Translations for „Rente“ in the German » French Dictionary

Rente <-, -n> [ˈrɛntə] N f

1. Rente (Altersruhegeld):

Rente

[pension f de] retraite f

in Rente gehen

partir en [ou prendre sa] retraite

Rente auf Lebenszeit

annuité f à vie

2. Rente (regelmäßige Geldzahlung):

Rente

rente f

Rente N

User Entry

Riester-Rente f FIN

régime de retraite privé subventionné par l'Etat

Translations for „Rente“ in the French » German Dictionary

rente [ʀɑ͂t] N f

1. rente (revenu):

rente

[Vermögens]rente f

rente foncière

Grundzins m

rente perpétuelle

Rente auf Lebenszeit

rente viagère

Leibrente

vivre de ses rentes

von seinem Vermögen leben

2. rente (emprunt d'État):

rente

Rentenpapier nt

II . rente [ʀɑ͂t] LAW

rente en espèces

Geldrente f

rente de situation

angestammtes Vorrecht

Usage examples with Rente

bei Bezug einer Rente

quand on perçoit une retraite

Rente auf Lebenszeit

annuité f à vie

in Rente gehen

partir en [ou prendre sa] retraite

in den Genuss einer Prämie/Rente kommen

pouvoir bénéficier d'une prime/pouvoir profiter d'une retraite

von den Ersparnissen/der Rente leben

vivre de ses économies/de la retraite

Rentenpapier

titre m de rente

Geldrente

rente f en espèces

Grundzins m

rente foncière

Leibrente

rente viagère

Rente auf Lebenszeit

rente perpétuelle

Jahresrente f

rente annuelle

Rentenkurs

cours de la rente

grundzinspflichtig

soumis à rente foncière

vierteljährliche Ertragszahlung

trimestre de rente

lebenslang eine Rente beziehen

toucher une rente sa vie durant

jdm eine Mitgift/Rente/Pension aussetzen

constituer une dot/rente/pension à qn

die [Renten]zahlung erfolgt vierteljährlich [o. quartalsweise]

le paiement de la rente est trimestriel

Metall in Gold/eine Versicherung in eine Rente umwandeln

convertir un métal en or/une assurance en rente

Rente f auf Lebenszeit

annuité à vie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie stiftete ihm eine jährliche Rente und sorgte für die französische Übersetzung seiner Werke.

de.wikipedia.org

Vorab kann zwischen einer Schadensregulierung durch lebenslange Rente oder einer hohen Einmalzahlung (Abfindung aller, auch künftiger, Ansprüche) gewählt werden.

de.wikipedia.org

Statistisch gesehen nehmen Frauen die Rente länger in Anspruch als Männer.

de.wikipedia.org

Der deutsche Verband setzte für seinen demissionierten Vorsitzenden eine lebenslange Rente aus.

de.wikipedia.org

Hierbei obliegt die Verantwortung für die Eingliederung in die sozialen Sicherungssysteme (Zahlungen für Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung) der promovierenden Person.

de.wikipedia.org

Ihr Erscheinen wurde im Jahr 2002 eingestellt, weil die bisherigen Verleger in Rente gingen.

de.wikipedia.org

Die Budgets für das Gesundheitswesen, Bildung, Wissenschaft und Kultur, sowie die Renten müssten unangetastet bleiben.

de.wikipedia.org

So hätten Bezieher von Renten, die über der Höchstpension der Sozialversicherung liegen, einen Beitrag von mindestens 10 % in einen Solidarfonds einzahlen sollen.

de.wikipedia.org

Über die gesamte Rentenlaufzeit erhalten Frauen insgesamt mehr Rente ausbezahlt als Männer.

de.wikipedia.org

Die Renten werden gemäß einem Versicherungsprinzip weitgehend durch Beiträge, nicht aus Steuern finanziert.

de.wikipedia.org