German » English

Translations for „ausgeführt“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

aus|füh·ren VB trans

3. ausführen hum (öffentlich zeigen):

to parade pej [or sep show off] sth

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Befehl ausgeführt! MIL
in Fachwerk ausgeführt sein
melde gehorsamst, Befehl ausgeführt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Um einen nachhaltigen Effekt mit dem Projekt zu erzielen, geht die GIZ nach bewährter Manier vor :

Die Arbeiten werden soweit wie möglich kleine und mittelgroße gabunische Unternehmen ausführen.

Während der knapp zweijährigen Bauzeit entstehen so rund 200 Arbeitsplätze und das Knowhow bleibt im Land.

www.giz.de

It is using a time-proven approach to ensure that the project achieves sustainable results :

The work is being carried out where possible by small and medium-sized Gabonese companies.

Thus around 200 jobs will be created during the construction period of nearly two years, and the know-how will remain in the country.

www.giz.de

Mit unserer letzten Neuentwicklung, einem hochwertigen CNC-Cutter, finden Sie die optimale Schneidlösung für u.a. Stoffe und technische Textilien.

Einzigartig ist die modular aufgebaute Expert-Systemlösung, mit der alle Prozessschritte für den Zuschnitt zeitlich unabhängig ausgeführt werden können.

Das bedeutet Prozesssicherheit und Wirtschaftlichkeit für Ihr Unternehmen.

www.expertsystemtechnik.de

Our latest development, a top-quality CNC cutter, represents the ideal cutting solution for fabrics and technical textiles.

Our modular Expert system solution is unique, enabling all cutting process steps to be carried out independently of one another.

This means process reliability and cost effectiveness for your company.

www.expertsystemtechnik.de

Ziel Die Fachbehörden der MRC-Mitgliedsländer übernehmen sukzessive Wassermanagementfunktionen vom MRC-Sekretariat ;

regionale Wassermanagementfunktionen werden effizienter und effektiver ausgeführt.

Vorgehensweise Um die Effizienz und Effektivität der Mekong River Commission (MRC) im grenzüberschreitenden Wassermanagement zu stärken, bietet die GIZ umfassende Beratung zur Organisationsentwicklung und Dezentralisierung an.

www.giz.de

Objective The specialist authorities in the MRC member countries have gradually taken over water management functions from the MRC Secretariat ;

regional water management functions are carried out more efficiently and effectively.

Approach In order to enhance the efficiency and effectiveness of the MRC in transboundary water management, GIZ is providing comprehensive advisory services for its organisational development and decentralisation.

www.giz.de

„ Die Arbeiten werden soweit wie möglich kleine und mittelgroße örtliche Unternehmen ausführen. “ So entstehen in Gabun rund 200 Arbeitsplätze.

„Die notwendigen technischen und Management-Kompetenzen werden den Firmen durch umfassende Capacity Development-Maßnahmen vermittelt“, führt Walsch weiter aus, „Module zu Logistik und Businessplänen stehen dabei genauso auf dem Plan wie die tägliche Schulung on the job.“

www.giz.de

Construction works are carried out by small and medium-sized enterprises from the local area. “ Roughly 200 jobs will be created.

"We will carry out comprehensive capacity development measures to ensure that enterprises have the necessary technical and management skills“, adds Walsch. "Both conceptual modules, such as logistics planning and business plans, and daily ‚on-the-job training‘ are on the agenda.“

www.giz.de

Modeliosoft-Makros nutzen die leicht zu handhabende Jython-Sprache und können damit auf die umfangreiche Java-API zugreifen, um Aktionen zu automatisieren.

Zum Beispiel wurden Makros zum Refaktorieren großer Modelle (Änderung von Operationen, Parametern) geschrieben, die bereits bestehende Modelle vervollständigen, indem sie systematisch Funktionen hinzufügen oder komplexe Recherchen oder Prüfungen ausführen.

Scripting language (Jython) for macros

www.modeliosoft.com

Based on the easy-to-use Jython language, Modeliosoft tool macros can access the rich Java API to automate any action.

For example, macros have been written to refactor large models (moving operations, parameters), complete existing models by systematically adding features, or carry out complex searches or checks.

Scripting language (Jython) for macros

www.modeliosoft.com

entgegenstehende oder von unseren Geschäftsbedingungen abweichende Bedingungen des Vertragspartners erkennen wir nicht an, es sei denn, wir hätten ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.

Unsere Geschäftsbedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren Geschäftsbedingungen abweichender Bedingungen des Vertragspartners die Lieferung an den Vertragspartner vorbehaltlos ausführen.

(2) Unsere Geschäftsbedingungen gelten nur gegenüber Unternehmern.

www.hotel-press-service.de

Unless we expressly accept their validity in written form, we shall not accept any other terms and conditions of our contractual partners if they deviate from or contradict our General Terms and Conditions of Business.

Our Terms and Conditions of Business shall apply even if we carry out the delivery for the benefit of the contractual partner without reservation and in the knowledge of the existence of terms and conditions of our contractual partners that contradict or deviate from our General Terms and Conditions of Business.

(2) Our General Terms and Conditions of Business shall apply only in regard to contractual partners that are companies.

www.hotel-press-service.de

Ob Zuschnitte, Meterware, Tafeln, Halbzeug oder komplexe Fertigteile oder Stanzteile.

Jeder Auftrag, auch der kleinste, wird individuell und genau nach Ihren Wünschen ausgeführt.

So verlassen über 150 Millionen Einzelteile jährlich unser Unternehmen.

www.hannovermesse.de

Whether cutting, yard goods, sheets, half-finished or finished complex parts or stamped parts.

Every order, even the smallest, is carried out individually and exactly to your liking.

We deliver more than 150 million items a year.

www.hannovermesse.de

Im Garantiefall ( innerhalb eines Jahres nach dem Kauf ) ist sie kostenlos, Verschleißmaterial wie Schienenbeläge sind ausgeschlossen.

Für alle anderen Fälle, informiert Sie der Reparaturservice zuerst über die voraussichtlichen Reparaturkosten und gibt Ihnen dann die Möglichkeit, zu entscheiden, ob Sie den Auftrag ausführen lassen möchten.

Sollten Sie sich gegen den Kostenvoranschlag entscheiden, so entstehen Ihnen bei Kleingeräten (u. a.

www.joke.de

In case of guarantee ( i.e. within a period of one year after purchase ) the repair is for free, whereas wearing parts like heating band equipment are excluded.

In all other cases our repair service first informs you about the expected cost of repairs und then offers the possibility to decide whether you want the order to be carried out or not.

In case you decide against the cost estimate a service charge of 40 € arises for small devices (like CONIFORM, various pliers, various types of HT & FERMANT®) and for the bigger ones like HTM and even bigger the charge is 70 €.

www.joke.de

Ein hoher Bekanntheitsgrad und die vorhandenen Kompetenzen der Werkstätten im Bereich der Rollmaterialinstandhaltung und – erneuerung ermöglichen den Werkstätten, attraktive und komplexe Aufgaben zu akquirieren.

2007 führte die RhB für Stadler Rail bereits einen Auftrag der holländischen Veolia Transport AG aus.

Der Auftrag umfasste die Montage und Konfektionierung von insgesamt 20 Endeinheiten für Normalspur-Triebzüge.

www.stadlerrail.com

A high level of recognition and the available expertise of the workshops in the area of rolling stock maintenance and renewal makes it possible for the workshops to acquire attractive and complex contracts.

The RhB already carried out an order on behalf of Stadler Rail for the Dutch Veolia Transport AG in 2007.

The contract comprised the installation and assembly of a total of 20 end units for standard-gauge railcars.

www.stadlerrail.com

Wenn Sie bei uns eine Bestellung aufgeben, müssen wir nach Ihrem Namen, Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrer Versandadresse fragen.

So können wir Ihren Auftrag bearbeiten und ausführen und Sie über Ihren Bestellstatus auf dem Laufenden halten.

Die Daten aus Ihrem Einkauf werden weiter verwendet, um unsere persönlichen Empfehlungen an Sie zu verfeinern.

www.gesund-schlafen.at

If you mail an order at us, we must ask for your name, your electronic mail address and your dispatch address.

So we can work and carry out on your order and keep you informed about your ordering status.

The data from your purchase are further used to refine our personal recommendations to you.

www.gesund-schlafen.at

In diesem Menü können Sie Kunden im Tab Filter anhand verschiedener Filtereinstellungen suchen und im Tab Kunden auflisten, dort können Sie auch die Kundendaten bearbeiten sowie neue Kunden anlegen.

Neben den umfangreichen Einstellungen der Kundendaten sind Verknüpfungen zu den Bereichen Notizen, Leads, Scheduler und Aufträge für jeden Kunden verfügbar und Sie können verschiedene Gruppen-Funktionen für ausgewählte Kunden ausführen.

Klicken Sie links im Verzeichnisbaum auf das gewünschte Kapitel.

man.plentymarkets.eu

There you can also edit customer data as well as create new customers.

Along with the extensive settings related to customer data, you are also provided with links to the notes, leads, scheduler and sales orders for each individual customer. Furthermore, you can carry out various group functions for selected customers.

Click on the desired chapter in the directory tree.

man.plentymarkets.eu

„ An dieser Stelle sollst du mir ein Kapellchen bauen ! “ Busman betete gerade auf seinem täglichen Weg von Weeze nach Geldern vor einem Hagelkreuz, das an einer Wegkreuzung nahe bei Kevelaer stand.

Hendrick Busman war arm, dennoch führte er diesen Auftrag aus.

Seine Aussage zu den Geschehnissen in der Kevelaerer Heide protokollierte die Synode zu Venlo, die 1647 zusammengerufene kirchliche Prüfungsinstanz, an deren Ende die aus heutiger Sicht ungewöhnlich rasche kirchliche Anerkennung der Kevelaer-Wallfahrt stand:

www.wallfahrt-kevelaer.de

„ An dieser Stelle sollst du mir ein Kapellchen bauen ! “ ( “ At this place thou shalt build a little chapel for me ! ” ) Busman was just praying on his daily way from Weeze to Geldern before a crucifix „ Hagelkreuz “ that stood at a crossing near Kevelaer.

Hendrick Busman was poor, nevertheless he carried out this order.

His statement on the events in the Kevelaer moor was recorded by the Synode of Venlo, the clerical verification authority formed in 1647.

www.wallfahrt-kevelaer.de

Für alle Verträge gelten ausschließlich die am Tage der Lieferung gültigen Verkaufspreise.

Wird ein Auftrag in Teillieferungen ausgeführt, so wird de jeweils am Tage der Lieferung gültige Verkaufspreis berechnet.

Falls bis zur Lieferung Änderungen eintreten, behalten wir uns eine Preisberichtigung vor.

www.assag.de

For all contracts the sales prices valid on the day of delivery apply exclusively.

If an order is carried out in instalments, the sales price valid on the day of delivery will be charged in each case.

If changes occur before delivery, we reserve the right to adjust the price.

www.assag.de

Die Druckerei wiederum hat weniger Arbeit.

Denn der Kunde übernimmt jetzt dank der bereitgestellten Online-Funktionen einige Aufgaben, die bislang die Druckerei ausgeführt hat, beispielsweise das Preflighting. Darüber hinaus erzeugt er einen Großteil der zu einem Auftrag gehörenden kaufmännischen Daten.

www.heidelberg.com

At the same time, this means less work for the print shop.

Not only because the customer takes over a few tasks previously carried out by the print shop, for example preflighting, but also because he creates a large percentage of the commercial data belonging to the order.

www.heidelberg.com

Allgemeines :

Alle Aufträge werden nur aufgrund nachstehender Bedingungen der Qioptiq Photonics GmbH & Co. KG angenommen und ausgeführt.

www.rodenstock-photo.com

General terms :

All orders are accepted and carried out by Qioptiq Photonics GmbH & Co. KG exclusively on the basis of the following conditions.

www.rodenstock-photo.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文