English » German

I . talk [tɔ:k, Am usu tɑ:k] N

2. talk (lecture):

talk
to give a talk [on [or about] sth]

3. talk no pl:

talk (discussion)
Reden nt
talk (discussion)
Gerede nt inf
talk (things said)
big talk
große Töne pej inf
idle talk

II . talk [tɔ:k, Am usu tɑ:k] VB intr

2. talk (imitate speech):

talk parrot
plappern inf

3. talk (speak privately or seriously):

talk
can we talk?
I think we need to talk

Phrases:

you can't [or Am should] talk inf
to talk dirty [to sb]
to be talking through one's hat [or Brit also neck] offens inf
to set sb talking Brit
talking of sb/sth ... esp Brit
wo [o. da] wir gerade von jdm/etw reden [o. sprechen] ...

ˈbaby talk N no pl

ˈback talk N no pl Am inf

ˈdou·ble-talk N no pl pej

ˈfight·ing talk N no pl inf

ˈgirl talk N no pl inf

ˈpil·low talk N no pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

talk about ...
so was von ... inf
loose talk
wild talk
woman's talk
boastful talk
Prahlerei f pej
macho talk
Macho-Gerede nt inf pej
big talk
große Töne pej inf
idle talk
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The exchange was set up in response to political efforts in Brazil to improve the dialogue with football fans and to consider some of the lessons learned from fan projects in Germany.

The focus was not just on a direct exchange between Brazilian and German fans, but also on talks at the political level and between associations with a view to giving both sides a chance to benefit from successful projects involving fan work.

Exchange focusing on socio-educational work with young football fans in Brasil.

www.giz.de

Anlass des Austauschs sind politische Bemühungen in Brasilien, den Dialog mit den Fußballfans zu verbessern und dabei auch einen Blick auf die Erfahrungen der Fanprojekte in Deutschland zu werfen.

Der persönliche direkte Austausch zwischen brasilianischen und deutschen Fans stand dabei ebenso im Vordergrund wie Gespräche auf politischer Ebene und zwischen den Verbänden, um gegenseitig von erfolgreichen Projekten der Fanarbeit zu profitieren.

Austausch über die sozialpädagogische Arbeit mit jugendlichen Fußballfans ins Brasilien.

www.giz.de

More than 100 lawyers have already registered, over one third of whom are women.

With GIZ assistance, approximately 1,500 talks have taken place since 2010 between communities and the police to resolve conflicts.

Police and public prosecutors have received on-the-job training in more than 600 meetings.

www.giz.de

Bereits über 100 Anwälte haben sich registriert, davon über ein Drittel Frauen.

Seit 2010 fanden mithilfe der GIZ ungefähr 1.500 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.

Polizei und Staatsanwaltschaft erhielten in über 600 Treffen On-the-job-Training.

www.giz.de

Lawyers can now register locally and no longer need to travel to Kabul to do so.

With GIZ assistance, more than 1,100 talks to resolve conflicts have taken place between communities and the police since 2010.

Police and public prosecutors have been given on-the-job training in more than 500 meetings.

www.giz.de

Anwälte können sich jetzt vor Ort registrieren und müssen dafür nicht mehr nach Kabul reisen.

Seit 2010 fanden mit Hilfe der GIZ über 1.100 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.

Polizei und Staatsanwaltschaft erhielten in über 500 Treffen „ on the job training “.

www.giz.de

This creates great uncertainty for local and foreign investors, thus making economic recovery a very slow process.

Talks between the EU and Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement ( SAA ) began in autumn 2005, and the Agreement was signed in mid-2008, although some of the EU Member States have yet to complete the ratification process.

The next major step for Bosnia and Herzegovina was the lifting of visa requirements for Bosnian citizens who hold biometric passports at the end of 2010.

www.giz.de

Auf Grund dieser unsicheren Rahmenbedingungen für nationale und ausländische Investoren erholt sich die Wirtschaft nur sehr langsam.

Gespräche über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen wurden im Herbst 2005 aufgenommen, Mitte 2008 wurde das Abkommen unterzeichnet. Die Ratifizierung durch alle EU-Staaten ist noch nicht abgeschlossen.

Der nächste wichtige Schritt für Bosnien und Herzegowina war die Aufhebung der Visapflicht für bosnische Bürger mit biometrischen Pässen Ende 2010.

www.giz.de

SADC / Botswana.

SADC Executive Secretary Tomaz Salomão in talks with academics as part of a SADC think tank.

© GIZ

www.giz.de

SADC / Botsuana.

SADC-Exekutivsekretär Tomaz Salomão im Gespräch mit Wissenschaftlern bei einem SADC Think Tank Workshop.

© GIZ

www.giz.de

Listen again to broadcasts online

You can listen to the talk with Eckhart Bode, as well as other broadcasts from the last 12 months, on the Weltsichten website. ( in German )

www.inforadio.de / programm / schema / sendungen / weltsichten …

www.giz.de

Sendungen zum Nachhören im Internet

Das Gespräch mit Eckhart Bode, sowie weitere Sendungen der vergangenen zwölf Monate können Sie auf der Internetseite von Weltsichten nachhören.

www.inforadio.de / programm / schema / sendungen / weltsichten …

www.giz.de

t want to talk to her and unpleasant incidents make her realize how little her snooping is appreciated.

A talk with her cop friend Francie finally puts her on the right track while Miami is becoming a bomb waiting to go off.

Police reporter Edna Buchanan will probably not win a medal from the Miami Chamber of Commerce for this book.

www.gesehen-und-gelesen.de

Das Polizeipräsidium mauert, und ihr wird auf handfeste Weise klargemacht, wie unerwünscht ihre Nachforschungen sind.

Erst eine Unterhaltung mit der Streifenpolizistin Francie bringt Britt auf die richtige Fährte, während Miami sich in ein Pulverfass verwandelt, das nur darauf wartet, dass jemand die Lunte anzündet.

Polizeireporterin Edna Buchanan bekommt wahrscheinlich keine Medaille von der Handelskammer von Miami.

www.gesehen-und-gelesen.de

He is visiting his friends in Berlin and works at his free time in our office where he got a desk and internet connection for his needs.

We are very happy about his visit and some interesting talks.

Amitava is visiting Berlin already for the 3rd time and he is fascinated with this city.

www.twago.de

In Berlin ist er um Freunde zu besuchen und arbeitet nebenbei aus unserem Büro, wo er einen Schreibtisch und Internetanschluss zur Verfügung bekommen hat.

Wir freuen uns sehr über den Besuch und die spannenden Unterhaltungen.

Berlin besucht Amitava bereits zum dritten Mal und ist von der Stadt begeistert.

www.twago.de

Close

Talk to family and friends on Skype in Outlook.com

Outlook.com customers can now talk to friends and family with Skype's chat, voice, and video features.

windows.microsoft.com

Schließen

Unterhaltungen mit Freunden und Verwandten via Skype in Outlook.com

Für Unterhaltungen mit Freunden und Verwandten stehen Outlook.com-Kunden jetzt die Chat-, Sprach- und Videofunktionen von Skype zur Verfügung.

windows.microsoft.com

We ’re asking you to vote on which you believe has the greatest emotional impact.

The winning selection will be the first topic of discussion next Tuesday evening and form the basis of the rest of the talk.

blog.de.playstation.com

Stimmt jetzt darüber ab, welche Szene am emotionalsten war.

Die Szene mit den meisten Stimmen steht bei der Diskussion nächsten Dienstagabend an erster Stelle und bildet die Grundlage für den Rest der Unterhaltung.

blog.de.playstation.com

Newest encyclopedia changes

Discussion, talk and chat

Forum

www.mineralienatlas.de

Neueste Lexikon Änderungen

Diskussion, Unterhaltung und Chat

Forum

www.mineralienatlas.de

It is common social practice to introduce the junior to the senior, or the familiar to the unfamiliar.

When you start a talk with a stranger, the topics such as weather, food, or hobbies may be good choices to break the ice.

To a man, a chat about current affairs, sports, stock market or his job can usually go on smoothly.

www.info2china.com

Es ist üblich den Junior gegenüber den Senior vorzustellen, sowie den Bekannten gegenüber den Fremden.

Wenn man eine Unterredung mit einem Fremden anfängt, sind Themen wie das Wetter, Essen oder Hobbys gut um das Eis zu brechen.

Bei einem Mann, sind gewöhnlich Themen wie neuliche Angelegenheiten, Sport, Aktienmarkt oder sein Job gut um einen Schwatz zu halten.

www.info2china.com

It doesn ’ t always have to be a meeting.

Even if you are just looking for somewhere to have a face-to-face business talk for two, then this is the perfect place.

You can download the Eventfolder HERE - as well as the fringe events programme.

www.hoteldaniel.com

Noch etwas : es muss ja nicht immer gleich ein Meeting sein.

Auch wenn Sie sich für eine geschäftliche Unterredung zu zweit einfach mal ein wenig zurückziehen wollen, sind wir der ideale Ort dafür.

Und hier gibt s unseren Eventfolder zum Downloaden - sowie die dazu passenden Rahmenprogramme.

www.hoteldaniel.com

For three days, our guests joined BSEL academic and administrative staff in an exchange of views which included possible closer cooperation in the research area.

The talks also focused on further developing the joint M.A. in Financial and Managerial Accounting ( FAMA ) offered by the IMB Institute of Management Berlin at the BSEL, the Banking Academy of Vietnam and one other Vietnamese university in Ho Chi Minh City ( Saigon ).

The two year programme, under the banner of ' Study in Vietnam – Obtain a Master ’ s Degree from a German Uni

www.hwr-berlin.de

Drei Tage lang tauschten sich die Gäste aus Vietnam mit Wissenschaftler / innen und Mitarbeiter / innen der HWR Berlin zum Beispiel über Möglichkeiten zur engeren Zusammenarbeit auch auf dem Gebiet der Forschung aus.

Ein Schwerpunkt der Unterredungen war zudem die Weiterentwicklung des gemeinsamen Master-Studiengangs “ Financial and Managerial Accounting ” ( FAMA ), der vom IMB Institute of Management Berlin der HWR Berlin, der Banking Academy of Vietnam und einer weiteren vietnamesischen Hochschule in Ho Chi Minh City ( Saigon ) angeboten wird.

Unter dem Ansatz " Study in Vietnam – Obtain a Master ’ s Degree from a German University " richtet sich das zweijährige Programm vor allem an vietnamesische Bachelor-Absolvent / innen, die sich im Bereich des Finanzmanagements spezialisieren und weiterqualifizieren wollen.

www.hwr-berlin.de

Because since 1971, Kleinsteuber Immobilien has been spelling the concept of “ SERVICE ” in capital letters throughout.

Thanks to the many contacts which we have established and maintained throughout the years, and thanks to our profound knowledge of the local market, we are in fact in a position to be able to offer you a comprehensive service – and not only talk about it.

www.kleinsteuber-immobilien.de

Denn seit 1978 wird bei der Firma Kleinsteuber Immobilien SERVICE groß geschrieben.

Aufgrund der vielen Kontakte, die wir über Jahre hinweg aufgebaut haben und der fundierten Kenntnisse des lokalen Marktes, ist es uns tatsächlich möglich, Ihnen einen umfassenden Service anzubieten und nicht nur darüber zu reden.

www.kleinsteuber-immobilien.de

Edelstoff from wooden barrels

Do we have to talk about beer?

Yes, of course we do!

www.augustinerkeller.de

Edelstoff vom Holzfass

Muss man über das Bier reden?

Ja!

www.augustinerkeller.de

Here she deals with the traditional, generalizing role ascriptions of children and adults as well as the clichéd desire of adults for what is presumed to be the lost carefreeness of childhood.

Barbara Holub, video stills from children s video, 1999 Parallel to the exhibition, Barbara Holub had talks with employees from the Porsche company in Salzburg on their perception of life as children and as adults. Her film documentation of this served as integral part of her project at the Secession.

She also asked Porsche employees to build a Carrera racing track in the lobby of the company building and to hold racing events.

www.secession.at

Es wird dabei sowohl die tradierte und generalisierende Rollenzuschreibung von Kind- und Erwachsensein thematisiert, als auch das klischeehafte Begehren des Erwachsenen nach der vermeintlich verlorenen Unbeschwertheit der Kindheit.

Barbara Holub, Videostill aus Kindervideo, 1999 Parallel zur Ausstellung und als integratives Element des Secessionsprojektes führte Barbara Holub in der Firma Porsche Salzburg mit MitarbeiterInnen des Unternehmens Gespräche über das Lebensgefühl als Kind bzw.

Erwachsener und hielt diese filmisch fest.

www.secession.at

He crossed around 16:00 ( UTC + 2 ) and is now heading straight into the direction of Tangier at an altitude of approximately 7’000m.

Elâ had a quick talk with Bertrand:

“The scenery is just incredible, I see clouds on one side which reminds me of the « Aletsch Glacier » and the Atlantic see on the other side.”

www.solarimpulse.com

000m.

Elâ führte ein kurzes Gespräch mit Bertrand:

"Die Landschaft ist einfach unglaublich, ich sehe Wolken auf einer Seite, die mich an die «Aletschgletscher» erinnern und den Atlantischen Ozean auf der anderen Seite."

www.solarimpulse.com

The Minister met with his counterpart at Wisma Putra, Deputy Foreign Minister Senator A.

Kohilan Pillay to discuss political issues and had talks with the Minister in the Prime Minister's Office, Dato' Seri Mohamad Nazri, and representatives from the civil society.

www.kuala-lumpur.diplo.de

Der Staatsminister traf den malaysischen Deputy Foreign Minister, Senator A.

Kohilan Pillay, für einen Austausch zu politischen Themen, und führte Gespräche mit dem Minister aus dem Prime Minister's Office, Dato' Seri Mohamad Nazri, und Vertretern der Zivilgesellschaft.

www.kuala-lumpur.diplo.de

There can be obscure guys, gaping for minutes and obviously not having seen an European girl so far.

There can be an old couple on holidays, enjoying talking to us and having calm and content faces.

There can be a family with a sad-looking young mother, hardly saying any word during a 24 hours journey.

www.novapolis.de

Man kann auf minutenlang regungslos gaffende Schnauzbärte treffen, die offenbar noch nie eine europäische Frau zu Gesicht bekommen haben.

Oder ein altes Ehepaar im Urlaub, die sich gerne mit uns unterhalten und deren Gesichtszüge Ruhe und Zufriedenheit ausstrahlen.

Oder eine Familie, die während einer 24-Stunden-Fahrt kaum den Mund aufmacht und deren junge Mutter ganz traurig dreinblickt.

www.novapolis.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文