Translations for „Festangestellter“ in the German » French Dictionary

Festangestellte(r) N f(m) decl wie adj

Festangestellte(r)

employé(e) m (f) sous contrat à durée indéterminée

festangestelltOLD

festangestellt → fest II.5

See also fest

I . fest [fɛst] ADJ

1. fest (hart, nicht flüssig):

fest

solide

fest werden Lava:

se solidifier

2. fest (endgültig):

fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot

ferme

fest Absicht

ferme prefixed

fest Plan, Vorhaben

bien arrêté(e)

fest sein

être définitif(-ive)

3. fest (kräftig):

fest Händedruck, Griff

ferme

4. fest (tief):

fest Schlaf

profond

5. fest (nicht locker):

fest Verband, Knoten

serré(e)

6. fest (ständig, dauerhaft):

fest Anstellung

définitif(-ive)

fest Position, Stellung

stable

fest Mitarbeiter, Wohnsitz

permanent(e)

fest Kundschaft

fidèle

fest Kosten, Einkommen

fixe

fest Bindung, Beziehung

sérieux(-euse)

einen festen Freund/eine feste Freundin haben

avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux

7. fest (stabil):

fest Börse

stable

II . fest [fɛst] ADV

1. fest (kräftig):

fest

fort

fest mit anpacken

donner un bon coup de main

2. fest (nicht locker):

fest anziehen, zudrehen

à fond

fest verschnüren, verknoten, zubinden

solidement

fest verbinden

serré

3. fest (nachdrücklich):

fest versprechen, zusagen

formellement

fest davon überzeugt sein, dass

être absolument persuadé(e) que +ind

ich glaube fest daran, dass

je crois fermement que +ind

4. fest (klar, genau):

fest umrissen

bien précis(e)

5. fest (dauernd):

fest anlegen

à terme fixe

fest anstellen, vereinbaren

définitivement

fest angestellt

sous contrat à durée indéterminée

fest angelegtes Kapital

capitaux mpl investis à terme fixe

fest im Tarifvertrag geregelt sein

être fixé(e) par la convention collective

fest angelegtes Geld

argent m placé à terme fixe

fest besoldet

rétribué(e) régulièrement

6. fest (tief):

fest schlafen

profondément

7. fest STOCKEX:

die Aktien liegen etwas fester

le cours des actions s'est consolidé

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Erst 1914 wurde er Festangestellter des Museums.

de.wikipedia.org

Betrieben wird der Kulturmarkt von 15 Festangestellten und bis zu 45 Stellensuchenden.

de.wikipedia.org

Sie arbeitet mit Festangestellten und mit Freiwilligen.

de.wikipedia.org

Nur für hochpreisige Luxusgüter gab es größere private Werkstätten mit Festangestellten.

de.wikipedia.org

Projektbasierte Anstellungen erlauben zudem auch kleineren Unternehmen Zugang zu hochqualifizierten Fachkräften zu einem erheblich niedrigeren Preis im Vergleich zu Festangestellten.

de.wikipedia.org

Im Prinzip muss der Zeitarbeiter dem jeweiligen Arbeitsplatz entsprechend nach denselben Kriterien wie ein Festangestellter entlohnt werden.

de.wikipedia.org

Die Teilnahmebedingungen sehen vor, dass der Komponist kein Mitglied der Jury oder der Arbeitsgemeinschaft sein und auch kein Festangestellter oder freier Mitarbeiter des übertragenen Senders sein soll.

de.wikipedia.org

Neben etwa 100 Festangestellten kann die Organisation auf mehrere 10.000 Freiwillige und über 1.000 Priester und Kirchenmitarbeiter zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Für kleinere Rettungseinsätze und zum Einsatz der Taucher führen die Boote der Festangestellten ein Beiboot mit.

de.wikipedia.org

Neben diesen Festangestellten waren, je nach Bedarf, zeitlich befristete Kräfte angestellt, z. B. für große Gesellschaften.

de.wikipedia.org