German » Dutch

Translations for „ausgebogen“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ˈaus·ge·wo·gen: adjective and adverb
ˈaus·ge·ben: transitive verb
ˈaus·ge·nom·men: preposition
ˈFra·ge·bo·gen: noun
ˈaus·ge·hen: intransitive verb

You are viewing results spelled similarly: ausgewogen , ausgeben , ausgenommen , ausgehen and Fragebogen

ˈaus·ge·wo·gen ADJ

uitgebalanceerd

ˈaus·ge·ben¹ VB trans irreg

1. ausgeben (austeilen):

einen Befehl ausgeben MIL

een bevel uitvaardigen [o. uitgeven]

2. ausgeben (aufwenden):

sein ganzes Einkommen ausgeben

zijn hele inkomen uitgeven

3. ausgeben inf (spendieren):

geven

einen [o. eins ]ausgeben

een rondje geven

4. ausgeben (brandmarken, durchgehen lassen):

jdn für seinen besten Freund/für unschuldig ausgeben

iem voor zijn beste vriend/voor onschuldig laten doorgaan

5. ausgeben (in Auftrag geben):

die Wäsche ausgeben

de was laten doen

6. ausgeben FIN:

Aktien ausgeben

aandelen uitgeven [o. emitteren]

eine Anleihe ausgeben

een lening uitschrijven

7. ausgeben COMPUT:

ˈaus·ge·nom·men¹ [ˈ͜ausgənɔmən] PREP +acc

ausgenommen

ausgenommen

met uitzondering

sie waren alle da, meinen Bruder ausgenommen

zij waren er allen, behalve mijn broer

ˈFra·ge·bo·gen N m

einen Fragebogen ausfüllen

een vragenlijst invullen

ˈaus·ge·hen VB intr irreg

1. ausgehen (aus dem Haus gehen):

het huis verlaten

einen Befehl ausgehen lassen

een bevel uitvaardigen

die ausgehende Post

de uitgaande post

2. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von ihm geht Kraft/Ruhe aus

van hem gaat [o. straalt] er kracht/rust uit

3. ausgehen (herrühren):

von etw Bekanntem ausgehen (zu Grunde legen)

van iets bekends uitgaan

4. ausgehen (es gemünzt haben auf, aus sein auf):

het gemunt hebben

auf Abenteuer ausgehen

op avontuur uitgaan

auf Gewinn/Vorteil ausgehen

op winst/voordeel uit zijn

5. ausgehen (enden):

das ausgehende Mittelalter

de late middeleeuwen

ausgehen wie das Hornberger Schießen fig

uitgaan als een nachtkaars

6. ausgehen (gehen, aufbrechen):

(weg)gaan

frei ausgehen

leer ausgehen

met lege handen vertrekken [o. (naar huis) gaan]

7. ausgehen (nicht mehr vorrätig sein):

der Artikel ist ausgegangen

het artikel is niet meer in voorraad

jdm geht der Atem [o. die Luft]aus

iem raakt buiten adem

jdm geht der Atem [o. die Luft]aus fig

iem zit aan de grond

8. ausgehen (ausfallen):

die Haare/Zähne gehen ihm aus

zijn haren/tanden vallen uit

9. ausgehen (aufhören zu brennen):

das Feuer/die Lampe geht aus

het vuur/de lamp gaat uit

10. ausgehen inf (sich amüsieren):

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski