Translations for „kehlchen“ in the German » French Dictionary

Seelchen <-s, -> [ˈzeːlçən] N nt

Seelchen dim von Seele hum (sehr empfindsamer Mensch)

Seelchen

petite nature f

See also Seele

Seele <-, -n> [ˈzeːlə] N f

1. Seele REL:

Seele

âme f

2. Seele (Psyche):

Seele

psychisme m

3. Seele (Herz, Gefühl):

mit ganzer Seele

de tout son/mon/... cœur

aus tiefster Seele

de tout cœur

etw liegt jdm auf der Seele

qn a qc sur le cœur

er redet sich dat alles von der Seele

il exprime tout qu'il a sur le cœur

sie spricht mir aus der Seele inf

je ne saurais mieux dire !

du sprichst mir aus der Seele

tu l'as dit ! inf

das tut mir in der Seele weh

ça me fait mal au cœur

4. Seele inf (Mensch, Charakter):

eine treue Seele

une âme fidèle

eine durstige Seele sein

avoir la dalle en pente inf

Phrases:

sich dat die Seele aus dem Leib[e] brüllen inf

crier comme un sourd

eine Seele von Mensch [o. von einem Menschen] sein

avoir un cœur d'or

jetzt/dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh

eh bien maintenant, [j'espère que] tu es/il est/... content(e)

jdm zentnerschwer auf der Seele lasten

être un poids accablant pour qn

jdm auf der Seele brennen inf

turlupiner qn inf

es brennt ihm auf der Seele es dir zu sagen inf

ça le démange de te le dire inf

die Seele einer S. gen sein

être l'âme de qc

Veilchen <-s, -> [ˈfaɪlçən] N nt

1. Veilchen:

Veilchen

violette f

2. Veilchen inf (blaues Auge):

Veilchen

œil m au beurre noir inf

Veilchen

coquard m inf

Weilchen <-s; no pl> [ˈvaɪlçən] N nt

Weilchen

petit moment m

Teilchen <-s, -> [ˈtaɪlçən] N nt

1. Teilchen dim von Teil² 1

Teilchen

petit morceau m

Teilchen

fragment m

2. Teilchen PHYS:

Teilchen

particule f

3. Teilchen DIAL (Gebäckstück):

Teilchen

pâtisserie f

See also Teil , Teil

Teil² <-[e]s, -e> N nt

1. Teil:

Teil eines Bausatzes, Geräts

pièce f

2. Teil sl (Ding):

Teil

engin m inf

Teil¹ <-[e]s, -e> [taɪl] N m o nt

1. Teil (Bruchteil):

Teil

partie f

die Aufgabe war zum größten Teil richtig gelöst

le problème était en grande partie correctement résolu

sie waren zum größten Teil einverstanden

ils étaient d'accord pour la plupart

2. Teil (Anteil):

Teil

part f

zu gleichen Teilen

à parts égales

ich für meinen/wir für unseren Teil

en ce qui me/nous concerne

ich für meinen/wir für unseren Teil

quant à moi/nous

seinen Teil zu etw beitragen

apporter sa contribution à qc

seinen Teil dazu beitragen, dass etw getan wird

contribuer à ce que qc se fasse

3. Teil (Teilbereich):

Teil eines Gebäudes, einer Ortschaft

partie f

Phrases:

ein gut Teil inf gehören, mitverschulden

une bonne part

ein gut Teil beitragen

pour une bonne part

sich dat sein Teil denken

ne pas en penser moins

zum Teil (teils)

en partie

zum Teil (gelegentlich)

occasionnellement

Rotkehlchen <-s, -> N nt

Rotkehlchen

rougegorge (rouge-gorge) m

Schälchen <-s, -> N nt

Schälchen dim von Schale²

Schälchen

coupelle f

See also Schale

Schale <-, -n> [ˈʃaːlə] N f

1. Schale (Eierschale, Nussschale, Muschelschale):

Schale

coquille f

2. Schale:

Schale (Haut von Obst, Gemüse)

peau f

Schale von Orangen, Zitronen

écorce f

Schale (abgeschält)

pelure f

3. Schale (Gefäß):

Schale (für Sekt, Eis, Obst; evtl. mit Fuß)

coupe f

Schale (für Milch, Kaffee, Salat, Müsli; immer ohne Fuß)

bol m

Phrases:

eine raue Schale haben

être un peu revêche

sich in Schale schmeißen sl [o. werfen inf]

se mettre sur son trente et un inf

kehrt|machen VB intr inf

kehrtmachen

faire demi-tour

kehrtmachen MIL

faire un demi-tour