Translations for „noch nicht mal“ in the English » German Dictionary

don't do that again!

mach das ja nicht noch mal! inf

I won't tell you again - go to bed!

ich sag's nicht noch mal - ab ins Bett!

and it needn't cost very much

und es muss noch nicht mal viel kosten

she didn't have even the slightest inkling of the truth

sie ahnte noch nicht mal das kleinste bisschen

I never cry, not even when I hurt myself really badly

ich weine nie, noch nicht mal, wenn ich mir sehr weh tue

to abandon all pretence of doing sth

noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw tun

and you're not even a little bit jealous? — no, not at all

und du bist noch nicht mal ein kleines bisschen eifersüchtig? — nein, überhaupt nicht

I didn't reckon with having to re-type the whole document

ich habe nicht damit gerechnet, das ganze Schriftstück noch mal tippen zu müssen

Translations for „noch nicht mal“ in the German » English Dictionary

lauf mir nicht noch mal über den Weg!

don't come near me again!

versuch mal, ob du dem Spielautomaten nicht noch ein paar Märker entlocken kannst!

see if you can squeeze a few more quid out of the fruit machine