Translations for „uitbarsten“ in the German » French Dictionary

verkarsten* VB intr +sein

verkarsten

prendre un caractère karstique

verkarstet

karstique

I . ab|bürsten VB trans

1. abbürsten (reinigen):

abbürsten

brosser

2. abbürsten (entfernen):

sich dat den Staub vom Mantel abbürsten

brosser la poussière de son manteau

sich abbürsten lassen Staub, Schmutz:

s'enlever avec une brosse

II . ab|bürsten VB refl

sich abbürsten

brosser ses vêtements

aus|bürsten VB trans

ausbürsten (Anzug, Mantel)

brosser

einen Fleck ausbürsten

enlever une tache à la brosse

zerbersten* VB intr irreg +sein

zerbersten

voler en éclats

aufbürsten VB trans

aufbürsten Pelz, Mantel

brosser

aufbürsten Pelz, Mantel

passer un coup de brosse

aufbürsten Haare

brosser en l’air

aufbürsten Haare

brosser vers le haut

ab|tasten VB trans

1. abtasten a. MED:

abtasten

palper

2. abtasten (durchsuchen):

jdn nach Waffen abtasten

fouiller qn à la recherche d'armes

3. abtasten (vorsichtig kennen lernen):

sich [gegenseitig]/jdn abtasten

se jauger/jauger qn

4. abtasten COMPUT:

etw abtasten Laserstrahl, Scanner:

lire qc par balayage

an|tasten VB trans

1. antasten (beeinträchtigen):

antasten (Würde, Ehre, Recht)

porter atteinte à

2. antasten (anbrechen):

antasten (Ersparnisse, Vorrat)

entamer

3. antasten (leicht berühren):

etw [nur leicht] antasten

[juste] effleurer qc

Abtasten N nt

1. Abtasten:

Abtasten des Marktes

sondage m

2. Abtasten (Untersuchungsmethode):

Abtasten

palpation f

3. Abtasten COMPUT:

Abtasten

échantillonnage m

durchbürsten trans +haben VB

durchbürsten Haare

[bien] brosser

auf|forsten [ˈaʊffɔrstən] VB trans

aufforsten (Wald, Gelände)

boiser

etw wieder aufforsten

reboiser qc

das Aufforsten

le [re]boisement

verdursten* VB intr +sein

1. verdursten:

verdursten

mourir de soif

2. verdursten inf (sehr durstig sein):

[fast] verdursten

[faillir] crever de soif inf

durchforsten* VB trans inf

durchforsten

éplucher

etw nach etw durchforsten

éplucher qc à la recherche de qc inf

Rotbarsch N m

Rotbarsch

sébaste m

aus|testen VB trans

1. austesten COMPUT:

austesten (Software)

tester

2. austesten (erfahren wollen):

die Grenzen austesten

tester les limites

ab|listen VB trans

jdm etw ablisten

escroquer qc à qn

I . belasten* VB trans

1. belasten (beschweren):

belasten

charger

der Aufzug darf nur mit maximal 500 kg belastet werden

la charge admise dans l'ascenseur est de 500 kg maximum

2. belasten (stark fordern):

belasten (Person)

exiger trop de

jdn mit Arbeit/neuen Aufgaben belasten

accabler qn de travail/de nouvelles tâches

3. belasten (bedrücken, bekümmern):

jdn mit etw belasten

encombrer qn de qc

etw belastet sein Gewissen [o. ihn]

qc pèse sur sa conscience [ou sur lui]

belastend Problem, Schuld, Sorge

pesant(e)

4. belasten ECOL:

belasten (Umwelt)

polluer

stark belastet sein Gewässer, Luft:

être très pollué(e)

5. belasten MED:

belasten (Körper, Kreislauf)

mettre à contribution

belasten (Körper, Kreislauf)

solliciter

6. belasten LAW:

belasten

charger

belastend Aussage, Beweis

à charge

belastende Umstände

charges fpl

belastendes Material

pièces fpl à conviction

7. belasten FIN:

belasten (Konto)

débiter

etw nachträglich belasten

débiter qc ultérieurement

jdn mit Steuern belasten

frapper qn d'impôts

jdn mit hohen Gebühren belasten

grever qn avec des taxes élevées

das Haus mit einer Hypothek belasten

grever la maison d'une hypothèque

II . belasten* VB refl

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

s'encombrer de qc

2. belasten LAW:

sich [selbst] belasten

se charger soi-même

I . ab|rüsten VB intr

abrüsten

réduire les armements

II . ab|rüsten VB trans

1. abrüsten:

abrüsten (Atomwaffen)

réduire

abrüsten (Armee)

réduire les armements de

2. abrüsten (vom Gerüst befreien):

abrüsten (Haus, Fassade)

retirer l'échafaudage de

an|lasten [ˈanlastən] VB trans

anlasten

reprocher

jdm etw anlasten

reprocher qc à qn

sein Fehlen wurde ihm als mangelndes Interesse angelastet

son absence lui a été reprochée comme étant une marque de désintérêt