Quantenereignissen erklären kann.
de.wikipedia.org
Auf der Erde gibt es Bestrebungen, weitere Welten zu besiedeln, dies wäre aber nur mit technischer Hilfe der Spacer möglich.
de.wikipedia.org
Im 17. Jahrhundert lassen sich Tendenzen erkennen, die erlauben, eigenständige (autonome) und „selbstbezogene“ andere Welten als die reale zu denken.
de.wikipedia.org
Weiterhin bringt er eine Variante der epikureischen Naturtheorie vor, nach der eine Reihe von endlichen Welten einander den Impuls der Veränderung weitergeben.
de.wikipedia.org
Trotz dieser Doppelbelastung in Familie und Beruf bekommt sie beide Welten, wenn auch etwas chaotisch, doch unter einen Hut.
de.wikipedia.org
Möchte man auf mehreren Welten gleichzeitig spielen, benötigt man mehrere Accounts.
de.wikipedia.org
Er arbeitet auf eine klassische Weise, aber seine Werke werden oft auch von Kunstgeschichte, verpixelter Computergrafik und 3D-Welten beeinflusst.
de.wikipedia.org
Die Zeiten, in denen ihn diese Welten bezaubert hatte, lagen erst so kurz zurück.
de.wikipedia.org
Also zu der tatsächlichen, aktualen Welt oder Wirklichkeit oder einer der übrigen Welten, der kontrafaktischen möglichen Welten oder der möglichen Zustände der Welt bzw. Wirklichkeit.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular