Translations for „Härchen“ in the German » French Dictionary

Härchen <-s, -> N nt

Härchen dim von Haar

Härchen

petit poil m

See also Haar

Haar <-[e]s, -e> [haːɐ] N nt

1. Haar:

Haar (einzelnes Kopfhaar)

cheveu m

Haar (gesamtes Kopfhaar)

cheveux mpl

sie hat blondes Haar [o. blonde Haare]

elle a les cheveux blonds

schönes, dickes Haar haben

avoir de beaux cheveux épais

kaum Haare auf dem Kopf haben

avoir le cheveu rare

die Haare kurz/offen tragen

avoir les cheveux courts/au vent

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar

poil m

Phrases:

jdm stehen die Haare zu Berge inf

qn a les cheveux qui se dressent sur la tête

er/sie frisst uns noch die Haare vom Kopf inf

il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table inf

[immer] ein Haar in der Suppe finden inf

chercher la petite bête inf

Haare auf den Zähnen haben inf

être un vrai dragon inf

um kein Haar besser

du même acabit [ou tonneau]

graue Haare bekommen

attraper des cheveux blancs

sich dat über etw acc keine grauen Haare wachsen lassen

ne pas se faire de cheveux blancs pour qc

kein [o. nicht ein] gutes Haar an jdm/etw lassen

déchirer qn/qc à belles dents

sich in die Haare geraten [o. kriegen inf]

se tomber sur le poil inf

etw an den Haaren herbeiziehen inf

tirer qc par les cheveux

Haare lassen müssen inf

y laisser des plumes inf

sich dat die Haare raufen

s'arracher les cheveux

ihm sträuben sich die Haare inf

il en a les cheveux qui se dressent sur la tête

aufs Haar

au poil près inf

sich aufs Haar gleichen

se ressembler comme deux gouttes d'eau

um ein [o. ums] Haar

un peu plus

ich hätte mich um ein Haar geschnitten

un peu plus j'allais me couper

das wäre um ein Haar ein Tor geworden

il s'en est fallu d'un cheveu que le but soit marqué

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Körperoberseite trägt lange, blasse Härchen und die Fühler sind gelblich.

de.wikipedia.org

Diese sind oft mit Innenstegen, Härchen oder Ausstülpungen versehen um die potenzielle Besiedlungsfläche zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Mit einem angefertigten Stängel, an dessen Vorderseite sich Härchen befinden, lenkt man die Grillen in die richtige Richtung.

de.wikipedia.org

Die Zipfel sind eiförmig, 6 bis 7 mm lang und an der Unterseite mit sehr feinen Härchen besetzt.

de.wikipedia.org

An der Blattoberfläche befinden sich sehr kleine, aus lediglich zwei Zellen bestehende Härchen.

de.wikipedia.org

Der Körper der Käfer ist mit kurzen hellen Härchen bedeckt.

de.wikipedia.org

Der Hinterleib der Weibchen ist mit silbernen Härchen bedeckt.

de.wikipedia.org

Um dieses Problem zu vermindern, haben viele Pflanzen eingesenkte Spaltöffnungen mit speziellen Härchen.

de.wikipedia.org

Es ist hart, splittert kaum und seine Härchen richten sich nicht auf, wenn es nass wird.

de.wikipedia.org

Anders als bei den ansonsten ähnlichen Ringdisteln sind die Pappushaare wiederum mit kleinen Härchen besetzt (gefiedert).

de.wikipedia.org