Translations for „toter“ in the German » Dutch Dictionary

ˈTo·te(r) [ˈtoːtə (-tɐ)] N f(m) decl wie adj (Todesopfer, toter Mensch)

Tote(r)

dode m en f

bei dem Unfall hat es einen Toten gegeben

bij dat ongeval is (er) een dode gevallen

bist du von den Toten auferstanden? inf hum

leef jij ook nog?

von Toten soll man nichts Übles reden

van de doden niet(s) dan goeds

tot [toːt] ADJ

tot (gestorben)

dood

tot (gestorben)

overleden

tot fig a. (ausgestorben)

uitgestorven

tot fig a. (nicht mehr genutzt)

doods

ein toter Briefkasten

een contactadres [o. geheime plaats]

totes Gestein/Gewicht

dood gesteente/gewicht

die Strecke liegt [o. ist ] tot

dit traject [o. deze route] is dood [o. buiten gebruik gesteld]

ein toter Mann sein inf

afgedaan hebben

ein totes Rennen fig

een onbesliste race

sich tot stellen

zich dood houden

das ist tot und begraben inf fig

dat is totaal in de vergetelheid geraakt

die Leitung war tot fig (Telefon)

de lijn [o. leiding] was dood

wie tot daliegen

voor Pampus liggen

tote Zahlen

dode [o. nietszeggende] getallen

halb·ˈtot, halb ˈtot ADJ

halbtot → halb

See also halb

halb [halp] ADJ

1. halb:

halb (halbwegs, halbherzig)

half

halb (die Hälfte von)

voor de helft

nichts Halbes und nichts Ganzes sein

vis noch vlees zijn

halb tot

halfdood

halb und halb [o. halbe-halbe] machen

in twee gelijke helften verdelen

halb und halb [o. halbe-halbe] machen

half om half [o. fiftyfifty] [o. samsam] doen

2. halb (zur Hälfte):

halb

gedeeltelijk

halb

onvolledig

halb

onvolkomen

das sind ja noch halbe Kinder

dat zijn eigenlijk nog kinderen

das ist halb so schlimm

dat is helemaal niet zo erg

nur halb bei der Sache sein

er niet voor de honderd procent [o. er niet helemaal met de aandacht] bij zijn

mit halber Stimme sprechen

op gedempte toon spreken

Usage examples with toter

toter Strang

dood spoor

toter Gang

dode [o. verloren] gang

ein toter Mann sein inf

afgedaan hebben

ein toter Briefkasten

een contactadres [o. geheime plaats]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dies beruht aber auch auf dem Glauben, dass ein Toter im Judentum unversehrt begraben werden muss.

de.wikipedia.org

Nach dem Unglücksjahr 1886, wo ein Toter zu beklagen war, wurde der Bach durch eine großzügige Wildbachverbauung gesichert.

de.wikipedia.org

Ein am gleichen Tag veröffentlichtes Foto zeigt drei Männer in Schutzanzügen, die auf einzelne Instrumente schauen – in einem Raum voller toter Bildschirme und Warnlampen.

de.wikipedia.org

Der Ablativ ist ein „indirekter“ Fall der Grammatik mehrerer lebender und toter Sprachen und drückt eine Trennung beziehungsweise Wegbewegung aus.

de.wikipedia.org

Eine weitere rätselhafte Bestattung war ein Toter, der eng zusammengedrückt in einer Grube lag.

de.wikipedia.org

Lange Zeit glaubte man, dass mikroskopische Organismen, vor allem Aufgusstierchen, aus toter Materie erschaffen werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Fiktion erfordert einen hohen Abstraktionsgrad (ein Toter wird als lebendig behandelt, ein Lebender als tot) und stellt daher eine bedeutende rechtstechnische Errungenschaft dar.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit stammt eine aus Lehmziegeln gemauerte Grabkammer, in der ein Toter mit reichen Beigaben (vor allem Waffen) als "seitlicher Hocker" niedergelegt war.

de.wikipedia.org

In 149 der bis 2008 bekannten Grablegen fand sich ein Toter, 16 enthielten zwei und neun drei Tote.

de.wikipedia.org

Diese zum Teil als ruhelose Geister toter Menschen identifizierbaren, zum Teil total fremdartigen und absonderlichen Gestalten können durch Wände gehen, Wesen vor Schrecken erstarren lassen und Materie einfach wegwirbeln.

de.wikipedia.org