German » Greek

German)

leasen: transitive verb
leiden: I. intransitive verb II. transitive verb
laden: transitive verb
beladen: transitive verb
geladen: II. adjective and adverb
blenden: I. verb II. transitive verb
kleiden: I. transitive verb II. reflexive verb
Leiden: noun
baden: verb
Faden: noun
Laden: noun
Fladen: noun
pfaden: transitive verb
lenken: transitive verb
leben: verb
legen: I. transitive verb II. reflexive verb
lesen: I. intransitive verb II. transitive verb

You are viewing results spelled similarly: laden , leiden , leasen , kleiden , blenden , geladen , beladen , lesen , legen , leben , lenken , pfaden , Fladen , Laden , Faden , baden and Leiden

leasen [ˈliːzən] VERB trans FIN

leasen

αγοράζω με λίζινγκ, μισθώνω

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

leiden an/unter +dat

υποφέρω από

leiden an/unter +dat

πάσχω από

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans

1. leiden (erdulden):

leiden

ανέχομαι

Not leiden

υποφέρω

2. leiden (mögen):

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

etw acc leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

beladen <belädt, belud, beladen> VERB trans

beladen mit +dat

φορτώνω με

I . geladen [gəˈlaːdən]

geladen part perf von laden

II . geladen [gəˈlaːdən] ADJ inf (wütend)

geladen

εξοργισμένος

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (Fracht):

laden

φορτώνω

er hat schwer geladen inf fig

είναι τύφλα στο μεθύσι

schwere Schuld auf sich acc laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

2. laden (Waffe):

laden

γεμίζω

geladen sein fig

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

3. laden (Batterie):

laden

φορτίζω

4. laden LAW (vorladen):

laden

κλητεύω

die Parteien laden

κλητεύω τους διαδίκους

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

I . blenden [ˈblɛndən] VERB trans/intr (Licht, Sonne)

blenden

τυφλώνω

II . blenden [ˈblɛndən] VERB trans

1. blenden (durch Schönheit):

blenden

θαμπώνω

2. blenden (blind machen):

blenden

τυφλώνω

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERB trans

1. kleiden (anziehen):

kleiden

ντύνω

2. kleiden fig:

kleiden

στολίζω

etw acc in schöne Worte kleiden

στολίζω κάτι με ωραία λόγια

3. kleiden (gut stehen):

das kleidet dich gut

αυτό σου πάει πολύ

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERB refl

kleiden sich kleiden (sich anziehen):

sich kleiden

ντύνομαι

ich kleide mich nach der neuesten Mode

ντύνομαι σύμφωνα με την τελευταία λέξη της μόδας

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] SUBST nt

1. Leiden (Krankheit):

Leiden

πάθηση f

Leiden

ασθένεια f

er starb nach langem, schwerem Leiden

πέθανε μετά από μακρά, βαριά ασθένεια

2. Leiden usu pl (Qual):

Leiden

βάσανο nt

3. Leiden (Schmerz):

Leiden

πόνος m

die Freuden und Leiden des Lebens

οι χαρές και οι λύπες της ζωής

baden [ˈbaːdən] VERB intr/trans

baden

κάνω μπάνιο

die Mutter badete ihn

η μητέρα τού έκανε μπάνιο

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, pl: ˈfɛːdən] SUBST m

1. Faden (zum Nähen):

Faden

κλωστή f

sein Schicksal hing am seidenen Faden

η μοίρα του κρεμόταν από μια κλωστή

2. Faden (zum Sticken) MED:

Faden

νήμα nt

der rote Faden fig

η κεντρική ιδέα

die Fäden in der Hand haben/halten fig

κινώ τα νήματα της υπόθεσης

den Faden verlieren

χάνω τον ειρμό των σκέψεών μου

nach Strich und Faden

πέρα για πέρα

die Fäden ziehen MED

βγάζω τα ράμματα

Laden <-s, Läden> [ˈlaːdən] SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

κατάστημα nt

Laden

μαγαζί nt

2. Laden nur sing inf (Unternehmen):

Laden

επιχείρηση f

der Laden läuft

όλα πάνε καλά

wir werden den Laden schon schmeißen

θα τα βολέψουμε

3. Laden (Fensterladen):

Laden

παντζούρι nt

Fladen <-s, -> [ˈflaːdən] SUBST m

1. Fladen (Brotfladen):

Fladen

πίτα f

2. Fladen (Kuhmist):

Fladen

σβουνιά f

pfaden [ˈpfaːdən] VERB trans CH

pfaden (schneebedeckten Weg) s. räumen

räumen [ˈrɔɪmən] VERB trans

1. räumen (wegräumen):

räumen

μαζεύω

Sachen vom Tisch räumen

μαζεύω τα πράγματα απ' το τραπέζι

2. räumen (einräumen):

räumen

βάζω

die Kleider in den Schrank räumen

τακτοποιώ τα ρούχα στην ντουλάπα

3. räumen (verlassen):

räumen

εγκαταλείπω

das Feld räumen fig

αποσύρομαι

4. räumen (leer machen):

räumen

αδειάζω, εκκενώνω

5. räumen (Minen):

räumen

εξουδετερώνω

6. räumen (Schnee):

räumen

καθαρίζω

7. räumen (Hindernisse):

räumen

βγάζω

lenken [ˈlɛŋkən] VERB trans

1. lenken (Auto):

lenken

οδηγώ

2. lenken (leiten, führen):

lenken

διευθύνω

3. lenken (Mensch):

lenken

κατευθύνω

4. lenken (Phrasen):

den Verdacht auf jdn lenken

στρέφω την υποψία πάνω σε κάποιον

jds Blicke auf sich lenken

τραβάω το βλέμμα κάποιου πάνω μου

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

τραβάω την προσοχή πάνω μου

leben [ˈleːbən] VERB intr/trans

1. leben (am Leben sein):

leben

ζω

solange ich lebe

όσο ζω

so wahr ich lebe!

μα την αλήθεια!

und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute (im Märchen)

και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα

er lebt von seinem Vermögen

ζει από την περιουσία του

er lebt über seine Verhältnisse

ζει πάνω από τις οικονομικές του δυνατότητες

auf großem Fuß leben fig

κάνω μεγάλη ζωή

hoch sollst du leben!

να ζήσεις!

leb wohl!

στο καλό!

2. leben (wohnen):

leben

ζω

leben

μένω

er lebt noch bei seinen Eltern

μένει ακόμα με τους γονείς του

I . legen [ˈleːgən] VERB trans

1. legen (stellen, tun):

legen

βάζω, θέτω

leg das Buch auf den Tisch!

βάλε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι!

Feuer legen

βάζω φωτιά

er legte ihr den Arm um die Schultern

πέρασε το χέρι του γύρω από τους ώμους της

Geld auf die hohe Kante legen fig

βάζω χρήματα στην άκρη

die Hände in den Schoß legen fig

κάθομαι με σταυρωμένα χέρια

etw acc auf Eis legen fig

παγώνω κάτι

2. legen (in flache Lage):

legen

ξαπλώνω

3. legen (ausbreiten, Schiene):

legen

στρώνω

4. legen (Leitung):

legen

περνώ

5. legen (Phrasen):

Eier legen

κάνω αβγά

Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά

großen Wert auf etw acc legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

Nachdruck auf etw acc legen

δίνω έμφαση σε κάτι

II . legen [ˈleːgən] VERB refl

1. legen (sich hinlegen):

legen

ξαπλώνω

sich schlafen legen

πάω για ύπνο

sich in die Sonne legen

ξαπλώνω στον ήλιο

2. legen (aufhören):

legen

σταματώ, σβήνω

der Sturm hat sich gelegt

η θύελλα σταμάτησε

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr (vortragen)

lesen

απαγγέλλω

jdm aus der Hand lesen

διαβάζω το χέρι κάποιου

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen (Buch) COMPUT:

lesen

διαβάζω

Korrektur lesen

διορθώνω

2. lesen (erkennen können):

lesen

διακρίνω

kannst du seine Schrift lesen?

μπορείς να βγάλεις τα γράμματά του;

jdm die Leviten lesen inf

τα ψέλνω σε κάποιον

du kannst Gedanken lesen

μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη

eine Messe lesen

κάνω μια λειτουργία

3. lesen (ernten):

lesen

συλλέγω

lesen

μαζεύω

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Translations for „leaden“ in the German » Greek Dictionary (Go to Greek » German)

leasen [ˈliːzən] VERB trans FIN

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans

1. leiden (erdulden):

2. leiden (mögen):

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (Fracht):

2. laden (Waffe):

3. laden (Batterie):

4. laden LAW (vorladen):

beladen <belädt, belud, beladen> VERB trans

I . geladen [gəˈlaːdən]

geladen part perf von laden

II . geladen [gəˈlaːdən] ADJ inf (wütend)

See also laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (Fracht):

2. laden (Waffe):

3. laden (Batterie):

4. laden LAW (vorladen):

I . blenden [ˈblɛndən] VERB trans/intr (Licht, Sonne)

II . blenden [ˈblɛndən] VERB trans

1. blenden (durch Schönheit):

2. blenden (blind machen):

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERB trans

1. kleiden (anziehen):

2. kleiden fig:

3. kleiden (gut stehen):

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERB refl

kleiden sich kleiden (sich anziehen):

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] SUBST nt

1. Leiden (Krankheit):

2. Leiden usu pl (Qual):

3. Leiden (Schmerz):

baden [ˈbaːdən] VERB intr/trans

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, pl: ˈfɛːdən] SUBST m

1. Faden (zum Nähen):

2. Faden (zum Sticken) MED:

Laden <-s, Läden> [ˈlaːdən] SUBST m

1. Laden (Geschäft):

2. Laden nur sing inf (Unternehmen):

3. Laden (Fensterladen):

Fladen <-s, -> [ˈflaːdən] SUBST m

1. Fladen (Brotfladen):

2. Fladen (Kuhmist):

pfaden [ˈpfaːdən] VERB trans CH

pfaden (schneebedeckten Weg) s. räumen

See also räumen

räumen [ˈrɔɪmən] VERB trans

1. räumen (wegräumen):

2. räumen (einräumen):

3. räumen (verlassen):

4. räumen (leer machen):

5. räumen (Minen):

6. räumen (Schnee):

7. räumen (Hindernisse):

lenken [ˈlɛŋkən] VERB trans

1. lenken (Auto):

2. lenken (leiten, führen):

3. lenken (Mensch):

4. lenken (Phrasen):

leben [ˈleːbən] VERB intr/trans

1. leben (am Leben sein):

2. leben (wohnen):

I . legen [ˈleːgən] VERB trans

1. legen (stellen, tun):

2. legen (in flache Lage):

3. legen (ausbreiten, Schiene):

4. legen (Leitung):

5. legen (Phrasen):

II . legen [ˈleːgən] VERB refl

1. legen (sich hinlegen):

2. legen (aufhören):

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr (vortragen)

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen (Buch) COMPUT:

2. lesen (erkennen können):

3. lesen (ernten):

Browse the dictionary