Translations for „lösen“ in the German » French Dictionary

I . lösen [ˈløːzən] VB trans

1. lösen (ablösen):

lösen (Schicht)

enlever

lösen (Schicht)

ôter

die Tapete von der Wand lösen

enlever le papier peint du mur

sich von etw lösen lassen Preisetikett:

s'enlever de qc

2. lösen (lockern):

lösen (Haare, Knoten)

défaire

3. lösen TECH:

lösen (Handbremse)

desserrer

lösen (Verriegelung)

débloquer

4. lösen MED:

lösen (Husten, Krampf, Verspannung)

calmer

lösen (Husten, Krampf, Verspannung)

soulager

5. lösen (klären):

lösen (Aufgabe, Fall, Problem, Rätsel)

résoudre

6. lösen (aufheben):

lösen (Verlobung)

annuler

lösen (Beziehung)

casser

lösen (Vertrag)

résilier

7. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw dat lösen

dissoudre des produits chimiques dans qc

8. lösen (kaufen):

lösen (Fahrschein, Eintrittskarte)

prendre

II . lösen [ˈløːzən] VB refl

1. lösen (sich ablösen):

sich von etw lösen Aufkleber, Schicht, Schmutz:

s'enlever de qc

sich von etw lösen Stein, Felsbrocken:

se détacher de qc

2. lösen (sich auflösen):

sich in etw dat lösen

se dissoudre dans qc

3. lösen (sich aufklären):

sich lösen Rätsel:

se résoudre

4. lösen (sich befreien):

sich von jdm lösen

se détacher de qn

sich von etw lösen

se dégager de qc

See also gelöst

gelöst [gəˈløːst] ADJ

gelöst Person, Atmosphäre, Stimmung

détendu(e)

lösen

lösen

détacher

losen [ˈloːzən] VB intr

losen

tirer au sort

um etw losen

tirer qc au sort

wir losen, wer aufräumen soll

on tire au sort qui doit ranger

Usage examples with lösen

sich lösen Rätsel:

se résoudre

Chemikalien in etw dat lösen

dissoudre des produits chimiques dans qc

sich in etw dat lösen

se dissoudre dans qc

ein Problem sozialverträglich lösen

résoudre un problème en tenant compte des intérêts sociaux

ein Problem verwaltungsintern lösen

régler un problème à l'intérieur du service de gestion

jdn vom Bann lösen

annuler le bannissement de qn

ein Problem elektromechanisch lösen

résoudre un problème grâce à l'électromécanique

ein Problem firmenübergreifend lösen

résoudre un problème en coopérant avec d'autres entreprises

ein Problem branchenspezifisch lösen

résoudre un problème de manière adaptée à [ou pour] la branche

sich von etw lösen Aufkleber, Schicht, Schmutz:

s'enlever de qc

sich von jdm lösen

se détacher de qn

das Arbeitsverhältnis lösen Arbeitgeber:

résilier le contrat de travail

sich aus seiner Erstarrung lösen

sortir de sa torpeur

sich von etw lösen lassen Preisetikett:

s'enlever de qc

die Tapete von der Wand lösen

enlever le papier peint du mur

sie müssen dieses Problem intern lösen

il faut qu'ils résolvent ce problème entre eux

sich aus der Umklammerung eines Menschen lösen

s'arracher à l'étreinte d'une personne

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als die Bauern ihn aus der Stube werfen, reagiert sie zwanghaft-verkrampft, bis er die Spannung lösen kann.

de.wikipedia.org

Dieser nicht-normale Diskurs soll Einzelnen und der Gesellschaft ermöglichen, sich von Traditionen zu lösen und neue Sichten zu finden.

de.wikipedia.org

In der Handhabung der Zellkulturen werden häufig Enzyme eingesetzt, hierzu gehört typischerweise das Trypsinieren der Zellen, um sie von der Kulturschale zu lösen.

de.wikipedia.org

Die Kategorien waren "Streiten" (verbale Aktionen, um einen Konflikt durch Diskussion zu lösen), „verbale Aggression“ (Anschreien, Beschimpfen etc.) und „Gewalt“ (Schlagen, Klapsen, Gegenstände werfen usw.).

de.wikipedia.org

Einen Schwerpunkt legte man dabei auf den Wohnungsbau und die Bereitstellung angemessenen Wohnraums; bis 1990 sollte dieses soziale Problem gelöst sein.

de.wikipedia.org

Der Staat sah sich unfähig, das Problem zu lösen, da er die Spareinlagen der Bevölkerung als Investitionskredite verwendete.

de.wikipedia.org

Beide Strecken führten zwar zu einem erweiterten Absatzmarkt für die heimischen Produkte, lösten aber keinen Industrialisierungs-Boom aus.

de.wikipedia.org

Hierzu müssen die Differentialgleichungen, die diese Erscheinungen beschreiben, mit den Mitteln der numerischen Mathematik gelöst werden.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr lernte sie den Zauberwürfel zu lösen und gewann regionale Mathematikwettbewerbe.

de.wikipedia.org

Sitzschienen werden immer paarig verwendet, wobei sich an einem der Teile ein Bedienteil zum Lösen der Arretierung befindet.

de.wikipedia.org