Translations for „altem“ in the German » French Dictionary

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) prefixed

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt attr (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) prefixed

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) prefixed

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt attr pej (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt attr (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

Phrases:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu prov inf

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen inf

avoir bonne mine iron inf

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt inf

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici inf

See also älter

älter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter comp von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

Alt¹ <-s, -e> N m MUS

1. Alt (Stimme):

Alt

[contr]alto m

Alt singen

chanter en [contr]alto

2. Alt (Sängerin):

Alt

[contr]alto f

3. Alt (Gesamtheit der Stimmen):

Alt

altos mpl

Alt²

Alt → Altbier

See also Altbier

Altbier N nt

Altbier

bière maltée à haute fermentation

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] N nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

âge m

im Alter von fünfzig Jahren

à l'âge de cinquante ans

im zarten Alter von drei Jahren form

à l'âge tendre de trois ans

ein Mann mittleren Alters

un homme entre deux âges

in vorgerücktem Alter form

à un âge avancé

sie ist in meinem Alter

elle a mon âge

in deinem Alter gehört sich das nicht!

ce n'est pas de ton âge !

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

vieillesse f

im Alter

dans la vieillesse

im Alter wird man weiser

on devient plus sage sur ses vieux jours

siebzig ist doch kein Alter!

on n'est pas vieux à soixante-dix ans !

Phrases:

Alter schützt vor Torheit nicht prov

il n'y a pas d'âge pour faire des bêtises

älter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter comp von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

See also alt

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) prefixed

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt attr (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) prefixed

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) prefixed

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt attr pej (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt attr (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

Phrases:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu prov inf

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen inf

avoir bonne mine iron inf

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt inf

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici inf

Alt-Taste N f COMPUT

Alt-Taste

touche f Option

Alte(r) N f(m) decl wie adj

1. Alte(r) inf (Mensch):

Alte(r)

vieux m /vieille f inf

die Alten

les vieux mpl

2. Alte(r) pej inf (Ehemann/-frau):

Alte(r)

bonhomme m /bonne femme f inf

3. Alte(r) pej inf (Vater/Mutter):

Alte(r)

vieux m /vieille f inf

meine Alten

mes vieux mpl inf

4. Alte(r) Pl (Menschen der Antike):

die Alten

les Anciens mpl

5. Alte(r) Pl (Tiereltern):

die Alten

les parents mpl

Alter Ego <- -; no pl > [ˈaltɐʔˈeːgo, ˈaltɐʔˈɛgo] N nt

Alter Ego

autre moi-même m

Alt-Gr-Taste [altˈgr-] N f

Alt-Gr-Taste COMPUT abbreviation of Alternative graphics

Alt-Gr-Taste

touche f Alt-Gr

Usage examples with altem

aus altem Adel stammen

être de vieille noblesse

aus altem Geschlecht

d'une vieille famille

nach altem Brauch

selon l'ancienne coutume

ein Grundstück mit altem Baumbestand

un terrain avec plantation de vieux arbres

von altem [o. echtem] Schrot und Korn

de vieille souche

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Gesteinsblöcke bestehen aus 170 Millionen Jahre altem Basalt vulkanischen Ursprungs, der oft mit Wüstenlack überzogen und durch Sandschliff poliert wurde.

de.wikipedia.org

Mit altem Schmalz vermengt äußerlich aufgestrichen könne der Schöllkrautsaft aber innere Geschwüre heilen.

de.wikipedia.org

Er spannte einen Bogen von altem Volksliedgut über Couplets und Parodien, Neutextungen von traditionellen Melodien bis hin zu neuen Liedern.

de.wikipedia.org

Mit kleinem Startkapital und wenig Ausrüstung muss er sich mit zunehmend schwieriger werdenden Einbrüchen zu altem Glanz aufschwingen.

de.wikipedia.org

Sie war eine Frau aus altem Adel und, wenn wir Sallust glauben dürfen, wohl auch verheiratet mit einem Mann aus der feinen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Sie war nach altem Vorbild rund und hatte ein viereckiges Loch zum Auffädeln.

de.wikipedia.org

Die Mutter, von altem aber verarmtem kroatischem Adel abstammend, verdient daraufhin den Lebensunterhalt durch das Schreiben von kitschigen Feuilletonromanen.

de.wikipedia.org

Eine Bedeutung im übertragenen Sinne erhielt der Begriff durch Seeleute, die sich beim Spinnen von Garn aus altem Tauwerk unwahre oder übertriebene Geschichten, Seemannsgarn, erzählten.

de.wikipedia.org

Der Atharvaveda überliefert neben altem auch jüngeres Material als die anderen Veden, in ihm finden sich viele Zaubersprüche und magische Hymnen.

de.wikipedia.org

Bei einem deutschlandweiten Wettbewerb des Bundesbauministeriums erhielt das Stadtmuseum einen Preis aufgrund der Kombination von altem Bauwerk und moderner Einrichtung.

de.wikipedia.org