Translations for „opgeborgen“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ge·ˈbor·gen [gəˈbɔrgn̩] VB

geborgen pp von bergen

See also bergen

ˈber·gen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgn̩] VB trans

1. bergen (in Sicherheit bringen):

bergen

bergen

2. bergen (Ernte, Heu: einbringen):

bergen

binnenhalen

3. bergen (enthalten):

bergen

inhouden

bergen

bevatten

bergen

in zich dragen

4. bergen liter (verbergen):

bergen

verbergen

bergen

beschermen

bergen

bewaren

ˈan·ge·bo·ren ADJ MED

angeboren

aangeboren

Heiterkeit ist ihm angeboren inf fig

hij heeft van nature een opgewekt karakter

ˈaus·bor·gen¹ VB trans inf (verleihen)

ausborgen

(uit)lenen

ver·ˈbor·gen¹ [fɛɐ̯ˈbɔrgn̩] ADJ

1. verborgen:

verborgen

verborgen

verborgen

verstopt

verborgen

weggeborgen

2. verborgen:

verborgen

verborgen

verborgen

geheim

es war dem Finanzamt nicht verborgen geblieben

het was de fiscus niet ontgaan

etw im Verborgenen tun

iets in het verborgene doen

be·ˈsor·gen VB trans

1. besorgen (kaufen):

besorgen

bezorgen

besorgen

halen

besorgen

kopen

2. besorgen (erledigen):

besorgen

verzorgen

besorgen

uitvoeren

besorgen

afhandelen

3. besorgen (sich kümmern):

besorgen

verzorgen

besorgen

zorgen voor

4. besorgen veraltet liter (sich sorgen):

besorgen

vrezen

es jdm besorgen inf (heimzahlen)

het iem betaald zetten

es jdm besorgen vulg (sexuell)

iem klaarmaken [o. seksueel bevredigen]

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

laat nimmer iets tot morgen staan, wat nog voor heden kan gedaan

ge·ˈbors·ten [gəˈbɔrstn̩] VB

geborsten pp von bersten

See also bersten

ˈbers·ten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrstn̩] VB intr

bersten

barsten

bersten

springen

(bis) zum Bersten voll

tot barstens toe vol

(bis) zum Bersten voll

propvol

vor Wut bersten

(van woede) uit zijn vel springen

vor Lachen bersten

zich te barsten lachen

ˈein·ge·bo·ren ADJ

1. eingeboren (einheimisch):

eingeboren

ingeboren

eingeboren

inheems

2. eingeboren liter (angeboren):

eingeboren

ingeboren

eingeboren

aangeboren

ˈneu·ge·bo·ren ADJ

neugeboren

nieuwgeboren

neugeboren

pasgeboren

sich wie neugeboren fühlen fig

zich als herboren voelen