Translations for „totes“ in the German » Dutch Dictionary

tot [toːt] ADJ

tot (gestorben)

dood

tot (gestorben)

overleden

tot fig a. (ausgestorben)

uitgestorven

tot fig a. (nicht mehr genutzt)

doods

ein toter Briefkasten

een contactadres [o. geheime plaats]

totes Gestein/Gewicht

dood gesteente/gewicht

die Strecke liegt [o. ist ] tot

dit traject [o. deze route] is dood [o. buiten gebruik gesteld]

ein toter Mann sein inf

afgedaan hebben

ein totes Rennen fig

een onbesliste race

sich tot stellen

zich dood houden

das ist tot und begraben inf fig

dat is totaal in de vergetelheid geraakt

die Leitung war tot fig (Telefon)

de lijn [o. leiding] was dood

wie tot daliegen

voor Pampus liggen

tote Zahlen

dode [o. nietszeggende] getallen

halb·ˈtot, halb ˈtot ADJ

halbtot → halb

See also halb

halb [halp] ADJ

1. halb:

halb (halbwegs, halbherzig)

half

halb (die Hälfte von)

voor de helft

nichts Halbes und nichts Ganzes sein

vis noch vlees zijn

halb tot

halfdood

halb und halb [o. halbe-halbe] machen

in twee gelijke helften verdelen

halb und halb [o. halbe-halbe] machen

half om half [o. fiftyfifty] [o. samsam] doen

2. halb (zur Hälfte):

halb

gedeeltelijk

halb

onvolledig

halb

onvolkomen

das sind ja noch halbe Kinder

dat zijn eigenlijk nog kinderen

das ist halb so schlimm

dat is helemaal niet zo erg

nur halb bei der Sache sein

er niet voor de honderd procent [o. er niet helemaal met de aandacht] bij zijn

mit halber Stimme sprechen

op gedempte toon spreken

Usage examples with totes

ein totes Rennen

een onbesliste wedstrijd

lebendes/totes Inventar

levende/dode have

totes Gestein/Gewicht

dood gesteente/gewicht

jdn auf ein totes Gleis [o. aufs tote Gleis] schieben

iem uitrangeren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei gibt es keinen Räuber, der ein frisch totes Exemplar einer beliebten Beuteart verschmähen würde, der also nicht zumindest gelegentlich auch Aasfresser wäre.

de.wikipedia.org

Im unteren Bereich der Albtherme befindet sich ein Beauty & DaySpa Bereich mit Themen-Massagen, Gesichtsbehandlungen, Maniküre, Pediküre sowie einer Totes-Meer-Salzgrotte.

de.wikipedia.org

Das Sklerenchym ist ein totes Gewebe aus sehr dickwandigen, englumigen Zellen, das nur in ausgewachsenen Pflanzenteilen auftritt.

de.wikipedia.org

Die Entschädigung für lebendes und totes Inventar wurde bar gezahlt.

de.wikipedia.org

Zurück im Dorf entdecken sie ein totes, schlangenartiges Wesen, das sich an ihrem Auto festgebissen hat.

de.wikipedia.org

Das Bild zeigt ein totes Hausschwein, das auf einer Holzbank liegt.

de.wikipedia.org

Ein totes Wild darf nicht mitgenommen werden, da dies den Tatbestand der Wilderei erfüllt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Autos beschädigt, Häuser beschmiert, Scheiben eingeworfen und zuletzt ein totes Kaninchen in einen Briefkasten gesteckt.

de.wikipedia.org

2006 wurde postuliert, dass lebende Pflanzen und totes Pflanzenmaterial bis zu 40 % zur globalen biologisch erzeugten Methanmenge beitragen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird mittels Tenotomie innerhalb der Sehne totes Gewebe herausgeschnitten.

de.wikipedia.org