Translations for „bidden“ in the German » Greek Dictionary

I . bilden [ˈbɪldən] VERB trans

1. bilden (formen):

bilden

σχηματίζω, διαμορφώνω, δημιουργώ

bildet dieses Verb ein Passiv?

αυτό το ρήμα έχει παθητικό τύπο;

sich dat eine Meinung über etw acc bilden

διαμορφώνω/σχηματίζω μια γνώμη για κάτι

bildende Kunst

εικαστικές τέχνες

2. bilden (Regierung, Ausschuss):

bilden

συγκροτώ

3. bilden (darstellen, sein):

bilden

αποτελώ

ihr Auftritt bildete den Höhepunkt des Abends

η εμφάνισή της αποτέλεσε το αποκορύφωμα της βραδιάς

4. bilden (geistig):

bilden

μορφώνω, εκπαιδεύω

II . bilden [ˈbɪldən] VERB refl sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

σχηματίζομαι, δημιουργούμαι

2. bilden (geistig):

sich bilden

μορφώνομαι

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden fig

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +acc

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden fig (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

bindend ADJ (verbindlich)

bindend LAW

δεσμευτικός

eine bindende Absprache

μια δεσμευτική συμφωνία

Widder <-s, -> [ˈvɪdɐ] SUBST m

1. Widder (Tier):

Widder

κριάρι nt

2. Widder ASTRON:

Widder

Κριός m

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB intr +sein (Kurve machen)

biegen

στρίβω, παίρνω στροφή

der Wagen bog um die Ecke

το αμάξι έστριψε στη γωνία

auf Biegen oder Brechen inf

πάση θυσία

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB trans

1. biegen (krümmen):

biegen

λυγίζω, κάμπτω

2. biegen A LING s. flektieren

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB refl (krumm werden)

sich biegen

λυγίζω

sie bog sich vor Lachen

διπλώθηκε στα δύο από τα γέλια

See also flektieren

I . flektieren [flɛkˈtiːrən] VERB trans LING

flektieren

κλίνω

II . flektieren [flɛkˈtiːrən] VERB intr

flektieren

κλίνομαι

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB trans/intr (Anblick, Gelegenheit)

bieten

προσφέρω

das lasse ich mir nicht bieten

δεν το ανέχομαι αυτό

wer bietet mehr?

ποιος προσφέρει περισσότερα;

jdm die Stirn bieten

αντιμετωπίζω κάποιον

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB refl

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

προσφέρομαι, παρουσιάζομαι

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

στην επόμενη ευκαιρία που θα παρουσιαστεί

binnen [ˈbɪnən] PREP +gen

binnen

μέσα σε, εντός +gen

binnen einer Woche

εντός μιας εβδομάδας

binnen kürzester Zeit

όσο πιο σύντομα γίνεται/το συντομότερο δυνατό

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

παρακαλώ

er bat um Verzeihung/Geduld

ζήτησε συγγνώμη/να κάνω υπομονή

ich hatte ihn gebeten zu warten

τον παρακάλεσα να περιμένει

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

ich lasse bitten form

παρακαλώ περάστε

aber ich bitte dich!

μα σε παρακαλώ

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

2. bitten (auffordern):

bitten

καλώ

3. bitten (zum Kommen, als Gast):

bitten

προσκαλώ

darf ich Sie in mein Büro bitten?

έρχεστε λίγο στο γραφείο μου;

4. bitten (Aufforderung zum Tanz):

darf ich bitten?

μου χαρίζετε αυτό το χορό;

baden [ˈbaːdən] VERB intr/trans

baden

κάνω μπάνιο

die Mutter badete ihn

η μητέρα τού έκανε μπάνιο

Bidet <-s, -s> [biˈdeː] SUBST nt

Bidet

μπιντές m

Bidon <-s, -s> SUBST m o nt CH

Bidon s. Kanister

See also Kanister

Kanister <-s, -> [kaˈnɪstɐ] SUBST m

Kanister

μπιτόνι nt

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

leiden an/unter +dat

υποφέρω από

leiden an/unter +dat

πάσχω από

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans

1. leiden (erdulden):

leiden

ανέχομαι

Not leiden

υποφέρω

2. leiden (mögen):

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

etw acc leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] SUBST nt

1. Leiden (Krankheit):

Leiden

πάθηση f

Leiden

ασθένεια f

er starb nach langem, schwerem Leiden

πέθανε μετά από μακρά, βαριά ασθένεια

2. Leiden usu pl (Qual):

Leiden

βάσανο nt

3. Leiden (Schmerz):

Leiden

πόνος m

die Freuden und Leiden des Lebens

οι χαρές και οι λύπες της ζωής

I . weiden [ˈvaɪdən] VERB intr/trans

weiden

βοσκώ

II . weiden [ˈvaɪdən] VERB refl

weiden sich weiden form (sich erfreuen):

sich weiden an +acc

απολαμβάνω +acc

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB trans

meiden

αποφεύγω

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SUBST m

Bissen

μπουκιά f

ich habe heute noch keinen Bissen gegessen

δεν έχω βάλει μπουκιά στο στόμα μου σήμερα

enden [ˈɛndən] VERB intr

1. enden (aufhören):

enden

τελειώνω, παύω

nicht enden wollender Beifall

αδιάκοπο χειροκρότημα

das wird böse enden

αυτό θα έχει κακό τέλος

2. enden (Frist) LING:

enden

λήγω

der Vertrag endet nächstes Jahr

το συμβόλαιο λήγει του χρόνου

das Wort endet auf einen Vokal

η λέξη λήγει σε φωνήεν

3. enden (darauf hinauslaufen):

enden

καταλήγω

die Unterredung endete mit einem Streit

η συζήτηση κατέληξε σ' έναν καβγά

wie wird das noch mit ihm enden?

τι θα γίνει τελικά με αυτόν;

senden¹ <sendet, sandte, gesandt> [ˈzɛndən] VERB trans

senden

στέλνω

er sendet dir Grüße

σου στέλνει χαιρετίσματα

I . wenden <wendet, wendete, gewendet> VERB intr/trans (umdrehen)

wenden AUTO

γυρίζω

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

όπως και να το πάρει κανείς

bitte wenden!

παρακαλώ γυρίστε σελίδα!

II . wenden <wendet, wendete/wandte, gewendet/gewandt> VERB refl sich wenden

1. wenden (abwenden):

sich wenden

γυρίζω

2. wenden (sich ändern):

sich wenden

αλλάζω

es wird sich alles zum Guten wenden

όλα θα αλλάξουν προς το καλύτερο

3. wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden

κατευθύνομαι

4. wenden (sich richten an):

sich wenden

απευθύνομαι, στρέφομαι

das Buch wendet sich auch an Laien

το βιβλίο απευθύνεται και σε ερασιτέχνες

ich wandte mich an ihn um Hilfe

στράφηκα σ' αυτόν για βοήθεια

sich gegen etw acc wenden

στρέφομαι ενάντια σε κάτι

Anden <-> [ˈandən] SUBST pl

Anden

Άνδεις f pl