Finde ihn und nage daran, bis deine Zähne abgenutzt sind bis auf das Zahnfleisch, bis Blut fließt.
Und einen Metallstab schleife hinter dir her mit deinen schwachen Händen, zieh und schleife ihn, bis er vollkommen abgerieben ist, bis auf den Knauf, an dem du ihn hältst.
Und eiserne Stiefel trage.
www.eurozine.comFind one and gnaw it, until you wear down your teeth to the gums, until they bleed.
Drag a pig-iron staff, drag with your little hands until you wear it down to the very hook, by which you hold the staff.
And wear iron boots.
www.eurozine.comDeswegen waren wir dabei.
Die Gerüchte, junge Leute hätten in Moscheen Alkohol getrunken oder Frauen mit Kopftuch seien über die Straßen geschleift worden, sind Lügen, die von der Zivilpolizei und Geheimdienstorganisationen bewusst in Umlauf gebracht wurden.
de.qantara.des why we were there.
Rumours that youngsters had been drinking alcohol in the mosques or that veiled women had been dragged down the streets were lies deliberately circulated by the police and intelligence agencies.
de.qantara.de• Reiben der Staplergabel oder anderer Hebezeuge an den Rohren muss vermieden werden.
• Rohre nicht am Boden schleifen lassen.
www.dueker.de• Chafing of the fork of the fork lift truck or other lifting tools on the pipes must be avoided.
• Do not drag pipes along the floor.
www.dueker.deNicht weit von Lückendorf entfernt hat man die Möglichkeit, eine alte Raubritterburg zu sehen.
Da diese allerdings von den Zittauern geschleift wurde, benötigt man dazu etwas Phantasie.
bild
www.zittauer-gebirge.deThe possibility to see an old predatory knight castle is not far from Lückendorf.
This was dragged by the residence of Zittau, one needs in some imagination to recognize it as a castle.
bild
www.zittauer-gebirge.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.