Translations for „houders“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈan·ders [ˈandɐs] ADV

1. anders (verschieden):

anders

anders

anders

afwijkend

anders

verschillend

anders als

anders dan

anders als Karl, gab er …

in tegenstelling tot Karel, gaf hij …

ich habe mich anders besonnen

ik ben van gedachten veranderd

anders geartet

van een andere aard

anders geartet

andersoortig

ich konnte nicht anders, ich musste lachen

ik kon mijn lach niet inhouden

es wird noch anders kommen

dat wordt nog wel anders

mir wurde ganz anders inf

ik werd niet goed [o. onwel]

2. anders (sonst):

anders

anders

anders

anders nog

anders

daarenboven

3. anders inf (im umgekehrten Fall):

anders

anders

anders

in het tegenovergestelde geval

wenn anders

indien althans

wenn anders

indien tenminste

ˈsom·mers [ˈzɔmɐs] ADV

sommers

('s) zomers

sommers

in de zomer

ˈLu·der <Luders, Luder> [ˈluːdɐ] N nt

1. Luder pej inf (durchtriebene Frau):

Luder

loeder nt

Luder

kreng nt

ein freches Luder

een brutaal kreng [o. nest]

ein süßes Luder

een snoesje

2. Luder inf (in Verbindung mit Adjektiv: Person):

Luder

drommel

Luder

stumper

Luder

stakker

ein armes Luder

een arme drommel [o. stakker]

ein dummes Luder

een stomkop

ein dummes Luder

een dom schepsel

3. Luder HUNT:

Luder

kreng nt

Luder

dood dier nt

ˈPu·der <Puders, Puder> [ˈpuːdɐ] N m [o. nt]

Puder

poeder nt of m

ˈRu·der <Ruders, Ruder> [ˈruːdɐ] N nt

1. Ruder (Steuerruder):

Ruder

roer nt

Ruder

stuur nt

am Ruder sein inf fig

aan het roer staan

am Ruder sein inf fig

aan de macht zijn

am Ruder sitzen fig

aan het roer staan

am Ruder sitzen fig

aan de macht zijn

aus dem Ruder laufen fig

uit de hand lopen

2. Ruder (Riemen):

Ruder

riem

Ruder

roeispaan

sich in die Ruder legen

krachtig roeien

sich in die Ruder legen inf fig

iets flink [o. energiek] aanpakken

ˈru·dern [ˈruːdɐn] VB intr

rudern

roeien

ˈBru·der <Bruders, Brüder> [ˈbruːdɐ] N m

1. Bruder (Verwandter):

Bruder

broer

Bruder

broeder

mein leiblicher Bruder

mijn eigen broer

die Brüder Schmidt

de gebroeders Schmidt

2. Bruder (Kamerad):

Bruder

broeder

Bruder

kameraad

Bruder

medemens

unter Brüdern inf

onder ons (gezegd)

unter Brüdern inf

onder vrienden

3. Bruder REL (Mönch):

Bruder

(leken)broeder

4. Bruder inf (Kerl):

Bruder

knaap

Bruder

kerel

Bruder Leichtfuß veraltet inf hum

losbol

Bruder Leichtfuß veraltet inf hum

vrolijke Frans

Bruder Lustig veraltet inf hum

losbol

Bruder Lustig veraltet inf hum

vrolijke Frans

ein übler Bruder

een valse broeder

ein warmer Bruder pej

een flikker [o. homo]

gleiche Brüder, gleiche Kappen prov

gelijke monniken, gelijke kappen

ˈpu·dern [-dɐn] VB trans

pudern

poederen

ˈhol·pern [ˈhɔlpɐn] VB intr

1. holpern (holperig sein):

holpern

schokken

holpern

hobbelen

holpern

horten

2. holpern (sich rüttelnd fortbewegen):

holpern

strompelen

3. holpern:

holpern

hakkelen

holpern

horten

holpernde Verse

verzen die niet goed lopen