Translations for „stopfen“ in the German » French Dictionary

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] VB trans

1. stopfen (hineinzwängen):

stopfen

enfoncer

etw in die Tasche stopfen

enfoncer qc dans le sac

sich dat das Hemd in die Hose stopfen

rentrer sa chemise dans son pantalon

sich dat etw in den Mund stopfen

se fourrer qc dans la bouche inf

2. stopfen (ausbessern):

stopfen (Loch, Socken)

raccommoder

stopfen (Loch, Socken)

repriser

3. stopfen (abdichten, zustopfen):

stopfen (Loch, Ritze)

boucher

4. stopfen (füllen):

stopfen (Kissen, Pfeife, Wurst)

bourrer

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] VB intr

1. stopfen (ausbessern):

stopfen

faire du raccommodage

2. stopfen:

stopfen (Verstopfung verursachen)

constiper

stopfen (sättigen)

être nourrissant(e)

3. stopfen inf (schlingen):

stopfen

se goinfrer inf

Stopfen <-s, -> N m DIAL

Stopfen

bouchon m

Usage examples with stopfen

jdm den Rachen stopfen inf

calmer les appétits de qn

hungrige Mäuler stopfen müssen

avoir à nourrir des bouches affamées

jdm das Maul stopfen sl

clouer le bec à qn inf

jdm den Mund stopfen inf

clouer le bec à qn inf

ein Loch stopfen

boucher un trou inf

etw in die Tasche stopfen

enfoncer qc dans le sac

sich dat etw in den Mund stopfen

se fourrer qc dans la bouche inf

sich dat das Hemd in die Hose stopfen

rentrer sa chemise dans son pantalon

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Trotzdem wurde sie regelmäßig gegessen und nach Art anderer Gänse auch gestopft, um die begehrte Fettleber zu erhalten.

de.wikipedia.org

Wenn es wirtschaftlich sinnvoll ist auch diese Felle zu verwenden, werden die Stellen mit einer kurzen, feinen Nähnadel gestopft.

de.wikipedia.org

Eine Methode war, eine automatische Rettungsweste mit einem Handtuch zu umwickeln, ins Loch zu stopfen und sie dann auszulösen.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag, das Loch mit einem Schiff zu stopfen, wurde nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

Danach wurden die Tuche auf einem „Tuchbereiterrahmen“ gespannt und dort durch Stopfen aufbereitet.

de.wikipedia.org

Der Floßsack wurde vor dem Gebrauch mit Stroh, Heu, Schilf, Laub oder ähnlichem gestopft.

de.wikipedia.org

Ein Repassierer stopfte Löcher und Laufmaschen in teuren Damenstrümpfen.

de.wikipedia.org

Verwendet man einen mit Hohlmessern aus der Rinde geschnittenen Stopfen, so spricht man von „Naturkorken“.

de.wikipedia.org

Man hatte ihm Scheine im Wert von etwa 300 Dollar in Mund und Anus gestopft (dieses Vorgehen stellt ein Symbol für Gier dar).

de.wikipedia.org

Seinem Verteidiger habe er die Halsschlagader aufgeschnitten und ihn danach in einen Mixer gestopft.

de.wikipedia.org