How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, Am ˌɑ:pəˈreɪ-] N

1. operation no pl (way of functioning):

operation
Funktionsweise f
operation
Arbeitsweise f <-, -n>
operation of a theory
Umsetzung f <-, -en>
the operation of communism requires people to give up their individual identities
der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben
the operation of gravity keeps us standing on the ground
dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen
day-to-day [or everyday]operation
gewöhnlicher Betriebsablauf m
day-to-day [or everyday]operation
Geschäftsgang m <-(e)s> kein pl

2. operation no pl (functioning state):

operation
Betrieb m <-(e)s> kein pl
operation
Einsatz m <-es> kein pl
operation LAW
Wirksamkeit f <->
to be in operation machines
in Betrieb sein
to be in operation plan, rule, law
wirksam [o. in Kraft] sein
to be in operation plan, rule, law
gelten <gilt, galt, gegolten>
hours of operation
Geschäftszeiten pl
by operation of law
kraft Gesetzes
daily/hourly operation
täglicher/stündlicher Betrieb
the bus service is in hourly operation during off-peak times
außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich
to come into operation machines
in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]
to come into operation plan, rule, law
in Kraft treten
to come into operation plan, rule, law
wirksam werden
to put sth into operation machine
etw in Betrieb nehmen
to put sth into operation regulations
etw anwenden
to put sth into operation scheme, plan
etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation
Vorgang m <-s, -gän·ge>
repairing this old watch is a very delicate operation
das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit
to undertake an operation
etwas vornehmen
to undertake an operation
an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation
Geschäft nt <-(e)s, -e>
his operation is based in Florida
er betreibt seine Geschäfte von Florida aus
how is the operation going these days?
wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation
Unternehmung f <-, -en>
operation
Vorhaben nt <-s, ->
the company's operations in West Africa ..
die Geschäfte der Firma in West Afrika ...
the company's operations in West Africa .. MIL
Operation f <-, -en>
the company's operations in West Africa .. MIL
Einsatz m <-es, -sät·ze>
Operation Desert Storm
Operation Wüstensturm
rescue operation
Rettungsaktion f <-, -en>
security operation
Sicherheitsmaßnahmen pl
security operation
Einsatz m von Sicherheitskräften
undercover operation MIL
verdeckte Operation m
undercover operation MIL
Geheimeinsatz m
humanitarian operation
humanitärer Einsatz
to launch an operation
mit einer Aktion beginnen
to start operations on sth
die Arbeit an etw dat aufnehmen

6. operation (surgery):

operation
Operation f <-, -en>
heart/lung operation
Herz-/Lungenoperation f
to perform an operation
eine Operation durchführen

7. operation FIN:

operation
[finanzielle] Transaktion

8. operation MATH:

operation
Operation f <-, -en>
mathematical operation
mathematische Operation m
mathematical operation
Rechenvorgang m

operation N

operation
Geschäftstätigkeit
operation
Unternehmen

at·tend·ed op·eˈra·tion N COMPUT

attended operation
überwachter Ablauf

back·door op·eˈra·tion N Brit FIN

backdoor operation
Stützung f des britischen Geldmarktes

ˈbatch op·era·tion N TECH

batch operation
diskontinuierliche Arbeitsweise

ˈby·pass op·era·tion N

bypass operation
Bypassoperation f

dy·ad·ic op·era·tion [daɪˈædɪk-] N COMPUT

dyadic operation
dyadische Operation

ˈhold·ing op·era·tion N

holding operation
Stabilisierungsstrategie f

ˈsearch op·era·tion N

search operation
Suchaktion f <-, -en>

ˈtrans·plant op·era·tion N

transplant operation
Transplantation[soperation] f

turn·key op·eˈra·tion N ECON

turnkey operation
Auftrag, bei dem eine Firma für einen bestimmten Teil die gesamte Fertigung und die Bereitstellung des Personals übernimmt

logging operation

logging operation
Abholzung

arbitrage operation N FINMKT

arbitrage operation
Arbitragetransaktion f

asset operation N CTRL

asset operation
Aktivierung f

business operation N MKT COMPET

business operation
Geschäftstätigkeit f
business operation
Gewerbebetrieb m

deposit operation N INV-FIN

deposit operation (Bankgeschäft, das der Beschaffung von Geldkapital dient und damit Verbindlichkeiten für die Bank darstellt)
Passivgeschäft nt