German » Greek

rechte(r, s) ADJ

I . recht [rɛçt] ADJ

II . recht [rɛçt] ADV

Recht <-(e)s, -e> [rɛçt] SUBST nt

2. Recht SUBST sing LAW (Gesetz, Rechtsordnung):

Recht
δίκαιο nt
nach geltendem Recht
σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο
im Recht sein
το δίκαιο είναι με το μερος μον
das Gericht hat für Recht erkannt, dass …
το δικαστήριο έκρινε ότι …
das Recht war auf ihrer Seite
είχε το δίκαιο με το μέρος της
Recht des Erfüllungsortes
δίκαιο του τόπου εκπλήρωσης
Recht des Erfüllungsortes
lex loci solutionis
Recht des Gerichtsortes
δίκαιο του δικάζοντος δικαστή
Recht des Gerichtsortes
lex fori
Recht des Ortes der unerlaubten Handlung
δίκαιο του τόπου της αδικοπραξίας
Recht der belegenen Sache
δίκαιο της τοποθεσίας του πράγματος
das Recht des Stärkeren
νόμος του ισχυροτέρου
Recht des Vertragsortes
δίκαιο του τόπου της σύμβασης
abgeleitetes Recht
παράγωγο δίκαιο
ausländisches Recht
αλλοδαπό δίκαιο
bürgerliches/kirchliches/kanonisches/öffentliches Recht
αστικό/εκκλησιαστικό/κανονικό/δημόσιο δίκαιο
dispositives Recht
ενδοτικό δίκαιο
formelles/materielles Recht
τυπικό/ουσιαστικό δίκαιο
geltendes Recht
ισχύον δίκαιο
objektives Recht
αντικειμενικό δίκαιο
positives Recht
θετικό δίκαιο
zwingendes Recht
αναγκαστικό δίκαιο
das Recht beugen
παραβιάζω το δίκαιο
gegen Recht und Gesetz verstoßen
παραβιάζω το νόμο
nach deutschem Recht
σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο
mit [o. zu] Recht
δικαίως
mit [o. zu] Recht
δίκαια
von Rechts wegen
αυτοδικαίως
von Rechts wegen
αυτοδίκαια
von Rechts wegen
ipso jure
Doktor der Rechte
διδάκτορας νομικής
Doktor beider Rechte
διδάκτορας αμφοτέρων των δικαίων

3. Recht LAW (Befugnis, Berechtigung, Anspruch):

Recht
δικαίωμα nt
ein Recht auf etw acc haben
έχω δικαίωμα για κάτι
mit welchem Recht behaupten Sie das?
με ποιο δικαίωμα το ισχυρίζεστε αυτό;
das ist unserer gutes Recht!
αυτό το δικαιούμαστε!
was gibt Ihnen das Recht, …?
τι σας δίνει το δικαίωμα …?
woher nimmst du das Recht, das zu sagen?
ποιος σου δίνει το δικαίωμα να το λες αυτό?
zu etw dat kein Recht haben
δεν έχω δικαίωμα να κάνω κάτι
es ist mein gutes Recht, zu erfahren …
είναι δικαίωμά μου να μάθω …
gleiches Recht für alle!
ίσα δικαιώματα για όλους!
akzessorisches Recht
παρακολουθηματικό παρεπόμενο δικαίωμα
alleiniges/veräußerliches Recht
αποκλειστικό/απαλλοτριωτό δικαίωμα
Recht auf Ablehnung eines Richters
δικαίωμα εξαίρεσης δικαστή
das Recht auf Verweigerung der Aussage
το δικαίωμα άρνησης μαρτυρίας
das Recht auf Arbeit
δικαίωμα εργασίας
Recht auf Entnahme FIN
δικαίωμα απόληψης
Recht auf [rechtliches] Gehör
δικαίωμα [έννομης] ακρόασης
Recht auf ungestörte Nutzung
δικαίωμα της απρόσκοπτης απολαύσεως της ιδιοκτησίας
Rechte und Pflichten
δικαιώματα και υποχρεώσεις
Recht auf Prüfung der Bücher FIN
δικαίωμα ελέγχου των βιβλίων
dingliches Recht
εμπράγματο δικαίωμα
grundstücksgleiches Recht
εμπράγματο δικαίωμα επί ακινήτου
subjektives Recht
υποκειμενικό δικαίωμα
wohl erworbenes Recht
κεκτημένο δικαίωμα
ein Recht ausüben/verlieren
ασκώ/χάνω δικαίωμα
ein Recht begründen/genießen
θεμελιώνω/απολαμβάνω δικαίωμα
jds Rechte beeinträchtigen
προξενώ βλάβη στα δικαιώματα κάποιου
jds Rechte verletzen
παραβιάζω τα δικαιώματα κάποιου
seine Rechte geltend machen
ασκεί τα δικαιώματά του
auf sein Recht pochen [o. bestehen]
εμμένει στα δικαιώματά του
auf ein Recht verzichten
παραιτούμαι από δικαίωμα
alle Rechte vorbehalten
με την επιφύλαξη όλων των (νομίμων) δικαιωμάτων
gleiche Rechte, gleiche Pflichten spr
ίσα δικαιώματα, ίσες υποχρεώσεις

Equity-Recht <-(e)s> [ˈɛkwəti-] SUBST nt sing LAW

EU-Recht <-(e)s> SUBST nt sing LAW

GmbH-Recht <-(e)s> SUBST nt sing LAW

Usage examples with Rechtes

Verfall eines Rechtes
έκπτωση από δικαίωμα
Übergang eines Rechtes
μεταβίβαση δικαιώματος

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Seine Hauptsorge schien es zu sein, als ein rechtes Rauhbein zu erscheinen und das deutsche Bürgertum und Offizierskorps nach Kräften zu beschimpfen und zu terrorisieren.
de.wikipedia.org
Aktivvermerke haben lediglich „kundmachende“, „nachrichtliche“, also deklaratorische Bedeutung; für Inhalt und Bestand des subjektiv-dinglichen Rechtes ist allein dessen Eintragung in der Zweiten Abteilung im Grundbuchblatt des belasteten Grundstücks ausschlaggebend.
de.wikipedia.org
Das Heroldsbild kann durch den Schnittverlauf ein rechtes oder linkes Schräghaupt sein.
de.wikipedia.org
Die Kammer war nun wieder Körperschaft des öffentlichen Rechtes und dem saarländischen Wirtschaftsminister unterstellt.
de.wikipedia.org
Die Zeitspanne wird dabei so gelegt, dass der bisherige Eigentümer hinreichend Zeit zur Verfolgung seines Rechtes eingeräumt erhält, andererseits dem Erwerber keine erheblichen Beweisschwierigkeiten entstehen.
de.wikipedia.org
Zwischen dem Fahnenträger und dem rechts von ihm stehenden Schildträger mit Helm und Halsberge sind Nase und rechtes Auge eines Mannes mit Malerbarett zu sehen.
de.wikipedia.org
Mit Hilfe eines überstaatlichen Rechtes sollten ein Völkerbund und Schiedsgerichte eine friedliche Konfliktlösung ermöglichen.
de.wikipedia.org
Sein markantes Aussehen war geprägt durch sein stark schielendes rechtes Auge und einen buschigen Schnurrbart.
de.wikipedia.org
Die Versorgungsanstalt ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechtes und hat Rechtspersönlichkeit.
de.wikipedia.org
Sie schlug ihr rechtes Bein über den Sattelknauf und verwendete für den linken Fuß einen Steigbügel statt der Fußstütze.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Rechtes" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular